ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_70

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
[email protected]@[email protected] , Вы, как всегда, спасли меня! ))) пасиб Вам большое!!!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Ааа)))) так быстро так классно)))) спасибочки большое

а можно тогда ответ сразу попрошу перевести))))))


"Как так зима? У вас тоже снег выпал? )) Туристы поразъехались все наверно? Береги здоровье!!!"

Благодарю :):):)


Nasıl yani kış? Kar düşmüş sizde mi? Bütün turistler ülkelerine dönmüş herhalde? Sağlığına iyi bak!!!
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Ааа)))) так быстро так классно)))) спасибочки большое

а можно тогда ответ сразу попрошу перевести))))))


"Как так зима? У вас тоже снег выпал? )) Туристы поразъехались все наверно? Береги здоровье!!!"

Благодарю :):):)


orada kış nasıl? orada da karladı mı? galiba hep turistler gitti mi? sağlığına iyi bak!
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

sımdı ben daha ıyı bılıyorum
ıyı dınle
sımdı senın baktıgın yerde ucak 13.40

ama o ucak cok uzaktan kalkıyor
hava alanı cokuzak ıstanbuldan ıkı saat uzak
yanı bız 13 40 da ucaga bınmen ıcın evden sabah saat 10 da cıkmamız lazım
ama benım baktıgım ucak 11de eve cokyakın
ıstambulda

пожалуйста спасайте
Аватара пользователя
askin64
янычар
 
Сообщения: 75
Регистрация: 04 фев 2009


знакомая машинка?-)ездил на такой? это одна из мои самых любимых,любовь к ней была неожтданной.

nerde ıkamet edıyosun=)

Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

Девочки, если не сложно, переведите на , пожалуйста
что странно у сообщения было две версии, если возможно хотелось бы знать в чём отличия

elveda demek kolay. neden sormuyorsun başına bişeymi geldi bir probleminmi var diye neden bana mail atmadı diye?ama olsun bana nekadar değer verdiğinini anladım saol yaa.beni çok şaşırttın

elveda demek kolay neden sormuyorsun başına bişeymi geldi, bi problemmi var diye nden? nden mail atmıyor diye ama olsun anladım bana ne kadar değer verdiğini çok saol...beni çok şaşırttın ve yanıulttım

Заранее спасибо огромное!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, если не сложно, переведите на , пожалуйста
что странно у сообщения было две версии, если возможно хотелось бы знать в чём отличия

elveda demek kolay. neden sormuyorsun başına bişeymi geldi bir probleminmi var diye neden bana mail atmadı diye?ama olsun bana nekadar değer verdiğinini anladım saol yaa.beni çok şaşırttın

elveda demek kolay neden sormuyorsun başına bişeymi geldi, bi problemmi var diye nden? nden mail atmıyor diye ama olsun anladım bana ne kadar değer verdiğini çok saol...beni çok şaşırttın ve yanıulttım

Заранее спасибо огромное!


нет никакой разницы, кроме приписанного слова в конце второго сообщения - yanıulttım (собственно синоним предыдущего слова, приписал просто для усиления своего негодования по поводу того, насколько вы его поразили, ошеломили своими словами)

легко сказать "прощай". почему ты не спрашиваешь - "с тобой что-то случилось?", "у тебя какие-то проблемы?", "почему не написал мне?" ну и ладно, я понял насколько ты меня ценишь, спасибо. ты очень меня удивила и поразила
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Irochka_54 , спасибо большое!!!!
если можно немного на , ответ нервному товарищу

Солныш, я переживала, даже очень! Но после того как увидела, что ты спокойно сидишь в интернете, но при этом у тебя нет ни времени, ни желания отвечать на мои сообщения, я тоже поняла как ты меня "ценишь". Почему нельзя было просто сказать, что тебе надоела эта переписка! Судя по тому, как легко ты говоришь "прощай", я не ошиблась в твоем отношении ко мне!

Заранее большущее мерси!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал


знакомая машинка?-)ездил на такой? это одна из мои самых любимых,любовь к ней была неожтданной.

nerde ıkamet edıyosun=)



bu arabayı tanıyor musun? onu sürdün mü? en çok sevdiklerimden biridir, ona olan sevgim birdenbire çikmişti

где ты живешь?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести несколько смс, буду очень признательна
-sharon stone bakışı olsa gerek :))
-Sen nasil adamsin andac?yada adam misin?
-seviyesizleşme arkadasım
-yok cnm sana kadar inemem seviye konusunda.için rahat olsun;)
-senle ugrasmıyorum... Sadece .....'ye saygı duydugum için susuyorum!
-o zaman saygı göstermeye ve efendi olmaya devam et aslanım;)
Аватара пользователя
ZveZda08
странствующий суфий
 
Сообщения: 20
Регистрация: 26 фев 2008

Irochka_54 , спасибо большое!!!!
если можно немного на , ответ нервному товарищу

Солныш, я переживала, даже очень! Но после того как увидела, что ты спокойно сидишь в интернете, но при этом у тебя нет ни времени, ни желания отвечать на мои сообщения, я тоже поняла как ты меня "ценишь". Почему нельзя было просто сказать, что тебе надоела эта переписка! Судя по тому, как легко ты говоришь "прощай", я не ошиблась в твоем отношении ко мне!

