ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_73

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Наденька, ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM!!!!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

3
Переведите еще, пожалуйста!!!!

извините, что много!!!!



yyyyyyyyyaaaa askım tamam ocak 2009 bitti
simdi ocAK 2010 var


askım ocagın kacında gelcen istanbula
nerde kalcaz
tamam senle beraber tatil yaparız -ладно с тобой вместе выходные (каникулы)
gelcem- поеду
ama bende para yok ki -но я тоже без денег
askım benim -любовь моя
simdi seni daha cok istiyorum-сейчас тебя еще больше хочу
turkiyeye geliyormusun -ты в турцию приедешь?
askım afiyet olsun -любовь моя на здоровье
sanada julyaü - и тебе юля
julya face kabul et
julya o benim askım
julyay a söyle benim arkadas yet
simiyonse
siz calışmıyorsunuz-вы не работаете
faceebook yeni fotograflar attım
baktın mı -смотрела?
kim var orda -кто там есть?
ama nerde- но где?
antalya antalya offfffffffffffffffffff - анталья анталья ох (недоволен)
ben seni - я тебя
biliyorsun- ты знаешь
ben saka ( jok) yapıyorumü - (шутит чт о ли)
askım
kimle konusuyorsun-с кем говоришь
ama sen yoksun- но тебя нет
domuz gribiyim
yok suan ben evdeyim askım
le jarden kapalı
sana mı тебе?
karnım acıktı
sen askım sın - ты акшим
nerde seks yapcaz - где сексом займемся
senle ofisde mi -с тобой в офисе(если это офис)
nerde ofisde mi- где в офисе
yoksa senin evinde mi-или в твоем доме
banyoda wc de-в ванной туалете
senin yatagındaтебя (положу что ли)
for nihgt yemek
kabul et
sen beni sevmiyorsun - ты меня не любишь
senle beraber gidelim - с т обой вместе (поедем чтоли)
sen kiminle konusuyorsun -ты с кем говоришь?
sen kinle konusuyorsun -
kimle konusuyorsun
kim var -кто есть
boss la konuş tamam mı
metttoop

Заранее, огромное спасибо!!!!


кто-нибудь подкорректирует

Заранее, огромное спасибо!!!! [/quote]
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Сейчас попробуем подкорректировать)
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

3
Переведите еще, пожалуйста!!!!

извините, что много!!!!



yyyyyyyyyaaaa askım tamam ocak 2009 bitti ах, ладно, любимая январь 2009 миновал
simdi ocAK 2010 var теперь на подходе январь 2010


askım ocagın kacında gelcen istanbula любимая, в каких числах января ты приедешь в Стамбул?
nerde kalcaz Где мы будем жить?
tamam senle beraber tatil yaparız -ладно с тобой вместе отдохнем
gelcem- приеду
ama bende para yok ki -но у меня тоже ведь нет денег
askım benim -любовь моя
simdi seni daha cok istiyorum-сейчас тебя еще больше хочу
turkiyeye geliyormusun -ты в турцию приедешь?
askım afiyet olsun -любовь моя. приятного аппетита
sanada julyaü - и тебе юля
julya face kabul et юлия, прими приглашение в фейсбуке
julya o benim askım юлия, это я
julyay a söyle benim arkadas yet скажи юлии, что мой друг //
simiyonse
siz calışmıyorsunuz-вы не работаете
faceebook yeni fotograflar attım я загрузил в фейсбук новые фотки
baktın mı - ты смотрела?
kim var orda -кто там есть?
ama nerde- но где?
antalya antalya offfffffffffffffffffff - анталья анталья ох (грустит)
ben seni - я тебя
biliyorsun- ты знаешь
ben saka ( jok) yapıyorumü - я шучу
askım любимая
kimle konusuyorsun-с кем говоришь
ama sen yoksun- но тебя нет
domuz gribiyim я свиной грипп
yok suan ben evdeyim askım нет, я сейчас дома, любовь моя
le jarden kapalı ле жардан закрыт
sana mı для тебя?
karnım acıktı мне хотелось кушать
sen askım sın - ты ашкым
nerde seks yapcaz - где сексом займемся
senle ofisde mi -с тобой в офисе(если это офис)
nerde ofisde mi- где? в офисе?
yoksa senin evinde mi-или в твоем доме
banyoda wc de-в ванной туалете
senin yatagındaв твоей постели
for nihgt yemek на ночь еду
kabul et согласись
sen beni sevmiyorsun - ты меня не любишь
senle beraber gidelim - давай с тобой вместе поедем
sen kiminle konusuyorsun -ты с кем говоришь?
sen kinle konusuyorsun -
kimle konusuyorsun
kim var -кто есть
boss la konuş tamam mı разговаривай с боссом, ладно?
metttoop

Заранее, огромное спасибо!!!!


кто-нибудь подкорректирует

Заранее, огромное спасибо!!!!
[/quote]
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

большое спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11