ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_73

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки можно пожалуйста на =
"bebekleri severmsin Lena özeliikle bal kavanozu gibi olanları .ben çok seviyorum 6-7 aylık olcak :)
За ранее Благодарю


Детей любишь, Лена? В основном как банка меда они. Я очень люблю, 6-7 месячный будет :)
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Девочки, помогите ещё раз с переводом на , плиз!

BENDE çok cnm bende senı öpuyorum canım ne zamn gelıyosunuz

Заранее мерси!


У меня много. Я тоже тебя целую. Дорогая, когда приезжаете?
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Наташа , спасительница, как хорошо, что ты есть!!!!!
а то я подумала, что ошиблась с переводом.
помоги немного на , плиз!!!!!!!!!!

Не знаю. Я вообще перестала понимать, что происходит с нашей поездкой в Стамбул. Надю не видела уже неделю...не знаю, какие у них с Энгином отношения...Я совсем запуталась ((((

Спасибо огромнейшее заранее!!!!!!!!!!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Наташ Огромное тебе спасибо
Можно пожалуйста вот это ещё на - Ой, супер! Поздравляю вас! Дай Бог здоровья вашему малышу. Я обожаю детей. У меня самой 4 маленьких племянниц и 3 племянника. Люблю с ними возится, с рождения за ними присматривала. Маленькие дети в доме это большая радость. Дети такие забавные и интересные, мне нравится за ними наблюдать со стороны. Они живут в своём каком то волшебном мире.Я сама в будущем хочу не меньше 3 детей. А сколько у вас детей?
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

Наташа , спасительница, как хорошо, что ты есть!!!!!
а то я подумала, что ошиблась с переводом.
помоги немного на , плиз!!!!!!!!!!

Не знаю. Я вообще перестала понимать, что происходит с нашей поездкой в Стамбул. Надю не видела уже неделю...не знаю, какие у них с Энгином отношения...Я совсем запуталась ((((

Спасибо огромнейшее заранее!!!!!!!!!!!!!


İstambul'a gitmemiz ile ne olduğunu hiç anlayamam. Bir hafta Nadya'yı görmedim artık... Engin ile nasıl ilişki var bilmiyorum... Çok şaşırdım (((
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Наташенька - ты супер, просто нет слов!!!!!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

на помогите пожалуйста
не пропустите пожалуйста

1. nıcin yrılmak istıyorsun ben nım sana arkadaşlık teklıf etmişler icin benımle ayrılmak istıyorsun dedmı ben şimdı gökceyı arardaım bir güzel küfür edım
2. sınırlendın
3. bır yer bulacam
4. sen gelmıyorsundıyı neden gülüyorsun
5. benımle dalga gecme cok zoruma gıdıyor
6. ne dıkıyorsun
7. otbısı kacırmıyım yürüyerek gıdecem

Заранее огромное спасибо
Что наша жизнь.... игра.....
Аватара пользователя
симанюля
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 02 июн 2009
Откуда: Россия

Наташ Огромное тебе спасибо
Можно пожалуйста вот это ещё на - Ой, супер! Поздравляю вас! Дай Бог здоровья вашему малышу. Я обожаю детей. У меня самой 4 маленьких племянниц и 3 племянника. Люблю с ними возится, с рождения за ними присматривала. Маленькие дети в доме это большая радость. Дети такие забавные и интересные, мне нравится за ними наблюдать со стороны. Они живут в своём каком то волшебном мире.Я сама в будущем хочу не меньше 3 детей. А сколько у вас детей?

Aman, süper ya! Sizi tebrik ediyorum! Bebeğinize Allah sağlığı versin. Çocuklara bayılıyorum. Bende 4 küçük kız yeğen ve 3 erkek yeğen var. Onlarla uğraşmayı seviyorum, onların doğmasından beri onlara baktım. Küçük çocuklar evinde - bu büyük bir sevinç. Çocuklar çok komik ve ilginç, onlara bakmayı beğeniyorum. Kendinin büyüleyici dünyasında onlar yaşıyorlar. Gelecekte 3 çocuktan az istemiyorum. Sizin çocuklarızın ne kadar?
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Айй Наташенька я твоя фанатка, ты так быстра переводишь
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

на помогите пожалуйста
не пропустите пожалуйста

1. nıcin yrılmak istıyorsun ben nım sana arkadaşlık teklıf etmişler icin benımle ayrılmak istıyorsun dedmı ben şimdı gökceyı arardaım bir güzel küfür edım
2. sınırlendın
3. bır yer bulacam
4. sen gelmıyorsundıyı neden gülüyorsun
5. benımle dalga gecme cok zoruma gıdıyor
6. ne dıkıyorsun
7. otbısı kacırmıyım yürüyerek gıdecem

Заранее огромное спасибо

1. Для чего расстаться хочешь? Из-за того что тебе дружбу предлагали, со мной расстаться хочешь, не так ли? Я сейчас gökce позвонил бы, прекрасно поругался бы (тут несовсем поняла, ошибок много)
2. Занервничала
3. Одно место найду
4. Ты не приезжаешь, почему смеешься?
5. На до мной не шути, очень задевает
6. Что устанавливаешь?
7. otbısı (не понимаю, что за слово) сбегу? пешком уйду.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

НАТАШЕНЬКА!!!!!
Огроменное спасибо!!!
Вы просто умничка!!!!!
понять эту писанину..... из-за этих ошибок и знакомые слова не узнаешь :)

А последнее слово - автобус, я потом уже догадалась...
Что наша жизнь.... игра.....
Аватара пользователя
симанюля
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 02 июн 2009
Откуда: Россия

Да... ошибок очень много...))

Тогда последняя фраза: на автобус побегу? пешком пойду
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Пожалуйста на :

Какой сюрприз! Помнишь, мы встречались лет десять тому назад, я приезжала с делегаций журналистов.
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Добрый вечер! милые переводчицы, помогите, пожалуйста, понять что тут про меня пишут

en iyi olan sensin çünkü
sen bir meleksin ve seni çok seviyorum

спасибо!)
Аватара пользователя
Mayflower
странствующий суфий
 
Сообщения: 34
Регистрация: 06 сен 2009

Добрый вечер! милые переводчицы, помогите, пожалуйста, понять что тут про меня пишут

en iyi olan sensin çünkü
sen bir meleksin ve seni çok seviyorum

самая лучшая такая как ты, потому что ты ангел и я очень тебя люблю
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Пожалуйста на :

Какой сюрприз! Помнишь, мы встречались лет десять тому назад, я приезжала с делегаций журналистов.

Nasıl bir sürpriz! Hatırlıyor musun, 10 yıl önce gazeteci heyetili geldim.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Доброй ночи!!!! Я за переводиком!

çok uzaktasın ışınlanmam lazım :)) sen benim yerimede iç ozaman olur
Аватара пользователя
limazka
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 14 апр 2009

Доброй ночи!!!! Я за переводиком!

çok uzaktasın ışınlanmam lazım :)) sen benim yerimede iç ozaman olur


Очень далеко ты, мне ионизироваться нужно:)) а ты вместо меня, тогда можно
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Хмм, непонятно...
Аватара пользователя
limazka
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 14 апр 2009

трудно перевести, когда суть разговора не знаешь, т.к. многие слова имеют несколько значений
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 30