ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 66!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода SMS пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

пожалуйста немного помогите с

-nasıl olacak pekı
-kac gunluk gelecen
-yanı bız gorusuyemıyecez
-gorucem
-gonder kabul edeyım
-ısler de azaldı
-bır ay sonra sezon bıtıyor zaten
-bır saneye sonra gelıyorum
-sen ıyısın demı
-bana kımse bakmıyor
- yanı
-benı kımse beyenmı yor
-ayrıldın yanı
-oldu
-uzme kendını
Аватара пользователя
rimba
Султан
 
Сообщения: 701
Регистрация: 07 авг 2007

Ночью забомбил смс-ками, кое-что понимаю, но не всё. Пожалуйста, помогите


1) Su an yanimda olmani o kadar cok istiyorumki teninin yumusakligini seni arzuluyorum cabuk gel

2)Simdi gelmeni istiyorum sana sarilip yatmak vucudunu hissetmek istiyorum

3)Ne olur cabuk gel hic iyi degilim sana ihtiyacim var sorun cok

4)Ne zaman gelecen ben iyi degilim sen yanimda му kollarimin araisinda olmani istiyorum
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

1.я так сильно хочу, чтобы ты сейчас была рядом со мной. твоё мягкое тело,тебя так хочу. приезжай скорей. 2.сейчас хочу, чтобы ты приехала,тебя обнявь спать, твоё тело почувствовать хочу. 3.пожалуйста, приезжай скорей, мне совсем не хорошо,ты мне очень нужна. 4.когда ты приедешь?мне очень плохо,хочу,чтобы ты была рядом, в моих объятьях.
Аватара пользователя
melegim7
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 01 сен 2009
Откуда: Армения

-ладно,а как же будет? -на сколько дней приедешь? -то есть мы не сможем встретиться. -увижу. -пришли,я приму (дам согласие). -работы стало меньше. -ведь через месяц сезон закончивается. -через минуту приду. -ты в порядке (у тебя всё хорошо), не так ли? -на меня никто не смотрет. -то есть. -я никому не нравлюсь. -то есть ты рассталась. -ладно. -не огорчись.
Аватара пользователя
melegim7
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 01 сен 2009
Откуда: Армения

пожалуйста немного помогите с

-nasıl olacak pekı ну ладно, как будет?
-kac gunluk gelecen на сколько дней приедешь?
-yanı bız gorusuyemıyecez то есть мы не сможем увидеться
-gorucem я увижу
-gonder kabul edeyım посылай, я приму
-ısler de azaldı работы тоже становится меньше
-bır ay sonra sezon bıtıyor zaten к тому же через месяц сезон заканчивается
-bır saneye sonra gelıyorum через секунду приду
-sen ıyısın demı у тебя всё в порядке, не так ли?
-bana kımse bakmıyor на меня никто не смотрит
- yanı то есть
-benı kımse beyenmı yor я никому не нравлюсь
-ayrıldın yanı то есть ты уехала
-oldu случилось
-uzme kendını не расстраивайся
Аватара пользователя
candle
падишах
 
Сообщения: 223
Регистрация: 07 ноя 2008
Откуда: Sibiryalıyım

Ты был дома ночью или куда-то ходил?
Аватара пользователя
katrina21
Султан
 
Сообщения: 864
Фото: 29
Регистрация: 09 мар 2007
Откуда: москва

Ты был дома ночью или куда-то ходил?

Dün gece evde mi kaldın yoksa bir yere mi çıktın?
Аватара пользователя
candle
падишах
 
Сообщения: 223
Регистрация: 07 ноя 2008
Откуда: Sibiryalıyım

Пожалуйста переведите

- Я сегодня буду дома, потому-что не очень хорошо себя чувствую.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста переведите

- Я сегодня буду дома, потому-что не очень хорошо себя чувствую.