Заранее большущее мерси!


güneşim senin için çok ama çok endişelenmiştim! ama senin nette rahat olduğunu görüp, bana cevap yazmak için hem zamanın hem isteğin olmadığını anlayıp, ben de bana ne kadar değer verdiğini öğrendim. yazışmalarımızdan bıktığını söyleseydin daha iyi olurdu! senin elveda kelimesi ne kadar kolay söyleyişine göre bana olan davranışında yanılmadım!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

sımdı ben daha ıyı bılıyorum
ıyı dınle
sımdı senın baktıgın yerde ucak 13.40

ama o ucak cok uzaktan kalkıyor
hava alanı cokuzak ıstanbuldan ıkı saat uzak
yanı bız 13 40 da ucaga bınmen ıcın evden sabah saat 10 da cıkmamız lazım
ama benım baktıgım ucak 11de eve cokyakın
ıstambulda

пожалуйста спасайте


сейчас я лучше знаю
внимательно послушай
там, где ты смотрела сейчас самолнт в 13,40
но этот рейс очень далеко взлетает
аэропорт очень далеко, в двух часах от Стамбула
то есть чтобы тебе сесть на самолет в 13,40 нам надо выходить из дома в 10 утра
а тот самолет что смотрел я, в 11, близко от дома
в Стамбуле
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Добрый день. Помогите пожалуйста перевести несколько смс, буду очень признательна
-sharon stone bakışı olsa gerek :))
-Sen nasil adamsin andac?yada adam misin?
-seviyesizleşme arkadasım
-yok cnm sana kadar inemem seviye konusunda.için rahat olsun;)
-senle ugrasmıyorum... Sadece .....'ye saygı duydugum için susuyorum!
-o zaman saygı göstermeye ve efendi olmaya devam et aslanım;)


взгляд Шерон Стоун, должно быть
что ты за человек andac? или ты человек все же?
друг, не говори пошлостей
нет дорогой (дорогая) я не опущусь до пошлостей как ты. будь спокоен (спокойна)
ты мне безразличен (безразлична). просто я молчу из-за того, что уважаю ....
вот и продолжай уважать и быть джентельменом, сынок
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

доброе утро!!!! что-то очень сложно написано....помогите, пожалуйста

bize erekek adam derler feiyan takarız iskarbine basarız kaytan bıyık vuraraız alem bize dar gelir cekete hiç sıgmayız atarız omzumuza ama namahreme bakmayız
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

доброе утро. пожалуйста на

ты меня все время ругаешь, а сам почему думаешь так плохо? вчера я вечером уже уходила в бассейн на занятия.ты знаешь, какое у меня безумное желание оказаться рядом, особенно когда ты звонишь.

спасибо заранее
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

доброе утро. пожалуйста на

ты меня все время ругаешь, а сам почему думаешь так плохо? вчера я вечером уже уходила в бассейн на занятия.ты знаешь, какое у меня безумное желание оказаться рядом, особенно когда ты звонишь.

спасибо заранее


beni surekli azarliyorsun ama kendin neden o kadar kotu dusunuyorsun? dun aksam havuza dersler icin gitmek uzereydim. kendin bilirsin ne kadar cilgin seninle yaninda olmak istiyorum, ozellikle beni aradiginda.
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

[email][email protected]@[email protected][/email] спасибо огромное
быстро так
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

C добрым утром всех!!!

hemde çok özlüyorum seni rüyalarımda görmek için dua ediyorum

переведите ну русча, плиззз
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

доброе утро!!!! что-то очень сложно написано....помогите, пожалуйста

bize erekek adam derler feiyan takarız iskarbine basarız kaytan bıyık vuraraız alem bize dar gelir cekete hiç sıgmayız atarız omzumuza ama namahreme bakmayız


пестня это:)

/forum/go/fcbf4940256b10c810cbed6098f662e0

без ошибок так будет

bize erkek adam derler, fesi yan takarız. нас называют мужчинами, мы одеваем феску набок
iskarpine basarız da kaytan bıyık burarız. шагаем и закручиваем/расправляем усы в ниточку
âlem bize dar gelir, cekete hiç sığmayız. нам кажется тесным мир, мы не вмещаемся в пиджак
atarız omuzumuza ama namahreme bakmayız. мы набрасываем его на наши плечи, и не смотрим на девушек
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

C добрым утром всех!!!

hemde çok özlüyorum seni rüyalarımda görmek için dua ediyorum

переведите ну русча, плиззз

Привет

да, при том, очень сильно скучаю. взываю к Аллаху с просьбой увидеть тебя в своих снах.
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 13