ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_74

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

ой простите опять за не терпеливость, но так хочется перевода


Доброй ночи переведите пожалуйста на

Я очень устала. Я иду спать. Еще один день прошел я не видела и не чувствовала тебя. Прекрасной ночи для тебя.

Спасибо
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008


ой простите опять за не терпеливость, но так хочется перевода


Доброй ночи переведите пожалуйста на

Я очень устала. Я иду спать. Еще один день прошел я не видела и не чувствовала тебя. Прекрасной ночи для тебя.

Спасибо


Ben çok yoruldum. Uyumaya gidiyorum. Bir daha gün geçti. Seni görmedim ve hissetmedim. Çok güzel geceler sana
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

На переведите пожалуйста:

yok kemerde ben ve amca tek kalmak - нет, в Кемере оставаться только я и дядя
şimdi misafil var bayram tatili - сейчас есть гости на праздкичные каникулы
sonra konuşmak - потом говорить

... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

добрый вечер ! помогите с переводом пожалуста !

sen herseyın ustesınden gelırsın askım senı cok ozledım cabuk gel tamam mı

спасибо !


ты со всем справишься, любимая. я очень по тебе соскучился. приезжай скорее, хорошо?
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

пожалуйста
как перевести эту фразу

benden bi ucanla kaçan kurtulur


от меня на самолете тайно убежит\спасется
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Пожалуйста!!!!!!!!!!!!!



Buzdan yaratilanlar..

aşkım

bunlar buz gibi

ama ben sana sıcacık öpücükler yolluyorum :-)

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Пожалуйста!!!!!!!!!!!!!



Buzdan yaratilanlar.. - создался лед.. или созданные из льда.. как -то так

aşkım - любовь моя

bunlar buz gibi - тут словно лед

ama ben sana sıcacık öpücükler yolluyorum :-) - но я шлю тебе горяченькие поцелуйчики

... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Девушки переведите пожалуйста!!
Hadi bakam sevindım kardeşim uzun surer işallah gule gule kullan
Спасибо!
Аватара пользователя
tylyla
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 173
Фото: 1
Регистрация: 07 авг 2009

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Девушки переведите пожалуйста!!
Hadi bakam sevindım kardeşim uzun surer işallah gule gule kullan
Спасибо!


пардон, ничего не складывается у меня с переводом....
дословно..
"Давай, мне понравилось, мой брат длинный срок, дай бог, слова прощания употреби\используй."
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести:
seni gormeyi cok istedim ...seni cok ozledim ..ama olmadi cok uzgunum ..ne zaman istersen seni bekliyorum ..
babyi cok op benim icin ..
seni bekliyorum .
Огромное спасибо!
Аватара пользователя
nina120275
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 10 дек 2009

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести:
seni gormeyi cok istedim ...seni cok ozledim ..ama olmadi cok uzgunum ..ne zaman istersen seni bekliyorum ..
babyi cok op benim icin ..
seni bekliyorum .
Огромное спасибо!

Я очень бы хотел тебя увидеть...очень соскучился..но это не произошло я очень растроен...когда бы ты не захотела,я тебя жду...
малыша крепко поцелуй от меня...
я жду тебя.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Девочки, теперь спасайте с переводом на , плиз!!!!!!!!!

ev adres kad?mehmet mahalles? kad?mehmet cad mo 15 daire 17 beyo?lu ewet can?m kars?layacag?m tab? havalar çok so?ukl deg?l +10 veya 15 derece bende öpuyorum

Спасибо заранее! Большое!!!!!!


Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Спачибо
Аватара пользователя
ПоЛлИаНнА
Принцесса в кедах
 
Сообщения: 736
Регистрация: 13 ноя 2009
Откуда: Киев

Девочки, теперь спасайте с переводом на , плиз!!!!!!!!!

ev adres kad?mehmet mahalles? kad?mehmet cad mo 15 daire 17 beyo?lu ewet can?m kars?layacag?m tab? havalar çok so?ukl deg?l +10 veya 15 derece bende öpuyorum

Спасибо заранее! Большое!!!!!!




дом. адрес: kadimehmet mahallesi, kadimehmet cad mo 15 daire 17 beyoglu. да, дорогая, я встречу. конечно же. погода не очень холодная. +10 или 15 градусов. я тоже целую.
Аватара пользователя
cadicik
падишах
 
Сообщения: 314
Регистрация: 16 дек 2009

Переведите пожалуйста на
Привет мой хороший! Все отлично. Мне безумно нравится в Новой Зеландии. Тут тепло сейчас, лето. Учусь, времени свободного мало. Скоро еду домой на праздники. Как ты? Как работа?
Заранее большое спасибо
Аватара пользователя
Harpy
падишах
 
Сообщения: 203
Фото: 4
Регистрация: 25 июл 2008
Откуда: Russia, Ural

Переведите пожалуйста на
Привет мой хороший! Все отлично. Мне безумно нравится в Новой Зеландии. Тут тепло сейчас, лето. Учусь, времени свободного мало. Скоро еду домой на праздники. Как ты? Как работа?
Заранее большое спасибо


Merhaba, canım. Her şey bomba gidi. Yeni Zeland'da bulunmaktan hoşlanıyorum. Burda yaz. Havalar güzel. Öğrenim yapıyorum. Boş vaktim hiç yok. Yakında eve bayramlara gedeceğim. Ya sen nasılsın? İşin nasıl?
Аватара пользователя
cadicik
падишах
 
Сообщения: 314
Регистрация: 16 дек 2009

девчоночки пожалуйста
очень срочно помогите

Bu Dünyada Tek Başına Bir Erkek Bir Hiçtir ve Bu Dünyadan Başka Dünya Yok Başka Bi Dünya Gördüm Bazen Onu Hayal Sandım Ama Olsun .Aaah Göremiyeceğim Şeyler Görmüşsün......

Ne kadar özenle yapılsa da gözüme batar yamalar
En yakından gelen hücumlar,'' nedir suçum ?..'' lar, ''bak koçum!...'' lar
Çenende alçılar, akordu kaçık gaydalar
Kendinizden esirgediğiniz faydalar


девчонки а вот этот ужас вообще как то переводится?
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

огромное спасибо за помощь !
если можно, переведите ответ пожалуста !

у нас так холодно. до -25 градусов мороза бывает. я вчера такая замерзшая приехала. и опять в магазинах была. на этот раз для мальчишек своих карнавальные костюмы для праздника нужно сделать срочно. ездила на край города покупала кое-что для этого.
видела тебя вчера в инете. только начала писать, а ты уже ушел. эх, жаль. я тоже скучаю.
а ты праздники отмечать как будешь ?

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

Девочки миленькие помогите пожалуйста с переводом, на турецкий пожалуйста
пожалуйста


Любимый...мы только мучаем друг друга..может нам стоит забыть друг друга...и перестать мучаться.. потому что мне без тебя уже дышать тяжело...

Женская мудрость: сама придумала, сама обиделась,сама поссорилась, сама помирилась.
Аватара пользователя
Ksenija81
падишах
 
Сообщения: 267
Регистрация: 01 ноя 2009
Откуда: Вильнюс

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 20