ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_71

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
девочки, помогите, плиииз, с переводом. достают всякие дружки бывшего.

ты меня за дурочку принимаешь? Мете меня при тебе обозвал проституткой. я не какая-нибудь глупенькая турчанка, которая верит всем вашим сказкам и спит с вами, только б удержать. я уважаю себя. скатертью вам обоим дорожка. не беспокойте меня больше! я не собираюсь тратить своё время на идиотов.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Я знаю, что мы не будем вместе, я не потревожу больше тебя. Прости меня!!!! Я тебя никогда не забуду и не разлюблю. Будь счастлив!!!! Бог видит, что про любовь к тебе я правду говорила. Прощай!!!

последнее девочки пожалуйста

bilirim birlikte olmayız seni bir daha rahatsız etmem. beni affet!!! ben seni asla unutmam senden soğumam. mutlu ol!!! Allah görüyor ki sana olan aşkımın hakkında gerçeği söyluyordum. elveda!
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Ксюня, спасибо!!!!


Девочки, всем счастья и удачи!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

девочки, помогите, плиииз, с переводом. достают всякие дружки бывшего.

ты меня за дурочку принимаешь? Мете меня при тебе обозвал проституткой. я не какая-нибудь глупенькая турчанка, которая верит всем вашим сказкам и спит с вами, только б удержать. я уважаю себя. скатертью вам обоим дорожка. не беспокойте меня больше! я не собираюсь тратить своё время на идиотов.

sen beni aptal olarak görüyormusun. Mete senin yanında beni orospu diye dedi. masalınıza ınanan sizi alıkoması için sizinle yatan bir aptal türk değilim. kendimi savarım. ikinize Allah selamet versin!beni bir daha rahatsız etmeyin! sersemlere kendi vaktımı harcamaya niyetli değilim.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Ксюнь , как всегда, лови от меня боооооольшое спасибо! )))
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Seni her şeyden çok istiyordum.ne kadar acı çektiğimi kimse bilemez.sadece bir şeye emin ol Masha hayatın boyunca seni kimse benim kadar sevemeyecek.ve hayatın boyunca kimseyi beni üzdüğün kadar üzemeyeceksin.hoşçakal.Aralık ayında Moskova ya geleceğim.bendeki eşyalarını vermek için ve seni son bir kez görmek için.eğer sende istersen.

помогите плиииз
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Seni her şeyden çok istiyordum.ne kadar acı çektiğimi kimse bilemez.sadece bir şeye emin ol Masha hayatın boyunca seni kimse benim kadar sevemeyecek.ve hayatın boyunca kimseyi beni üzdüğün kadar üzemeyeceksin.hoşçakal.Aralık ayında Moskova ya geleceğim.bendeki eşyalarını vermek için ve seni son bir kez görmek için.eğer sende istersen.

помогите плиииз


Я тебя всегда хочу. Насколько мне больно, никто не знает. Только в одном будь уверена Маша, на протяжении всей твоей жизни никтог тебя не полюбит так как я и никто меня так не огорчит, как ты. До свидания. В декабре я приеду в Москву. Чтобы отдать тебе вещи и тебя в последний раз увидеть. Если ты захочешь
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

ben çıkıyorum sezgin'in attığı mesajı çeviri yaptırmadan tamamen sil kötü şeyler yazmış sana.okumanı istemem.

пожалуйста...

Катюша, спасибо за перевод!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

IsIklI, большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Непогода
странствующий суфий
 
Сообщения: 37
Регистрация: 07 окт 2009

ben çıkıyorum sezgin'in attığı mesajı çeviri yaptırmadan tamamen sil kötü şeyler yazmış sana.okumanı istemem.

пожалуйста...

Катюша, спасибо за перевод!!!

Я выхожу, смс, что пришло от Сезгин, не давая переводить, целиком удали, плохие вещи написал(а) тебе, не хочу чтобы ты читала.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Помогите на турецкий.огромное спасибо

Я сегодня очень устала и замёрзла.Сделай мне горячего чая,чтобы я согрелась.Потом я лягу к тебе на колени,ты будешь гладить мои волосы,а я посплю
Аватара пользователя
i_love_kemer
падишах
 
Сообщения: 371
Регистрация: 31 дек 2007

Переведите, пжл:

Здравствуй. Прости меня за мое поведение, прости за то, что причинила тебе боль. Ты очень хороший человек, ну а я, да я поступила подло, но сказать тебе до свидания я не могу, потому что не хочу с тобой прощаться. Та, которую ты видел рядом с собой, совсем не похожа на настоящую меня(((
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Seni her şeyden çok istiyordum.ne kadar acı çektiğimi kimse bilemez.sadece bir şeye emin ol Masha hayatın boyunca seni kimse benim kadar sevemeyecek.ve hayatın boyunca kimseyi beni üzdüğün kadar üzemeyeceksin.hoşçakal.Aralık ayında Moskova ya geleceğim.bendeki eşyalarını vermek için ve seni son bir kez görmek için.eğer sende istersen.

