ПЕРЕВОД СМС_Пишем сюда!_69

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Любаш..ну ты даешь!!!!! Давай беги дела делай и возвращайся скорее! Мозг ты наш)))
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

я выше добавила там.


Эх, маньячка)))) Тут ещё))))) Ладно, пошла я, девочки! Всем пока!
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

И я пойду работать) До вечера девоньки!
Алинчик, это тебе спасибо и Любашке...за то, что вы есть девочки!!!!
Я так рада знакомству!
ps Алинчик, боюсь подумать че ты там такое выдумаешь с новой стрижкой)
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

девочки переведите плиз


mertcim bu ne ya elinde içki filn vay vay:D tarzın guzel yakısmıs;)
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Всем приветы! Переведите мне, пожалуйста, на !

"Чем больше времени проходит с момента наших встреч, тем теплее становятся мои эмоции к тебе"



Дополнение: главное, чтоб перевели именно как теплее, а не жарче. Это важно!

Спасибо большое заранее!
Аватара пользователя
spiec045
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 24 сен 2009

девочки переведите плиз


mertcim bu ne ya elinde içki filn vay vay:D tarzın guzel yakısmıs;)

мертик мой что это ещё, в руках выпивка, айяайяай прикольный стиль, идёт (тебе)
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

хаха спасибо
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Всем приветы! Переведите мне, пожалуйста, на !

"Чем больше времени проходит с момента наших встреч, тем теплее становятся мои эмоции к тебе"



Дополнение: главное, чтоб перевели именно как теплее, а не жарче. Это важно!

Спасибо большое заранее!

her geçen gün buluşmamızdan sonra duygularım sana karşı daha ılıklaşıyorlar.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Ах, Budur !!! Спасибо тебе большое. Ты часто меня выручаешь!!!

UPD: Можно на русский ещё вот это?

Bende oyleyim ama sen Kiew ben Bursa'da stay :)

??
Аватара пользователя
spiec045
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 24 сен 2009

Bende oyleyim ama sen Kiew ben Bursa'da stay :)

??
и я такой же, только ты в Киеве, а я в Бурсе нахожусь (прим. - от англ. "оставаться" подразумеваю):)
Изображение
Аватара пользователя
sevgilerimle
сама доброта
 
Сообщения: 4944
Фото: 720
Регистрация: 10 фев 2006

Наташа, Люба - большущёё спасибо за перевод!
И как бы я без вас воспитывала своё турецкое чудо ?!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Bende oyleyim ama sen Kiew ben Bursa'da stay :)

??
и я такой же, только ты в Киеве, а я в Бурсе нахожусь (прим. - от англ. "оставаться" подразумеваю):)


sevgilerimle, спасибо тебе!!
Ну тогда, если не очень в тягость вот это:

"Хмм... А как же твои разговоры о турецкой любви? С глаз долой из сердца вон?"

(Дословно он сказал по-английски: "Eyes don't see, heart forgets"
Аватара пользователя
spiec045
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 24 сен 2009



sana ben bayılıyorum başka kimse bayılamaz şimdi anladınmı

Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh



sana ben bayılıyorum başka kimse bayılamaz şimdi anladınmı

от тебя я в восторге, другой никто не сможет так восхищаться, теперь поняла?
Изображение
Аватара пользователя
sevgilerimle
сама доброта
 
Сообщения: 4944
Фото: 720
Регистрация: 10 фев 2006

Bende oyleyim ama sen Kiew ben Bursa'da stay :)

??
и я такой же, только ты в Киеве, а я в Бурсе нахожусь (прим. - от англ. "оставаться" подразумеваю):)


sevgilerimle, спасибо тебе!!
Ну тогда, если не очень в тягость вот это:

"Хмм... А как же твои разговоры о турецкой любви? С глаз долой из сердца вон?"

(Дословно он сказал по-английски: "Eyes don't see, heart forgets"


Hani türk aşklardan bahsetmelerin? Gözden ırak olan gönülden de ırak olur diye?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Любаш как мне сказать на туркише


У меня все хорошо,но ты ведь не понял о чем эти слова на русском =))
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Наташа, Люба - большущёё спасибо за перевод!
И как бы я без вас воспитывала своё турецкое чудо ?!!!!

Белочка, а я твоё вроде ничего сегодня не переводила, скопировала только Наталишкин турецкий перевод твоих умных слов! Надо мне открывать свою личную сокровищницу русско-турецких мудростей.
PS а ты никогда не унываешь, всегда с юмором и улыбкой пишешь! молодец! и очень-очень похожа на фото на мою лучшую подругу по Университету. та тоже типа тебя была - ездила в Москву из Клина (2.5 часа дорога в один конец), двоих детей родила, пока училась, вернулась из 2- академок на дневное, всегда с макияжем, бодрая, весёлая, жизнерадостная, в курсе всех последних новостей, меня просвещала)) и всегда первая курсовики сдавала (!!!).. что-то есть в этом вашем внешнем сходстве)))
Изображение
Аватара пользователя
sevgilerimle
сама доброта
 
Сообщения: 4944
Фото: 720
Регистрация: 10 фев 2006

sevgilerimle спасибушки большое



Поняла-поняла. Только не поняла, ты считаешь, что для других мужчин я не привлекательна? Я очень-очень скучаю по тебе, мой ежик (отметьте, пожалуйста это слово, чтобы я знала )

Спасибо
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Любаш, спасибо за добрые слова, только я ленивое Белко , но ооочень авантюрное!!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Natali$ka , спасибо! !
Какие же все отзывчивые здесь!!
И вот это вот ещё:
"Oleyim o zaman ben!"

Что -то сегодня мой красавец необычно разговорчив...
Аватара пользователя
spiec045
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 24 сен 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10