ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 66!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Boş mail geldi

Пустой мэйл пришел.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Эмануэль
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Giorgia
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста, помогите перевести на , не всё сама понимаю..

ben çalışıyordum antalyada ama ayrıldım 4 gün oldu geleli şimdi çalışmıyorum sen ne okuyorsun hayatın nasıl sen çok iyi birisin öptüm


спасибо


я работал в анталье, но уже 4 дня как бросил (перестал). сейчас не работаю. а ты что изучаешь? как твоя жизнь? ты очень хорошая, поцеловал.
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

anladım yılbası planını söylicektin


я понял твои планы насчёт начала Нового года \ первого дня Нового года
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь


bir tur acentasi isine girdik


туристическое агентство приступило к испонению обязанностей
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Ты знаешь, что такое интуиция? sezgi nedir biliyor musun?
Hep sana olan sevgimi, saygimi dile getiriyorum я приношу тебе ту ли любовь и уважение, которо просищь

Спасибо!
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Про Новый год я еще не думала, обычно в ресторане с семьей и друзьями отмечаю. И в этом году наверное так же будет. не знаю пока.))

переведите плииииз.
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

anladım yılbası planını söylicektin


я понял твои планы насчёт начала Нового года \ первого дня Нового года

я понял, ты собиралась рассказать о твоем плане на НГ
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Ты знаешь, что такое интуиция? sezgi nedir biliyor musun?
Hep sana olan sevgimi, saygimi dile getiriyorum я приношу тебе ту ли любовь и уважение, которо просищь

Спасибо!
Budur а тут точно просишь?
только этого мне еще не хватало
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

PapatyacIk спасибо огромное, можно мне еще ответик на


а сейчас ты где? в Анталии или уже уехал домой?
Я учусь в институте, работаю, времени совсем нет. Надеюсь, что у тебя всё хорошо.

спасибо за помощь
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

девочки, спасибо вам огромнейшее за помощь
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Ты знаешь, что такое интуиция? sezgi nedir biliyor musun?
Hep sana olan sevgimi, saygimi dile getiriyorum я приношу тебе ту ли любовь и уважение, которо просищь

Спасибо!
Budur а тут точно просишь?
только этого мне еще не хватало


dile getirmek - заставлять говорить.

я бы так перевела: я всегда говорю о своей любви и уважении к тебе.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI Budur спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Пожалуйста, помогите перевести:

Мы с тобой сейчас много разговариваем по телефону, каждый день подолгу. И знаешь, даже когда я уже не знаю о чем говорить, я все равно хочу разговаривать, потому что мне просто нужно слышать твой голос. А когда у тебя бывают выходные, мы с тобой можем часами общаться в интернете, и честное слово я совсем не устаю от этого, я могу просто смотреть на тебя, на твое лицо, твои глаза, твою улыбку, и мне никогда не бывает скучно.

Большое спасибо!!!

bu günlerde seninle çok uzun süre telefonda konuşurum. biliyor musun hatta ne söyleyim bilmeyince bile seninle konuşmayı istiyorum. çünkü sadece seseni duymak ihtiyacım var. sen tatilken saatlerce internette konuşabiliriz ve açıkça hiç yorgun değilim. sadece sana, yüzünu, gözlerine, gülüşünu bakabilrim, hiç bir zaman sıkıcı olmadı
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

PapatyacIk спасибо огромное, можно мне еще ответик на


а сейчас ты где? в Анталии или уже уехал домой?
Я учусь в институте, работаю, времени совсем нет. Надеюсь, что у тебя всё хорошо.

спасибо за помощь


Ya şu anda neredesin? Antalya'da mı yoksa artık eve gitmiş misin? İnşallah sen iyisin. Enstitüde okuyorum ve çalışıyorum. Boş vaktim hiç yok.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

аааааа это устоичивое, Свет спасибки!
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

аааааа это устоичивое, Свет спасибки!


'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

СПАСИБОЧКИ!
Сглаживая все углы обычно получаешь замкнутый круг...
Аватара пользователя
tararachka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 160
Регистрация: 23 июл 2009

Я просто чувствую инуитивно.

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19