помогите плиииз


Я тебя больше всего хотел Насколько мне больно, никто не сможет узнать . Только в одном будь уверена Маша, на протяжении всей твоей жизни никто тебя не полюбит так как я и никто меня так не огорчит, как ты. До свидания. В декабре я приеду в Москву. Чтобы отдать тебе вещи которые у меня (оставила) и тебя в последний раз увидеть. Если ты тоже захочешь

Меркана, ты молодец!!!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Seni her şeyden çok istiyordum.ne kadar acı çektiğimi kimse bilemez.sadece bir şeye emin ol Masha hayatın boyunca seni kimse benim kadar sevemeyecek.ve hayatın boyunca kimseyi beni üzdüğün kadar üzemeyeceksin.hoşçakal.Aralık ayında Moskova ya geleceğim.bendeki eşyalarını vermek için ve seni son bir kez görmek için.eğer sende istersen.

помогите плиииз


Я тебя больше всего хотел Насколько мне больно, никто не сможет узнать . Только в одном будь уверена Маша, на протяжении всей твоей жизни никто тебя не полюбит так как я и никто меня так не огорчит, как ты. До свидания. В декабре я приеду в Москву. Чтобы отдать тебе вещи которые у меня (оставила) и тебя в последний раз увидеть. Если ты тоже захочешь

Меркана, ты молодец!!!


да уж, молодец столько ты меня поправила. СПАСИБО
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Kızlar, sizi çok rica ederim,bu benim için çok önemlidir :flag_of_truce :turkishgla
-
Девочки дорогие переведите пожалуйста на знаю что очень много но очень при очень надо, пожалуйста- :flag_of_truce :turkishgla-
Привет! В пятницу я не смола прислать тебе сообщение так как приехав домой после лекций я из-за головной боли сразу же легла спать. А в субботу я не была дома, я эти выходные провела у сестры в гостях. Её парень уезжал на два дня на охоту, и она боялась одна ночевать в большом доме, вот и попросила меня приехать и остаться на выходных у неё. В пятницу у меня был очень утомлённый день. Я встала в 7 утра, в 8 утра я поехала в город, так как мне надо было сходить на почту оплатить все счета, за интернет, электричество итд. Потом мне надо было съездить в банк выбрать мою кредитную карту, так как у неё срок действия закончился. Там мне пришлось ждать своей очереди целых пол часа, очень много людей было. После банка я поехала к гласному врачу проверить зрение. Оказалось что оно у меня ещё ухудшилось, было минус 2.5 стало минус 2.7. Затем я пошла в оптику купить новые линзы по новому рецепту и поменять линзы для очков. После этого я поехала к 4 часам на лекции, там отсидев 4 часа на лекциях японской истории, у меня разболелась голова. А после лекций я поехала домой, и так как была пятница на дорогах были ужасные пробки, до дома я ехала аж целых 3 часа. Приехав домой я сразу же легла спать. А в субботу и сегодня была отличная солнечная погода, но мне пришлось всё это время сидеть у сестры дома и учиться, так как мне много чего надо было сделать и прочитать. Я читала китайскую философию, Философию Конфуция, про буддизм, про капитализм и глобализацию и много чего другого И вообще мне сейчас до первого декабря столько много надо сделать по учёбе, что я даже не знаю с чего начать, и вообще успею ли я это всё сделать во время. наверно из-за этого меня последнюю неделю мучает бессонница, я никак по ночам не могу уснуть, ничто не помогает. Просто лежу с закрытыми глазами и думаю о разных вещах. По этому хочется быстрей всё сделать и немножко отдохнуть.
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

Девочки пожалуйста на
Позвони мне сейчас же
Аватара пользователя
_Yagmur_
minik kus
 
Сообщения: 104
Регистрация: 30 ноя 2008

Помогите на турецкий.огромное спасибо

Я сегодня очень устала и замёрзла.Сделай мне горячего чая,чтобы я согрелась.Потом я лягу к тебе на колени,ты будешь гладить мои волосы,а я посплю


Bugün çok yoruldum ve üşüttüm. Beni ısıtmak için sıcak çayı yap. Sonra senin dizlerine yatayım, sen saçlarımı okşarsın ya da uyurum.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Незначительно, я тебя поправила. Все равно, ты молодец!!! Продвигаешься вперед. Браво!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Девочки пожалуйста на
Позвони мне сейчас же

Hemen beni ara.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Девочки миленькие, пожалуйста помогите!!!

"ne ögrendın acaba cok merak etıyorum bıde benım mesajlarımda bısey yazmıyordu yanı senle çıkarken baska bı kız yokdu benım hayatımda sonra yanayla tanısdıgm oda artık yok bıttı yanı onun ıcın özgurum senınde sevgılın var artık ondan bısey soylemek ıstemıyorum"
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 10