ПЕРЕВОД СМС-ок_ ПИШЕМ СЮДА_67

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, нужна помощь!!! Переведите на , плиз! (за одно и себя проверю)

kaçta aksam girmem çok zor düğüne gitcem sen bana cevap yazardın ben seni bekledim girmeyince çıktım

Заранее БОЛЬШОЕ спасибо!

во сколько вечером не зайду с трудом на свадьбу пойду ты мне написала ответ я тебя ждал не заходя вышел


начало не поняла, если честно
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

gidelim mi bu otele ne dersin ekim ayında?? kim tercüme ediyor sana, başka kim ne istiyor anlamadım!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Budur,СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

düşündümkü eger sende istersen başka bir ülkede beraber girelim yeni yıla!!


пожаааааалуйста...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

gidelim mi bu otele ne dersin ekim ayında?? kim tercüme ediyor sana, başka kim ne istiyor anlamadım!!!!!

ну что поедем в этот отель в октябре, что скажешь, кто тебе переводит кто что хочет не понял
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Саша, большое мерси за перевод!
главное я поняла можно спокойно ложиться спать....
меня тоже начало смутило...
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

düşündümkü eger sende istersen başka bir ülkede beraber girelim yeni yıla!!


пожаааааалуйста...


я подумал если ты хочешь можем поехать в каую нибудь другую страну поедем на НГ
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

А можно немного на ???

Старайся писать простыми предложениями, ладно? Я же только учусь )))) Если не получиться сегодня, встретимся в МСН завтра )))


Зарание спасибки!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

gidelim mi bu otele ne dersin ekim ayında?? kim tercüme ediyor sana, başka kim ne istiyor anlamadım!!!!!

ну что поедем в этот отель в октябре, что скажешь, кто тебе переводит кто что хочет не понял

...Дорогой, девочки ничего не хотят, я имела ввиду извини, что долго не отвечаю тебе, потому что жду перевода)))

Саш, спасибки))
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

А можно немного на ???

Старайся писать простыми предложениями, ладно? Я же только учусь )))) Если не получиться сегодня, встретимся в МСН завтра )))


Зарание спасибки!

basit cümleleri yazmaya çalış. olur mu? ben türkçe öğrenmeye başladım ya==)) eğer bugün girmezsem yarın msn de buluşalım
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Девочки, нужна помощь!!! Переведите на , плиз! (за одно и себя проверю)

kaçta aksam girmem çok zor düğüne gitcem sen bana cevap yazardın ben seni bekledim girmeyince çıktım

Заранее БОЛЬШОЕ спасибо!

во сколько вечером не зайду с трудом на свадьбу пойду ты мне написала ответ я тебя ждал не заходя вышел


начало не поняла, если честно


во сколько? мне вечером войти(в инет) очень сложно. я пойду на свадьбу. ты ответ дала бы. я тебя ждал. но так как ты не пришла, я вышел(из инета).
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

gidelim mi bu otele ne dersin ekim ayında?? kim tercüme ediyor sana, başka kim ne istiyor anlamadım!!!!!

ну что поедем в этот отель в октябре, что скажешь, кто тебе переводит кто что хочет не понял

...Дорогой, девочки ничего не хотят, я имела ввиду извини, что долго не отвечаю тебе, потому что жду перевода)))

Саш, спасибки))


canım şey kızlar hiç birşey istemiyorlar. özür dilerim uzun süre yanıtlamıyorum. çünkü tercümemi bekliyorum
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Про Новый год мы с тобой позже поговорим, но конечно можно поехать))

переведите плиииз
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

надо подарить туркам точки ...................
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

IsIklI , Budur , спасибо огромное за помощь!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

надо подарить туркам точки ...................


И учебник по синтаксису и пунктуации!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Про Новый год мы с тобой позже поговорим, но конечно можно поехать))

переведите плиииз

Yılbaşı hakkında sonra konuşalım ama bir yere yani başka bir ülkeye gidebiliriz
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

надо подарить туркам точки ...................


они ими все равно пользоваться не умеют.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

надо подарить туркам точки ...................


вообще все знаки препинания
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

всё девчонки, я ушла пока пока
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23