ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_72

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
letafet , боооооооольшое тебе спасибо, дорогая!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Добрый вечер всем,помогите плиззз с переводиком на когда ты болел,я очень переживала и не могла в эти дни ничего есть,очень нервничала.Сегодня успакоилась и поела.У меня очень заболел желудок,ничего не могу сделать((я просто перенервничала тогда,сейчас пришел доктор я выпила таблетки ,скоро пройдет,не волнуйся ВСЕМ ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ ПРИ ОГРОМНОЕ СПАСИБО
переведите плиззз очень срочно надо
Аватара пользователя
irina1985
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 178
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Киев

letafet, спасибо!
...Была любовь и было всё иначе...
Аватара пользователя
Anneco
Султан
 
Сообщения: 575
Фото: 8
Регистрация: 12 авг 2009
Откуда: SPb

Любимый, я конечно понимаю, что многое будет зависеть от того, как будут идти твои дела на работе. Я тебя буду всегда помогать, поддерживать, ты мой родной и любимый человек. Если что, то я тоже пойду работать!!!! Уеду в Москву на заработки))ведь я не могу жить без моих любимых украшений, косметики, духов, и красивых вещей, а еще я люблю путешествовать по Европе)

помогите плиииз

Алиночка, огромное, огромное,огромное спасибо!!!!


askim senin islerin nasil giderse buna cok seyin bagli oldugunu anliyorum tabiki. sana her zaman yardim edicem destek olacam sen benim yakin sevgili kisisin. gerekirse bende calisirim!!! Moskova'ya calismaya gidecem)) sevdigim sus esyasi kosmetiklersiz parfumsuz ve guzel elbiselersiz yasamiyorum ki ayrica Avrupayi gezmeyi seviyorum)
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

Добрый вечер всем,помогите плиззз с переводиком на когда ты болел,я очень переживала и не могла в эти дни ничего есть,очень нервничала.Сегодня успакоилась и поела.У меня очень заболел желудок,ничего не могу сделать((я просто перенервничала тогда,сейчас пришел доктор я выпила таблетки ,скоро пройдет,не волнуйся ВСЕМ ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ ПРИ ОГРОМНОЕ СПАСИБО
переведите плиззз очень срочно надо


sen hastayken cok merak ediyordum o gunler hic bisey yiyemiyordum , cok heyecanlaniyordum. bugun rahatlayip yemek yedim. midem cok bulandi, hic bisey yapamiyorum(( o zaman heyecanlandim da ondan doktor geldi ilaclar ictim birazdan gecer merak etme
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

Я сейчас в египте..-))) а тебе можно верить или это обман ? Ты в Россию приезжаешь?...я сама выбираю с кем из турков общать...
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

Девочки, если можно, немного на , плиз!

- ben günde 5 kez yapmazsam ayıtır bana , hanım....
- neyapıyorsun ki amaa …
- sen daha bilirsin gecengün yqapmıştıkya hani …
- sen kızları karıştırdın galiba...daha seninle görüşmedik bile yavrumm …


Заранее премного благодарна!!!!!


ХЕЛП плиз!!!!

очень-очень надо! плиз!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Добрый вечер всем,помогите плиззз с переводиком на когда ты болел,я очень переживала и не могла в эти дни ничего есть,очень нервничала.Сегодня успакоилась и поела.У меня очень заболел желудок,ничего не могу сделать((я просто перенервничала тогда,сейчас пришел доктор я выпила таблетки ,скоро пройдет,не волнуйся ВСЕМ ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ ПРИ ОГРОМНОЕ СПАСИБО
переведите плиззз очень срочно надо


sen hastayken cok merak ediyordum o gunler hic bisey yiyemiyordum , cok heyecanlaniyordum. bugun rahatlayip yemek yedim. midem cok bulandi, hic bisey yapamiyorum(( o zaman heyecanlandim da ondan doktor geldi ilaclar ictim birazdan gecer merak etme

спасибо огромное вы ссссууупееерррр
Аватара пользователя
irina1985
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 178
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Киев

И еще, любимый, я если честно немного расстроилась, что я буду жить там, где ничего нет,это такая разница с Москвой(...НО тогда ты меня будешь возить в Станбул постоянно, в магазины и салоны красоты, хорошо любимый? ты ведь меня будешь радовать? Мне конечно главное с тобой быть, но все эти мои желания, это часть моей жизни, часть меня, ты ведь меня понимаешь любимый? я все это пишу не для того, чтобы тебя сердить, и я не капризничаю, я просто делюсь с тобой тем, что для меня очень важно, я очень надеюсь, что ты меня поддержишь, а то я переживаю..
Любимый, и ты главное знай, что ты мой самый дорогой человек, и я тебя очень люблю!!!!



пожаааалуйста


Алиночка, ты золото!!!!!! Миллион раз спасибо!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Добрый вечер! на переведите пожалуйста

askım bunalra benim ilgilenmem lazım annem zaten hasta abimide kaybetti evde her gün aglıyor benim ilgilenmem lazım onlarla artık evet

abim ruhu yasıyor ve bizi görüyor ama ben onu göremiyorum bu gün gene yanına gittim ana duva etim benim kardeslerim hepsi benim elimde büyüdüler beşiklerini ben sallardım onların uyumaları icin üniversitede ben seni okudu biliyorum bu ne icin neden okuyacaksın ünüversite diblomasımı alcaksın işallah başarılı olursun

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Девочки, если можно, немного на , плиз!

