ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_70

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
девочки, позвольте влезть в Ваши интелектуальные споры со своей обычной просьбой



дорогой, давай ты мне рассказывай побольше о себе и о том, что там у тебя происходит. мне так будет легче, что-то сама пойму, что-то попрошу перевести. а то мне тебе писать на турецком сложно, постоянно прошу чтоб переводили.
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

добрый день ! помогите пожалуста с переводом ! на

я уже слышала раньше его песни. мне показалось или он действительно цыганские мотивы использует ?

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

девочки, позвольте влезть в Ваши интелектуальные споры со своей обычной просьбой



дорогой, давай ты мне рассказывай побольше о себе и о том, что там у тебя происходит. мне так будет легче, что-то сама пойму, что-то попрошу перевести. а то мне тебе писать на турецком сложно, постоянно прошу чтоб переводили.

Canım hadi kendinden ve hayatında olanlardan daha çok bahset. Böyle benim için daha kolay olur, bazıları kendim anlarım bazıları tercüme ettiririm. Yoksa sana Türkçe yazmam biraz zor, sürekli tercüme ettiriyorum.





А мы и не спорим, мы обмениваемся мнениями
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

девочки, позвольте влезть в Ваши интелектуальные споры со своей обычной просьбой



дорогой, давай ты мне рассказывай побольше о себе и о том, что там у тебя происходит. мне так будет легче, что-то сама пойму, что-то попрошу перевести. а то мне тебе писать на турецком сложно, постоянно прошу чтоб переводили.


canim, kendini bahseder misin, orda neler oluyor vs. anlatir misin. bu sekilde benim icin daha kolay olacak, kendim bazi seyleri anlayacagim, bazi seylerin cevirmesini de isteyecegim. yoksa turkce yazmam zordur, surekli cevirmesini istiyorum.
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Девочки, если можно немного на , пожалуйста

Всё, солныш, я не хочу больше ругаться. Если тебе есть что мне объяснить, то я готова слушать. Если нет - ну значит не судьба. И загляни на почту. Я свою часть обещания выполнила.


Заранее огромнейшее спасибо за помощь!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Наташ, спасибо!

Ну я же написала интелектуальные, поэтому и споры приписала. ниразу не хотела кого-то огорчить, чесслово
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

добрый день ! помогите пожалуста с переводом ! на

я уже слышала раньше его песни. мне показалось или он действительно цыганские мотивы использует ?

спасибо !


eskiden sarkilarini duymustum. belki bana oyle geldi yoksa o gercekten cingene havalarini kullaniyor?
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

девочки, еще вот это и пойду учить тюркче, обещаю!

yazarım

Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

большое спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

Девочки, если можно немного на , пожалуйста

Всё, солныш, я не хочу больше ругаться. Если тебе есть что мне объяснить, то я готова слушать. Если нет - ну значит не судьба. И загляни на почту. Я свою часть обещания выполнила.


Заранее огромнейшее спасибо за помощь!


Yeter, gunesim, azarlamayi devam etmek istemiyorum. Bana anlatacaklarin varsa dinlemeye hazirim. Aksi taktirde - demek sans yokmus. Ve postaya bir baksana. Vaatimin bir parcasini yerine getirdim.
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

девочки, еще вот это и пойду учить тюркче, обещаю!

yazarım



записываю
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

девочки, еще вот это и пойду учить тюркче, обещаю!

yazarım



аааа, эт, наверное, НАПИШУ. вот я блондинко
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

Леночка , спасибо большущее!!! И за перевод и за оперативность!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

спасибо, Лена! как и обещала, пошла учиться, ага.
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

спасибо, Лена! как и обещала, пошла учиться, ага. одновременно перемещаюсь в тему - домашнее задание (это не надо переводить)
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса


1.Benim farkım; açık denizin insana verdiği sonsuz boşluk duygusuyla bir geminin bordasının belirlediği darlık duygusu arasındaki derin çelişkiyi bilmem..hepsi bu..;)
2.milleti aldatmanıza gerek yok, pisuara yaklaşın
и когда пишут eefff.. это негатив выражают или как?
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря


1.Benim farkım; açık denizin insana verdiği sonsuz boşluk duygusuyla bir geminin bordasının belirlediği darlık duygusu arasındaki derin çelişkiyi bilmem..hepsi bu..;)
2.milleti aldatmanıza gerek yok, pisuara yaklaşın
и когда пишут eefff.. это негатив выражают или как?


Мое отличие; я не (имею понятия) о глубоком противоречии между ощущением ограниченности, (которое ощущается) на борту судна и чувством глубокой пустоты, ощущаемое человеком (при виде) открытого моря

Нет надобности сбивать с толку (обманывать) свою нацию, подойдите к писсуару

/Сорьки, если что не так :)))/
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

девчонки, подскажите, как будет на туркиш, плиииз.

ты наказан за неадекватное поведение -- я объявляю тебе войну! готовь белый флаг, всё равно ты будешь в моём плену!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

девчонки, подскажите, как будет на туркиш, плиииз.

ты наказан за неадекватное поведение -- я объявляю тебе войну! готовь белый флаг, всё равно ты будешь в моём плену!


esdegmez davranis sebebiyle ceza olarak sana savas anons ediyorum! yaninda beyaz bayragi hazir bulunsun, nasil olsa seni esir edecegim!
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

[email protected]@[email protected] , Вы -- моя волшебная фея, спасибо Вам большое! )))
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 19