ПЕРЕВОД СМС-ок_пишем сюда 68

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
я в целом нормально....работы очень много. поздно прихожу. как ты? как твоя поездка прошла?

спасибо заранее.


Genellikle her şey yolunda...çok işim var. Eve geç geliyorum. Ya sen nasılsın? Seyahatın nasıl geçti?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

скажи, есть что-то, что ты хотел бы изменить во мне?

спасибочки заранее...


Benim neyimi değiştirmek istediğin var mı?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

senin foto güzel cıkmış cok özledim seni!!!!!!

спасибо большоееее!!!!!

дорогой, я обещаю завтра написать много. Я умираю, как спать хочу,очень устала, пойду лягу, ладно? ты тоже отдыхай! Целую!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

senin foto güzel cıkmış cok özledim seni!!!!!!

спасибо большоееее!!!!!

дорогой, я обещаю завтра написать много. Я умираю, как спать хочу,очень устала, пойду лягу, ладно? ты тоже отдыхай! Целую!!!!



твое фото красиво получилось. очень соскучился по тебе!!!

Canım, yarın sana çok yazacağıma söz veriyorum. Uyumayı ölesiye istiyorum. Çok yorgunum. Yatmaya gideyim, tamam mı? Sen de dinlen. Öpüyorum!!!!
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Güzel gecti hersey yolunda sadece seni çok özledim ,aşkım gelmenle ilgili bi sorun yok umarım bu ayın 20 sinde geliyorsun demi??
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

senin hiçbir şeyini değiştirmek istemem.sen her şeyinle güzelsin.ayrıca robotta istemem.ben seni istiyorum.:)


спасибо заранее
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Güzel gecti hersey yolunda sadece seni çok özledim ,aşkım gelmenle ilgili bi sorun yok umarım bu ayın 20 sinde geliyorsun demi??


хорошо прошла. все в порядке. только по тебе очень соскучился. любовь моя, с твоим приездом проблем нет, надеюсь. 20-го числа этого месяца ты приезжаешь, не так ли?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

senin hiçbir şeyini değiştirmek istemem.sen her şeyinle güzelsin.ayrıca robotta istemem.ben seni istiyorum.:)


спасибо заранее


я ничего не хочу в тебе менять. ты как есть прекрасна. кроме того, робота не хочу. я тебя хочу.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI , я вот так вам благодарна! спасибо!!!

Дорогой, есть некоторые вопросы, которые надеюсь решаться, не хочу на ночь о них говорить.
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Девочки, помогите пожалуйста с переводом на , если не сложно....

canım emir değil sen nasıls istersen öyle yap sevgilim.sena kızıl yakıştığı için söyledim bitanem.seni çok özlüyorum mutluluğum...


Заранее большое спасибо!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

IsIklI , я вот так вам благодарна! спасибо!!!

Дорогой, есть некоторые вопросы, которые надеюсь решаться, не хочу на ночь о них говорить.


Canım, bazı sorunlar var ama İnşallah çözülür. Bu gece saatlarda hakkılarında konuşmak istemiyorum.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Девочки, помогите пожалуйста с переводом на , если не сложно....

canım emir değil sen nasıls istersen öyle yap sevgilim.sena kızıl yakıştığı için söyledim bitanem.seni çok özlüyorum mutluluğum...


Заранее большое спасибо!!!!


дорогая, не приказ. как хочешь, так и делай, любимая. тебе красный\рыжий просто идет, поэтому сказал, единственная моя. я очень скучаю по тебе, счастье мое.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Еще есть, что переводить? А то я спать пошла.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI , спасибо большое.
Значит я всё правильно перевела... Ура, у меня получается!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Приветик всем!!! Помогите пожалуйста перевести вот это: sensiz gecen gunlere gun demeli mi? Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Kristik23
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 07 окт 2009

помогите разобраться


kuzen ordamısın benı desteklesene bak ben senı yalnız bırakmadım amaaaa
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

помогите разобратся в нескольких фразах

-erken kapatmak
-artık boyle
-ben arkadas karıstı
-cırkın
-bende esrar
Аватара пользователя
rimba
Султан
 
Сообщения: 701
Регистрация: 07 авг 2007

Переведите пожалуйста на - Бессонница. Уже 4 часа утра а я всё не могу уснуть... И так уже продолжается 5 дня....что со мной происходит не понимаю... наверное виновато полнолуние, и эта ярко-жёлтая луна которая светит мне в окно.
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

Здравствуйте! Можно на туркиш. "Модератор отклонил мои фотографии с рыбалки. Нельзя групповые фотографии и фотографии природы. Покажу потом в MSN"
Спасибо!
Аватара пользователя
Yuliyat
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Фото: 64
Регистрация: 19 мар 2009

Все доброго утра! Просьба перевести:
TATLIM SENİN OTEL TUTMANA GEREK YOK BENİM EVDE KALIRSIN BEN RUSCA ARKADAŞIM ELENA VAR ONA YAZDIRIYOIRUM SENİ ZATEN OTELE FİLAN BIRakmam çünkü çok özledim peki sen türkçeyi nasıl yazıyosun.....seni çok özledim aşkim dört gözle bekliyorum senin gelmeni sen gel ben seni kapadokyaya götürcem gezdircem ankara seni......öptüm aşkım.....
Аватара пользователя
vfvf
СTürkiye'de yaşayan hayalleri
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 07 сен 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12