ПЕРЕВОД СМС-ок_пишем сюда 68

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер, помогите с переводом: askım benım senı cok ozledım 15 gunluk bı seyehatteydım bugun geldım ıstanbula gıtmıstım ailem oraya yerlestı bende bır seneye kadar ıstanbula yerlesecem , sen neler yapıyosun askım canım sewgılım senı okadar cok ozledımkı anlatamam bıran once senı gormek ıstoyrum...
Заранее спасибо
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

IsIklI , спасибо огромное.

Дорогой, не получается, почему то зависает, приходится постоянно перезагружать интернет. Буду пытаться..
Я надеюсь твои дела наладятся, не хочу, чтобы у тебя были проблемы на работе и ты переживал. Как тебе моя фотка?


Canım, çıkmıyor. Nedense istemiyor. Devamlı interneti tekrar tekrar açmam gerekiyor. Gayret göstereceğim...
Umarım işlerin düzelir. İşyerinde bir sorununun olmasını meraklanmanı istemiyorum. Resmim nasıl?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Девочки, переведите пожалуйста на первой страничке, 2 первых сообщения....
очень прошу
Аватара пользователя
Cosmocat
падишах
 
Сообщения: 473
Фото: 6
Регистрация: 26 авг 2009
Откуда: Северный городок

Добрый вечер, помогите с переводом: askım benım senı cok ozledım 15 gunluk bı seyehatteydım bugun geldım ıstanbula gıtmıstım ailem oraya yerlestı bende bır seneye kadar ıstanbula yerlesecem , sen neler yapıyosun askım canım sewgılım senı okadar cok ozledımkı anlatamam bıran once senı gormek ıstoyrum...
Заранее спасибо


любовь моя, я очень соскучился по тебе. в 15-дневной поездке был. сегодня приехал. я в стамбул ездил. моя семья там. и я в стамбул перееду. ты что делаешь? любовь моя, дорогая, любимая, я так соскучился по тебе, что не передать словами. хоть немного увидеть тебя хочу.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan



я бываю в интернете часто, но очень недолго. забегаю минут на 10 на фэйсбук, почту смотрю и выхожу. Дел много. Сейчас пробую новую работу найти.
долго бываю только по выходным. надеюсь, скоро увидимся.
ne için yaşıyorsun? cevabı biliyor musun?

Изображение
Аватара пользователя
sevindim
падишах
 
Сообщения: 466
Регистрация: 04 фев 2009

neyse umarım düzelir.seni görmeyi çok istiyorum.sen benden sonra daha bir güzelleşmişsin.resmin çok güzel.sen her zaman çok güzelsin ve her zaman benimsin.senin robotunu yaptıracağım.:)sen gelene kadar bana o baksın.:)


пожалуйста...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

ты спрашивал когда мои занятия...Так вот, у меня курсы по вторникам и пятницам с 19-21, и институт в среду и субботу. Ужас)) ...вот это тоже плииииз...


Ne zaman kurslarım dedi sordun. Bu işte, salı ve cuma günleri 19'dan 21'e kadar. Enstitüye ise çarşamba ve cumartesi günleri. Dehşet!
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

скажи, есть что-то, что ты хотел бы изменить во мне?

спасибочки заранее...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

neyse umarım düzelir.seni görmeyi çok istiyorum.sen benden sonra daha bir güzelleşmişsin.resmin çok güzel.sen her zaman çok güzelsin ve her zaman benimsin.senin robotunu yaptıracağım.:)sen gelene kadar bana o baksın.:)


пожалуйста...


ладно, надеюсь наладятся. я тебя увидить очень хочу. ты после меня еще краше стала. твое фото очень красивое. ты всегда красивая. и всегда моя. я сделаю твоего робота. и пусть он, до твоего приезда, на меня смотрит.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI, спасибо огромнейшее.
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва



я бываю в интернете часто, но очень недолго. забегаю минут на 10 на фэйсбук, почту смотрю и выхожу. Дел много. Сейчас пробую новую работу найти.
долго бываю только по выходным. надеюсь, скоро увидимся.


