ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_74

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Наташенька, Спасибо ТЕБЕ Огромное!!!!
Женская мудрость: сама придумала, сама обиделась,сама поссорилась, сама помирилась.
Аватара пользователя
Ksenija81
падишах
 
Сообщения: 267
Регистрация: 01 ноя 2009
Откуда: Вильнюс

Пожалуйста переведите

- canim beni yanlis yorum yapiyorsun ben sana kis havasindan bagsediyorum. sana herzaman kapim acik nezaman istersen gele bilirsin kadinim seni yirim isirim.


милая, ты неправильно понимаешь, я тебе о зимней погоде говорю. Мои двери всегда тебе открыты, когда захочешь можешь приехать, моя женщина, я съем тебя, укушу.



Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Всегда пожалуйста
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Натуля, БЛАГОДАРЮ!!!

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Добрый день! на переведите пожалуйста

askım benim izvini aksam ümraniye belediye başkanı bizim mahalleye bi arkadsın evine geldi bende onu fotoraflarını cektim salı akşamıda bizim eve gelecekler bende geclik baskanı yaptı ya askım ondan gelemedim ama belediye başkanın bana baya faydası olur askım

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Натуличка, а можно на русский

SENI ASLA UNUTMAM BEN SENI COK SEVIYORUM.BEN BOYLE ASK ACISINI CEKEYE HAZIRIM. SENI BEKLEYECEGIM.OPTUM DUDAKTAN CANIM ASLA UNUTMAM BUNU BIL BEBRGIM.



Женская мудрость: сама придумала, сама обиделась,сама поссорилась, сама помирилась.
Аватара пользователя
Ksenija81
падишах
 
Сообщения: 267
Регистрация: 01 ноя 2009
Откуда: Вильнюс

Добрый день! на переведите пожалуйста

askım benim izvini aksam ümraniye belediye başkanı bizim mahalleye bi arkadsın evine geldi bende onu fotoraflarını cektim salı akşamıda bizim eve gelecekler bende geclik baskanı yaptı ya askım ondan gelemedim ama belediye başkanın bana baya faydası olur askım

спасибо!


любимая моя, извини, вчера мэр Умрание в наш район приехал, в дом одного моего друга, я его фотографировал. Вечером во вторник они приедут к нам в дом, он же сделал меня главой молодежи. Любимая, поэтому не смог прийти, но я буду полезен мэру нашего муниципалитета, любимая.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka, спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Натуличка, а можно на русский

SENI ASLA UNUTMAM BEN SENI COK SEVIYORUM.BEN BOYLE ASK ACISINI CEKEYE HAZIRIM. SENI BEKLEYECEGIM.OPTUM DUDAKTAN CANIM ASLA UNUTMAM BUNU BIL BEBRGIM.




я тебя никогда не забуду, я тебя очень люблю. Я готов мучится от любви. Я буду ждать тебя. Целую тебя в губы, милая, никогда не забуду тебя, знай это, малыш.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Тысяча благодарностей Наташечка!!!

Хорошего настроения!!!!
Женская мудрость: сама придумала, сама обиделась,сама поссорилась, сама помирилась.
Аватара пользователя
Ksenija81
падишах
 
Сообщения: 267
Регистрация: 01 ноя 2009
Откуда: Вильнюс

Пожалуйста, дорогие, переведите :

aktif aramaktayım aşkım ben bilmiyorum o nasıl kapatalır inan bilseydim şimdiye kadar hepsini kapatatırdım
hani diiyorsunya sen varsın diye kimseye bakmıyorum kim seyle konuşmuyorum sanki ben konuşuyorum gibi davranıyorsun.
sakın bana yalan söylüyorsun deme benim aşkım sana karşı bir pamuk kadar yumşak ve bir çelik kadar sert sakın o pamugu rüzgara bırakma çünkü onu tutamassın ve o çelik sakın bükme kırarsın aşkım bu bir gerçek bunu sende biliyorsun annen benim de annemdir ve saygı duyarım herzaman ve inanırım ve aşkım senden tek bir dilegim lütfen kedi kararlarını bir kez olsa dahi sen ver
seni seviyorum
şimdi ofisteyim yani yine yasak olan yerdeyim çünkü sana yazmam lazım senin ne düşündügünü bilmem lazım
...Была любовь и было всё иначе...
Аватара пользователя
Anneco
Султан
 
Сообщения: 575
Фото: 8
Регистрация: 12 авг 2009
Откуда: SPb

пропустили меня
огромное спасибо за помощь !
если можно, переведите ответ пожалуста !

у нас так холодно. до -25 градусов мороза бывает. я вчера такая замерзшая приехала. и опять в магазинах была. на этот раз для мальчишек своих карнавальные костюмы для праздника нужно сделать срочно. ездила на край города покупала кое-что для этого.
видела тебя вчера в инете. только начала писать, а ты уже ушел. эх, жаль. я тоже скучаю.
а ты праздники отмечать как будешь ?

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

можно немного на

burada sabahtan beri korkunç bir yağış ve fırtına var, hatta ant gidiş yollar kapalı diyorlar belki otel de kalabiliriz bu gün

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

Помогите пожалуйста на тур...

Мучаюсь, что не все сказала тебе когда была рядом... Мучаюсь, что не обняла и не поцеловала тебя еще больше раз...Но я исправлюсь, я обещаю тебе мой родной...


ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Девчоночки, мне очень срочно! Кто в он-лайне помогите! Очень важное письмо ашкым накатал!

canım annem biliyorumki bana inanıyosun benimde nasıl bir insan oldugumu ögrenmişsin ben alinayı çok seviyorum ve sevgim sonsuz herşey onun için sırf alina için herşeye töbe ettim sadece küçük kızım var oda benim gibi çok hiper aktif ve sevecen adı tuana onuda çok seviyorum ama kader şuan biraz ayrıyız eski eşimle olan ilişki bitti resmi olan herşey bitti biraz degerli eşyalarım ve birikmiş param var ve hepsini onlara bıraktım şuan kafam çok rahat anne cim alinanın gelmesinde herhang, bir sakınca yok birazcık alinin yanından uzaklaştıgım için para sıkıntısı çekiyorum okadar yoksa puroblem yok gelirse beni daha çok mutlu eder allaha emanet olun Annecim lucciyede fazla güvenme sana ilk başlarda hep yalan söyledi ve hep yalan söylüyor ama iyi insan
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23