ПЕРЕВОД СМС-ок_пишем сюда 68

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пожалуйста на .........sen hiç gelmedin bana diyordun iki üç gün sonra gelcem bekledim gelmedin sana zeytin yağı getirmiştm hediye getirmiştim sen gelmedin bende attınm blue bay s hotel bu hotel güzel değil kimse birbiriyle konuşmuyor evdeyim geziyorum ben artık yoruldum senin çevren güzel ..........Заранее спасибо!!


ты вообще не приехала\не пришла. мне сказала через два-три дня приеду\приду, я ждал тебя оливковое масло достал, подарок приготовил, ты не приехала. и я отказался от отеля blue bay s. этот отель не хороший, все так говорят. я дома. ухожу. я уже устал . твои формы хороши.........
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Леночка,спасибо огромное!! про формы чёй-то напутал что ли..
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

PapatyacIk , вы даже не представляете как меня порадовали!!!
Значит мой перевод был совершенно верен!!! Пойду умру от счастья!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Леночка,спасибо огромное!! про формы чёй-то напутал что ли..


так.... подождите... мот, я напутала...

ой.......
çevren вообще горизонт..... тогда "твой горизонт хорош" ???????? мот, идиома какая...


а форма - çevre... goğüs çevresi - объём груди.
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Спасибо большое!!! Самое-самое последнее

Спи, дорогой, сладких снов. Мне пока не сказали точное число, когда отпустят, я жду. Целую крепко-крепко мой сладкий!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста на ....Почему отель ( название) плохой? Мы отдыхали там в прошлом году,нормальный отель.Ты почему в этом году так рано домой приехал? Почему новые фотки не прислал,я же просила?.....Заранее спасибо!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

А можно немного на , пожалуйста!!!

Любимый я тут подумала, а чьими именами ты остальных рыбок назвал? )))) И как ты отличаешь мою от других? И ещё я сомневаюсь стоит ли переименовывать кота в Энгина )))) И прекращай мне сниться каждую ночь, это не честно! )))

Заранее большущее спасибо!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Спасибо большое!!! Самое-самое последнее

Спи, дорогой, сладких снов. Мне пока не сказали точное число, когда отпустят, я жду. Целую крепко-крепко мой сладкий!!!


Uyu ,sevdilim, tatli ruyaler! Bana hala net soylemediler tarihi yani ne zaman birakacaklar, bekliyorum.
Аватара пользователя
Rukis
падишах
 
Сообщения: 306
Регистрация: 11 окт 2009

Спасибо большое!!! Самое-самое последнее

Спи, дорогой, сладких снов. Мне пока не сказали точное число, когда отпустят, я жду. Целую крепко-крепко мой сладкий!!!



uyu canım, tatlı rüyalar sana. ne tarihi bırakacaklar beni bilmiyorum. bekliyorum. seni çok çok öpüyorum tatlım benim!!!
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

А можно немного на , пожалуйста!!!

Любимый я тут подумала, а чьими именами ты остальных рыбок назвал? )))) И как ты отличаешь мою от других? И ещё я сомневаюсь стоит ли переименовывать кота в Энгина )))) И прекращай мне сниться каждую ночь, это не честно! )))

Заранее большущее спасибо!!!!


Sevgilim benim ben dusundum simdi, baska baliklarina kimin ismini koydun?)))) ve nasil benim baligimi (yani Nadya baligi) baska baliklardan? ve ben suphe ediyorum Engin kedinin ismini degistirmekmi acaba)))) ve her gece ruyama gelmeni birak artik, durust degil su!)))
Аватара пользователя
Rukis
падишах
 
Сообщения: 306
Регистрация: 11 окт 2009


Sevgilim benim ben dusundum simdi, baska baliklarina kimin ismini koydun?)))) ve nasil benim baligimi (yani Nadya baligi) baska baliklardan---------FARK EDECEKSIN----? ve ben suphe ediyorum Engin kedinin ismini degistirmekmi acaba)))) ve her gece ruyama gelmeni birak artik, durust degil su!)))


вставила пропущенное
Аватара пользователя
Rukis
падишах
 
Сообщения: 306
Регистрация: 11 окт 2009

Спасибо девочки!!!!!! Миллион раз спасибо!!!! Всем спокойной ночи!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста на ....Почему отель ( название) плохой? Мы отдыхали там в прошлом году,нормальный отель.Ты почему в этом году так рано домой приехал? Почему новые фотки не прислал,я же просила?.....Заранее спасибо!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Пожалуйста на ....Почему отель ( название) плохой? Мы отдыхали там в прошлом году,нормальный отель.Ты почему в этом году так рано домой приехал? Почему новые фотки не прислал,я же просила?.....Заранее спасибо!!



Neden otel (ismi) fenaidi (kotu)? Biz gecen sene orada dinlendik (tatilimizi gecirdik), iyi otel idi. Sen neden bu sene cok erkeneve dondun? Neden yeni foto gondermein ki ben rica ettim?...
Аватара пользователя
Rukis
падишах
 
Сообщения: 306
Регистрация: 11 окт 2009

Rukis , спасибки много-много раз!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Rukis , спасибки много-много раз!!!!


Не за что, удачи счастья Вам)))))
Аватара пользователя
Rukis
падишах
 
Сообщения: 306
Регистрация: 11 окт 2009

Rukis,СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!
Можно ещё вот это.......... Ты извини меня,что не приехала,так получилось.В июле мы ездили с кампанией с девчонками в Бодрум,просто в Мармарисе все уже были,я очень хотела приехать к тебе оттуда одна, но меня не пустили, побоялись,что со мной что-нибудь случится.В Бодруме море чище,чем в Мармарисе,в клубы там ходили,потом фотки вышлю........Заранее спасибо!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Rukis,СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!
Можно ещё вот это.......... Ты извини меня,что не приехала,так получилось.В июле мы ездили с кампанией с девчонками в Бодрум,просто в Мармарисе все уже были,я очень хотела приехать к тебе оттуда одна, но меня не пустили, побоялись,что со мной что-нибудь случится.В Бодруме море чище,чем в Мармарисе,в клубы там ходили,потом фотки вышлю........Заранее спасибо!!


benim gelmedigimi affedermisin, oyle oldu. Temmuz ayinda Bodruma kizlarla tolanip gittik, cunku Marmaris'e herkes once gitmis, oradan senin yanina gelmek istedim, ama birakmadilar beni, korktular ki banim basima birsey gelir. Bodrumdaki denizin suyu Marmarisin suyundan daha temiz, culublara gidiyorduk, sonra fotkalari sana gonderecegim.....
Аватара пользователя
Rukis
падишах
 
Сообщения: 306
Регистрация: 11 окт 2009

Rukis,СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Rukis,СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!


та не за что, мне не сложно, заодно тренирую турецкий, те слова что забыла повторяю не скучно зато
Аватара пользователя
Rukis
падишах
 
Сообщения: 306
Регистрация: 11 окт 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 38