ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_70

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
И вот ещё можно узнать что он написал?

olnlarada başlıcam haaaaa с ними начну или что то вроде того...

terbiyesizlikmi yapıyolar ведуть себя грубо?

tamam söylerim senin canını sıkanı affetbem azının payını veririm ладно я скажу, я не прощу твою надоедливость, я заставлю тебя жалеть о сказанном

sen üzülme yeterki ты не огорчайся, хватит того...

kalmim sızlar sonra потом будет сердце болеть

bebegim ben oteldeyim aliyle beraber детка я в отеле вместе с Али
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

И ещё пожалуйста! Без вашей помощи, не пойму о чём речь!

bebegim ben oteldeyim aliyle berabe.savunaya girdim yatmam lazım sonra görüşürüz SENİ ÇOOOOOK SEVİYORUMM TATLIM kfana takma bizi kıskanıyorlar onlar kötü bir arkdaş dgş детка я в отле вместе с али. кудато он зашёл и мне надо лечь потом поговорим, я тебя оч люблю. не бери в голову. они просто завидуют нам. они не плохие друзья.

degiller.bebegim lütfen uraşma onlarla eskü arkadaşlarım пожалуйста оставь их, они мой старые друзья, детка

daha sontra tanıştırcam sizi я вас потом познакомлю

seni çok öpüyorum benim dinlenmem lazım kendine iyi bak mamaya çok selammm я тебя целаю, мне надо отдохнуть, береги себя, маме привет!
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Natali$ka, sevgilerimle, спасибо, что помогли разобраться с "oleyim o zaman ben"!
Можно ему на тюркиш переводик вот этого?

"Не, Деде, умирать не надо. На кого же оставишь свои плантации оливок, стада барашков и меня? Живи, пожалуйста. И меня люби"

Hayır Dede ölmeye gerek yok. Kim zeytin bahçesine, koyun sürüsünü ve bana bakacak o zaman? Lütfen yaşa. hem de beni sev.


Budur
Аватара пользователя
spiec045
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 24 сен 2009

И вот ещё можно узнать что он написал?

olnlarada başlıcam haaaaa с ними начну или что то вроде того...

terbiyesizlikmi yapıyolar ведуть себя грубо?

tamam söylerim senin canını sıkanı affetbem azının payını veririm Ладно, я скажу, я не прощу того, кто огорчает/достает тебя, они получат достойный ответ(скажет им такое, чтоб неповадно было)

sen üzülme yeterki ты не огорчайся, хватит того...

kalmim sızlar sonra потом будет сердце болеть

bebegim ben oteldeyim aliyle beraber детка я в отеле вместе с Али
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Сашенька, большое спасибо за помощь! Хоть немного пообщались с ним! Можно ему последнее сообщение перевести? Спасибо заранее!

Любимый, я просто хотела тебя защитить.Ты оправдываешь их, после того, как они писали ужасные гадости и сплетни про тебя.Ну, что же, это твоё дело. Я люблю тебя всем сердцем и очень переживаю за тебя. Ладно, давай закроем эту тему. Береги себя. Мама тоже тебе привет передаёт.
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

Он их не оправдывает, совсем наоборот. Посмотри выше, я подправила перевод. Он за тебя стеной
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

И что тогда ответить? Как думаешь, Наталишка? А то я чё-то совсем запуталась...
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

Девоньки, мне срочно...
как себя чувствуешь? выздоровел?
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Ну ты же ему рассказала, что они тебе гадости пишут. Вот он им и отвесит, надеюсь по-сильнее
Поблагодари его за заботу, что тут еще можно сказать
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Девоньки, мне срочно...
как себя чувствуешь? выздоровел?

kendini nasıl hissediyorsun? İyileştin mi?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

ДЕВОЧКИ-КРАСАВИЦЫ!!! ВСЕМ ПРИВЕТ!!!!!

