ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_71

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
он спрашивал про бывших, я сказала не все, что было у нас, чтобы ему больно не делать и вот что вышло. не ожидала, что он так поступит. Я его так люблю, но мне кажется, он меня теперь не выслушает и не простит. Опять телефон отключил
Маш, не всё, но всё же рассказала. Ну честное слово, тебе же не 15 лет, понятно что были мужчины. А то как поступает он очень по-детски. Хотя я тоже всё это проходила и вопросы о бывших и просьбы дать пароль.
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести на турецкий:

"Прости, что долго не писала. А почему закрыли отель Timo? Его закрыли только на зиму, или насовсем? Отпуск свой на следующий год я пока не планирую, поэтому приехать не обещаю, но очень бы хотелось."
Заранее благодарна
Аватара пользователя
Непогода
странствующий суфий
 
Сообщения: 37
Регистрация: 07 окт 2009

Переведите, пожалуйста

- Я сегодня маме сказала, что в январе уеду к тебе на неделю. Она спокойно к этому отнеслась, уже привыкать стала наверное.


Bugün anneme, ocak ayında sana gideceğimi söyledim. O sükunetle bunu karşıladı. Artık alışmış.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

девчата проверьте пожалуйста я правильно с туркиша перевела, ну или хоть смысл тот
antalya alanya avsallarda çalışıyorumm. sen rusyadamısın.sen bana rusca ben sana türkçe ögretirim.facaboktaa

В анталии,алании и авсалларе работаю. sen rusyadamısın Ты меня русскому а я тебя турецкому учить будем на фейсбуке.

Спасибки
Всё правильно.
Ты в России?
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

девчата проверьте пожалуйста я правильно с туркиша перевела, ну или хоть смысл тот
antalya alanya avsallarda çalışıyorumm. sen rusyadamısın.sen bana rusca ben sana türkçe ögretirim.facaboktaa

В анталии,алании и авсалларе работаю. sen rusyadamısın Ты меня русскому а я тебя турецкому учить будем на фейсбуке.

Спасибки


ты в россии?

все остальное правильно!
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Светуля, СПАСИБО БОЛЬШОООЕ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

ой, девчата!! спасибки вам!
Аватара пользователя
Cosmocat
падишах
 
Сообщения: 473
Фото: 6
Регистрация: 26 авг 2009
Откуда: Северный городок

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести на турецкий:

"Прости, что долго не писала. А почему закрыли отель Timo? Его закрыли только на зиму, или насовсем? Отпуск свой на следующий год я пока не планирую, поэтому приехать не обещаю, но очень бы хотелось."
Заранее благодарна


Kusara bakma uzun zamandır yazmadığım için. Ya neden 'Timo' oteli kapandı? Sadece kış için mi yoksa her zaman için mi kapandı? Şimdi önümdeki tatili planlamıyorum. Bu yüzden geleceğime söz veremiyorum. Ama çok isterdim.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Да уж ... во млин, разведчик какой ...

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите плииииииз
Можешь мне объяснить, что это сегодня было вообще? Ты совсем обалдел?
На свете нет ничего невозможного...
Аватара пользователя
karagoz
падишах
 
Сообщения: 415
Регистрация: 14 июн 2009
Откуда: там, где живет любовь

Ты спросил, почему я пишу другим, но инициатива идет не от меня, я только отвечала на редкие письма людей, которых я знала раньше. Нас никогда ничего не связывало.

переведите плиииз
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Я же не скрываю этого от тебя. Что было, то было. Главное, что это ничего для меня не значит!!! Я и не стала ничего удалять от тебя, чтобы не скрывать!!!

пожалуйста
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Ты спросил, почему я пишу другим, но инициатива идет не от меня, я только отвечала на редкие письма людей, которых я знала раньше. Нас никогда ничего не связывало.

переведите плиииз


Bana, neden başkalara yazdığımı sormuştun. Ama bu benim inisiyatifimle üzerine değil. Ben sadece önceden tanıdığım insanlardan seyrek gelen mektuplara cvp veriyordum. Onlara beni bağlayan hiç bir şey yoktu. Asla.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Я же не скрываю этого от тебя. Что было, то было. Главное, что это ничего для меня не значит!!! Я и не стала ничего удалять от тебя, чтобы не скрывать!!!

пожалуйста


Ben bunu senden saklamıyorum. Ne oldusa olsun. En önemlisi benim için bu hiç önemli değil!!! Ben hiç bir şeyi çıkarmadım çünkü senden sakıldığım hiç bir şey yok.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

У меня сейчас нет его номера. Я же тебе обещала удалять. Я так и делаю.

срочно пожалуйста....
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

У меня сейчас нет его номера. Я же тебе обещала удалять. Я так и делаю.

срочно пожалуйста....


Şimdi bende onun numarası yok. Sana, sileceğime söz vermiştim ya. Buna göre de yapıyorum.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Зафер, я сказала тебе все. Больше мне нечего сказать. Я очень люблю тебя. Ты мое сердце, ты мой единственный мужчина. Ты мои мысли, моя душа. Кроме тебя у меня нет никого ближе и роднее. Искать объяснения тому, что было я не могу. Больше всего на свете жалею об этом. Я больше не хочу ничего раскапывать. Я лишь прошу не расставаться со мной, я без тебя не смогу. Но последнее слово за тобой. Как скажешь, так и будет. Знай только, Что я буду такой женой, какой ты захочешь!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Переведите пожалуйста

- anneye tesekkur ederim ve saygilarimi sunarim. sen biliyorsun benim arkadasi selcuk onunla gidiyorum onun isi varmis orda bana gidelim dedi.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите плииииииз
Можешь мне объяснить, что это сегодня было вообще? Ты совсем обалдел?


Bana anlatabilir misin bügünkü bu ne oldu? Akıl başından tamamen mi çıktı?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

senin kendi mailinde gönderdiğin mesajları gözümle gördüm.bir kere olsun doğruyu söyle sezgin kim?aranızda ne var?
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10