Bugün evde kalacağım çünkü iyi değilim.
Аватара пользователя
candle
падишах
 
Сообщения: 223
Регистрация: 07 ноя 2008
Откуда: Sibiryalıyım



BÜTÜN ANILAR GÖZLERİMDE, EZBERLEDİM SEN GİTTİN GİDELİ, BU İZDİRAP AH HALİM HARAP, SEN BU HALE KOYDUN BENİ.. AH GÖNLÜM KIRIK AYNA, BAŞIM ALIP NEREYE GİDEYİM, SEN BANA YAR OLMADIKTAN SONRA, BEN ELLERİ NEYLEYİM.. HİÇ Mİ KORKUN YOKTU ALLAH'TAN, YALN...IZ KOYUP DÖNDÜN GERİ, İNSAF ETSENDE GEÇTİ ARTIK, O SİYAH-BEYAZ FİLM BİTTİ.. AH GÖNLÜM KIRIK AYNA, BAŞIM ALIP NEREYE GİDEYİM, SEN BANA YAR OLMADIKTAN SONRA, BEN ELLERİ NEYLE
ne için yaşıyorsun? cevabı biliyor musun?

Изображение
Аватара пользователя
sevindim
падишах
 
Сообщения: 466
Регистрация: 04 фев 2009

candle
СПАСИБО!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya



я никогда не вру. я верю в Бога.
ne için yaşıyorsun? cevabı biliyor musun?

Изображение
Аватара пользователя
sevindim
падишах
 
Сообщения: 466
Регистрация: 04 фев 2009

Доброе утро! Пожалуйста на туркиш переведите. Большущее спасибо

Любимый я тоже очень скучаю по тебе.Приехать мешают проблемы на работе и некоторые дела.Но я стараюсь все сделать, чтобы приехать в октябре к тебе.Мой милый я очень люблю тебя.Аллах даст, скоро увидимся
Аватара пользователя
almonda
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 28 июл 2009

Askim gunaydin.benden suphe duyma artik bana guven.dun gece cok erken yattim.muzik dinlerken uyuya kalmisim.
Аватара пользователя
katrina21
Султан
 
Сообщения: 864
Фото: 29
Регистрация: 09 мар 2007
Откуда: москва



BÜTÜN ANILAR GÖZLERİMDE, EZBERLEDİM SEN GİTTİN GİDELİ, BU İZDİRAP AH HALİM HARAP, SEN BU HALE KOYDUN BENİ.. AH GÖNLÜM KIRIK AYNA, BAŞIM ALIP NEREYE GİDEYİM, SEN BANA YAR OLMADIKTAN SONRA, BEN ELLERİ NEYLEYİM.. HİÇ Mİ KORKUN YOKTU ALLAH'TAN, YALN...IZ KOYUP DÖNDÜN GERİ, İNSAF ETSENDE GEÇTİ ARTIK, O SİYAH-BEYAZ FİLM BİTTİ.. AH GÖNLÜM KIRIK AYNA, BAŞIM ALIP NEREYE GİDEYİM, SEN BANA YAR OLMADIKTAN SONRA, BEN ELLERİ NEYLE

в моих глазах воспоминания,вызубрил с тех пор как ты ушла, ах у меня нет сил,ты ввела меня в это состояние... ах мое сердце разбитое зеркало,уложив голове куда мне идти, после того как ты стала любимой мне, что я в стостоянии сделать?совсем не боишься бога?..одного оставив вернулаь назад, а если хоть и сжалишься прошло уже, тот черно-белый фильм закончился..ах моё сердце разбитое зеркало,уложив в голове куда я пойду? после того как ты стала любимой мне, что я в стостоянии сделать?
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

спасибо... жаль только, что переводчики могут только переводить, а не разгадывать, что за этим всем стоит
ne için yaşıyorsun? cevabı biliyor musun?

Изображение
Аватара пользователя
sevindim
падишах
 
Сообщения: 466
Регистрация: 04 фев 2009

Askim gunaydin.benden suphe duyma artik bana guven.dun gece cok erken yattim.muzik dinlerken uyuya kalmisim.


любимая, доброе утро, не сомневайся во мне уже доверяй мне. я лег спать вчера ночью очень рано. пока музыку слушал, уснул
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Askim gunaydin.benden suphe duyma artik bana guven.dun gece cok erken yattim.muzik dinlerken uyuya kalmisim.

доброе утро любовь моя. не подозревай меня уже доверяй мне. вчера ночью я очень рано лег. слушая музыку заснул.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

спасибо... жаль только, что переводчики могут только переводить, а не разгадывать, что за этим всем стоит

песня наверно какая то
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8