ПЕРЕВОД СМС-ок_пишем сюда 68

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Azif, Ксюнечка, спасибо вам огромное !!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Добрый день!

переведите, пожалуйста!

dayıoğlu askerlik iiiiiiiiiii yaramış ya
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

на помогите пожалуйста

-bahruzun yarağını kırma kolu

заранее огромное спасибо




- Ручка что бы сломать Бахрузина пениса


eto ne perevoditsa, eto prosta erunda... oskarbliaet prosta



Pravda! No, vse taki devushka xotela uznat chto tam napisano!
Mozhet eto kakoy to prikol-shutka mezhdu nimi?
Tak chto, my perevod sdelaem dalshe pust lyudi sami reshut!
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Переведите, пожалуйста, на русский эти высказывания:

1. ne olur gel etme gel ay karanlık maviye maviye maviye çalar gözlerin

2. esirgemem sözümü ben çıkıp gelsede ölüm geri götüremez adımlarımı hç bir şey gülüm



1. ну, пожалуйста, приезжай, ну же. твои глаза как синева слабо пробивающегося лунного света(как-то так...вообщем, синие-синие...)

2. мне слов не жалко. если я выехав приеду, то обратно даже смерть не сможет вернуть. ничто, роза моя.



Молодец! Хороший перевод.
Но, здес опять проблем с точками-запятями )))
Я думал что так хотел сказат:
Ne olur gel, etme gel ay karanlık. No pozhaluysta priezzhay, ne sdelay Lunu temno.
maviye maviye maviye çalar gözlerin - i tvoy perevod
Just a naive Aborigen....
Аватара пользователя
Azif
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 178
Фото: 15
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Стамбул

seni düşünüyorum aşkım.aklımda hep sen varsın.benden uzak olman bana çok zor geliyor.ama bitecek bu günler ve her zaman beraber olacağız.

nisana kadar öğrenemezsen mayısa kadar öğrenirsin.senin zeki bir kızsın.bana aklımda bir şey var o yüzden hepsini aklımda tutamıyorum demiştin.ne var aklında?


пожалуйста, если не затруднит...



я думаю о тебе, любовь моя. ты все время в моих мыслях. мне очень тяжело от того, что я так далеко от тебя. но эти дни закончатся и мы всегда будим вместе.

до апреля если не сможешь выучить, до мая выушищь. ты умная девушка. ты сказа, что у тебя есть что-то на уме и поэтому я все не могу удержать в уме. так, что же у тебя на уме?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

beni yanlış anlama ben sana güveniyorum.dışarıdaki insanlara güvenmiyorum.bizimde sonumuz Sindrella gibi oılacak.:)))


очень прошу, извините, что так много....
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

tek ihtiyacım sensin
девочки, пожалуйста на
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

нет, дорогой, у меня ничего нет на уме, все, что я думаю, тебе говорю, наверное ты неправильно что-то понял)
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

tek ihtiyacım sensin
девочки, пожалуйста на

Единственная моя необходимость это ты.
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

tek ihtiyacım sensin
девочки, пожалуйста на
единственное, что мне нужно это ты
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

tek ihtiyacım sensin
девочки, пожалуйста на


mne tolka ti nujen
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Переведите, пожалуйста, на русский эти высказывания:

1. ne olur gel etme gel ay karanlık maviye maviye maviye çalar gözlerin

2. esirgemem sözümü ben çıkıp gelsede ölüm geri götüremez adımlarımı hç bir şey gülüm



1. ну, пожалуйста, приезжай, ну же. твои глаза как синева слабо пробивающегося лунного света(как-то так...вообщем, синие-синие...)

2. мне слов не жалко. если я выехав приеду, то обратно даже смерть не сможет вернуть. ничто, роза моя.



Молодец! Хороший перевод.
Но, здес опять проблем с точками-запятями )))
Я думал что так хотел сказат:
Ne olur gel, etme gel ay karanlık. No pozhaluysta priezzhay, ne sdelay Lunu temno.
maviye maviye maviye çalar gözlerin - i tvoy perevod


и так возможно....даже, наверное, правильнее...
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибо , дорогие наши!!!!
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

нет, дорогой, у меня ничего нет на уме, все, что я думаю, тебе говорю, наверное ты неправильно что-то понял)


hayir degerlim, benim aklimda hic bir sey yok, ne dusunuyorsam her seyi sana soyluyorum, sanirim sen bir seyleri yanlis anladin
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

beni yanlış anlama ben sana güveniyorum.dışarıdaki insanlara güvenmiyorum.bizimde sonumuz Sindrella gibi oılacak.:)))


очень прошу, извините, что так много....
меня неправильно не пойми, я тебе доверяю. Людям , которые на улице не доверяю. У нас в конце будет, как у Золушки.
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

eve gidecem serum bitsin cikacam
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

beni yanlış anlama ben sana güveniyorum.dışarıdaki insanlara güvenmiyorum.bizimde sonumuz Sindrella gibi oılacak.:)))


очень прошу, извините, что так много....

Ты меня не правильно поняла, я тебе доверяю, но не доверяю другим людям. И у нас с тобой все будет как в конце сказки "Синдирелла".
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

shibumi, спасибо!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

нет, дорогой, у меня ничего нет на уме, все, что я думаю, тебе говорю, наверное ты неправильно что-то понял)

Yok canim ya, aklimda birsey yok. Dusundugum sana hersey soyleyorum. Sen birsey yalnis anladin galiba.
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Gulbeseker , спасибо!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7