- ben günde 5 kez yapmazsam ayıtır bana , hanım....
если я не сделаю 5 раз в день..( он что-то сделает мне- не поняла) , госпожа
- neyapıyorsun ki amaa … что же ты делаешь
- sen daha bilirsin gecengün yqapmıştıkya hani … те еще знаешь, в прошлый раз мы сделали ( тоже не очень поняла)
- sen kızları karıştırdın galiba...daha seninle görüşmedik bile yavrumm …

ты, наверное, перепутал девушек.... мы даже не виделись/ общались с тобой

Заранее премного благодарна!!!!!


ХЕЛП плиз!!!!

очень-очень надо! плиз!
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

Девочки, не знаю - это законченное предложение, или набор слов - это из мсн послание.
но спрошу в этой теме.

Пожалуйста, переведите.

git! kaç
beni sev demedim
hatta beni sevmemen de en iyisi
ama seni ılık tutuptutmadığımı bilmek benim hakkım
kaç korkak tavşan

Заранее - спасибкин!
Аватара пользователя
alphawom
странствующий суфий
 
Сообщения: 20
Регистрация: 09 ноя 2009
Откуда: Россия, Ростов-на-Дону

Спасибочки огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Alina63
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 29 окт 2009
Откуда: Украина

Я сейчас в египте..-))) а тебе можно верить или это обман ? Ты в Россию приезжаешь?...я сама выбираю с кем из турков общать...


Misirdayim suan))) sana inanabilirmiyim ya bu yalan mi? rusyaya geliyormusun? .. turklerden kiminle konusacagima kendim bakarim
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

Любимый, ты извини меня, что я понаписала тебе столько всего, просто мне именно с тобой хочется говорить обо всем на свете!!!! Потому что уверена, что ты меня поймешь и поддержишь!!!

если не сложно...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

letafet , спасибо!!!
а можно немного на , с то меня сейчас взорвёт просто!

Зачем ко мне в Фейс стучатся твои подружки?

Заранее благодарю!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

И еще, любимый, я если честно немного расстроилась, что я буду жить там, где ничего нет,это такая разница с Москвой(...НО тогда ты меня будешь возить в Станбул постоянно, в магазины и салоны красоты, хорошо любимый? ты ведь меня будешь радовать? Мне конечно главное с тобой быть, но все эти мои желания, это часть моей жизни, часть меня, ты ведь меня понимаешь любимый? я все это пишу не для того, чтобы тебя сердить, и я не капризничаю, я просто делюсь с тобой тем, что для меня очень важно, я очень надеюсь, что ты меня поддержишь, а то я переживаю..
Любимый, и ты главное знай, что ты мой самый дорогой человек, и я тебя очень люблю!!!!



пожаааалуйста


Алиночка, ты золото!!!!!! Миллион раз спасибо!!!!!


bide askim aslinda biraz uzuldun hic biseyi olmayan bi yerde oturacagim diye Moskova'dan cok farkli( .. Fakat sen beni hep Istanbula guzellik salonuna marketlere gotureceksin tmm mi askim? beni sevindireceksin deil mi?benim icin en onemlisi tabi seninle olmak ama butun bu isteklerim hayatimin parcasidir beni anliyorsun askim dimi? bunlari seni kizdirmak icin yazmiyorum kapris da yapmiyorum sadece benim icn onemli seylerle paylasiyorum umarim ki bana destek olursun cunku ben merak ediyorum... askim sunu bilki sen en onemli kisisin benim icin seni cok seviyorum!!!!

Машенька и девченки, всем не за что!!!
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

letafet , спасибо!!!
а можно немного на , с то меня сейчас взорвёт просто!

Зачем ко мне в Фейс стучатся твои подружки?

Заранее благодарю!


Face'de senin kizarkadaslarin niye beni ekliyorlar ki?
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

Любимый, ты извини меня, что я понаписала тебе столько всего, просто мне именно с тобой хочется говорить обо всем на свете!!!! Потому что уверена, что ты меня поймешь и поддержишь!!!

если не сложно...


askim o kadar yazdigim icin ozur dilerim ama tam seninle hersey hakkinda konusmak istiyorum!!!! cunku eminim ki beni anlarsin ve tutarsın!!!!
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

Девочки, не знаю - это законченное предложение, или набор слов - это из мсн послание.
но спрошу в этой теме.

Пожалуйста, переведите.

git! kaç уходи , убегай
beni sev demedim я не говорил "люби меня"
hatta beni sevmemen de en iyisi лучше даже чтобы ты меня не любила
ama seni ılık tutuptutmadığımı bilmek benim hakkım но знать (....) мое право ( простите не могу перевести)
kaç korkak tavşan убегай трусливый заяц

Заранее - спасибкин!
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23