İnternete sık sık girerim ama kısa süre için. facebook'a 10 dakika için uğraşırım e-mail'ima bakıp çıkarım. Çok işim var. Şimdi yeni bir işyerini arıyorum. İzinli günleri uzun zamana girerim. İnşallah yakında görüşürüz.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

любовь моя, я очень соскучился по тебе. в 15-дневной поездке был. сегодня приехал. я в стамбул ездил. моя семья там. и я в стамбул перееду. ты что делаешь? любовь моя, дорогая, любимая, я так соскучился по тебе, что не передать словами. хоть немного увидеть тебя хочу. [/quote]
СПАСИБО
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!
ne için yaşıyorsun? cevabı biliyor musun?

Изображение
Аватара пользователя
sevindim
падишах
 
Сообщения: 466
Регистрация: 04 фев 2009

Allah yardımcın olsun.ikimiz içinde zor günler.senin daha fazla gayret göstermen gerekiyor.ama biliyorum ki bir gün bunları çocuklarımıza anlatacağız.biz babanla Alanya da tanıştık.sonra ben onun için Türkçe öğrendim.bütün hikayemizi anlatırız.şu an yanımda olman için neler vermezdim.
пожааааааалуйста...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

и вот ещё пожалйуста, если можно


Хочу узнать у тебя про Бетюл.Сегодня Оля писала сообщения Али, а вместо него сидела и отвечала Бетюл.Она спрашивала про меня и тебя.если хочешь я скопирую и отправлю тебе их разговор...Ты мне в Турции говорил что не хочешь быть с Бетюл, получается ты мне наврал....Скажи мне честно мы можем продолжать с тобой общаться, ты сам этого хочешь? Ты прекрасно понимаешь что мне это очень нужно...

СПАСИБО ОГРОМНОЕ


Sana Betül'ü sormak istiyorum. Bugün Olya Ali'ye msj'ı yazdı. Ama Ali'nin yerinde Betül oturup cvp vermiş. O, hem beni hemde seni sormuş. İstersen onların konuşmalarını kopya yapıp sana yollayabilirim...Türkie'de bana Betül'le olmak istemiyorum diye söylemiştin. Ama bana yalan söylemiş olduğunu anlıyorum şimdi...Açık söyle bana bizim görüşmemizin devamı olur mu? Sen kendi bunu istiyor musun? Buna ihtiyacımın olduğunu çok iyi anlıyorsun.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Allah yardımcın olsun.ikimiz içinde zor günler.senin daha fazla gayret göstermen gerekiyor.ama biliyorum ki bir gün bunları çocuklarımıza anlatacağız.biz babanla Alanya da tanıştık.sonra ben onun için Türkçe öğrendim.bütün hikayemizi anlatırız.şu an yanımda olman için neler vermezdim.
пожааааааалуйста...


пусть аллах поможет! для нас обоих тяжелые дни. ты должна еще более стараться. но я знаю, однажды мы это расскажим нашим детям. мы с твоим папой в алании познакомились. потом я ради него турецкий выучила. все наши истории расскажим. чтобы сейчас быть рядом с тобой, чего бы только не отдал...
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

скажи, есть что-то, что ты хотел бы изменить во мне?

спасибочки заранее...


Isikli спасибо огромное!!!! миллион раз спасибо!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

IsIklI огромное спасибо!!!!
Аватара пользователя
Cosmocat
падишах
 
Сообщения: 473
Фото: 6
Регистрация: 26 авг 2009
Откуда: Северный городок

я в целом нормально....работы очень много. поздно прихожу. как ты? как твоя поездка прошла?

спасибо заранее.
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТАБ ОЧЕНЬ НАДО (конкурентка пишет)

1. onlar gorustumukı
2. sonuc anlamadım
3. ıra ılegorusuo mu kubı dedım
4.kubı ıle ıra gorusuomu noldu
5.kubı ıle ıra bırlıkteler mı dıyorum
6. kım ne dıyordu
7 anladımm ıra dıyorummm
8 kubı ıle ıra arasında ne var?
9 onun aq
10. gıttı ole
11 baya oldu
12 anladım canım
senlık bırsey yok

заранее огромное спасибо


1. они видились\общались?
2. результат я не поняла
3. с ирой общался ли куби, я сказала
4. с куби ира общается? что случилось?
5. куби с ирой вместе? я говорю
6. кто что говорил?
7. я поняла, ира, я говорю
8. между ирой и куби что-то есть?
9.
10. ушел\ла(ездил\ла; ходил\ла)оля
11.
12. я поняла, дорогая,
ничего нет
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26