переведите пожалуйста

ayagım biraz gecmişti ama bugün biraz göl kenarında yürüyüş yaptım tekrar agrımaya başladı.Sen nasılsın umarım günlerin güzel geciyordur.

bugün Türkiyede saatler kış saati uygulaması için 1 saat geri alındı Rusyada alındımı bilmiyorum

--
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Лан, ну тогда переведи пожалуйста вот это :

Любимый, спасибо за заботу. Я уверена в тебе и чувствую себя с тобой, как за каменной стеной. Я очень ценю, когда мужчина защищает свою женщину и ради неё готов на всё. Милый, скажи пожалуйста, уже что-нибудь известно о твоём приезде ко мне? Ты приедешь в ноябре? Мама хочет приехать к Luci , может нам приехать вместе? Я уже очень соскучалась и хочу поскорее увидить тебя.
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

ДЕВОЧКИ-КРАСАВИЦЫ!!! ВСЕМ ПРИВЕТ!!!!!

переведите пожалуйста

ayagım biraz gecmişti ama bugün biraz göl kenarında yürüyüş yaptım tekrar agrımaya başladı.Sen nasılsın umarım günlerin güzel geciyordur.

bugün Türkiyede saatler kış saati uygulaması için 1 saat geri alındı Rusyada alındımı bilmiyorum

--



Привет, Машуль

нога немного прошла, но сегодня я прогулялся на берегу озера и нога снова начала болеть. Как ты? Надеюсь твои дни хорошо проходят.
Сегодня в Турции перешли на зимнее время, на час назад часы перевели. В России перевели ли не знаю.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Привет, Машунь! Как у тебя там дела?
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

Пожалуйста на ....bana acıma ben acınacak halde değilim ben şu anda evlenmeyi düşünmüyorum evet benim param yok varsa zengin biri evlen seni zaten para mutu eder ben gelecek sezon servis yapmıcam bulaşık yıkıcam işimgüz elsen bana birdaha telefondan çağrı atma mesajda yollama bilgisayardan da yazı yollama ben sana hiç demedim sevgin yalan sen bana hep dedin şimdi diyorum senin sevgin yalan sen herkesin kalbiyle oynuyorsun sen bana dedin sevgin yalan şimdi rahatlamışsındır anladın ELVEDA...SEN BANA ÇAKMAK VERMİŞTİN O ÇAKMAĞI HALA SAKLIYORUM AMA SAKLAMANIN ANLAMI YOK BENDE ATTIM ben öldüğümde sen sakın üzülme gül tamam SANA HAYATTA MUTLULUKLAR DİLERİM......ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

artık seni kızlarla görelim dürüst esnaf ... erkeklerle degilllll

ilahi dürüst esnaff seni:

добрый день
можно на русский?
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17526
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

Лан, ну тогда переведи пожалуйста вот это :

Любимый, спасибо за заботу. Я уверена в тебе и чувствую себя с тобой, как за каменной стеной. Я очень ценю, когда мужчина защищает свою женщину и ради неё готов на всё. Милый, скажи пожалуйста, уже что-нибудь известно о твоём приезде ко мне? Ты приедешь в ноябре? Мама хочет приехать к Luci , может нам приехать вместе? Я уже очень соскучалась и хочу поскорее увидить тебя.

Aşkım kaygın için teşekkür ediyorum. Seninle kendimi güvende hissediyorum. Erkek kadınını koruduğunda buna çok değer veririm. Canım, bana gelişin ile ilgili belli bir şey var mı? Kasım'da gelecek misin? Annem Luci'ye gitmek istiyor, belki birlikte gidelim? Seni çok özledim ya ve görmeyi çok istiyorum.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Натали, спасибо, дорогая!!!!!

Алиш, вроде нормально тьфу-тьфу...жду его в гости на Новый год . Что у тебя? Беременность подтвердилась?
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Наталишка, спасибо тебе огромное! Очень помогла! Это тебе -
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: ihsan_fatosh и гости: 23