ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 65!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Доброе утро, прошу помощи: dogum gunu ne gittin mi seni cok ozledim aksam konusmak istiyorum benim telephona foto yolla

ну что ходıла на день рожденıя по тебе очень соскучıлся вечером хочу поговорıть прıшлı мне фото на телефон
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

кажется я опоздала )))))

ну ничего страшного - зато можно над ошибками поработать, а именно закрепить тему "условные предложения" :)
Аватара пользователя
candle
падишах
 
Сообщения: 223
Регистрация: 07 ноя 2008
Откуда: Sibiryalıyım

Переведите пожалуйста

Почему у тебя вдруг такие мысли? Если я за другого замуж выйду, то будем с тобой в одинаковом положении. Или бери сам меня в жёны, Ладно, я пошутила. Не пугайся сильно.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

кажется я опоздала )))))

ну ничего страшного - зато можно над ошибками поработать, а именно закрепить тему "условные предложения" :)

ага))) вот одна проблема с этим у меня осталась. не могу разобраться
Düşüncelerini değiştirin, hayatınız değişecek.
Аватара пользователя
Aleksandra90
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 202
Фото: 10
Регистрация: 24 июн 2009
Откуда: Almaty

переведите на

ты вчера очень огорчил меня. ты хочешь сдать билеты? сдавай! не слова показывают твою любовь ко мне, а твои поступки.
тебе понравится если я буду общаться с другими турецкими мужчинами? переписываться с ними. болтать с ними по вечерам в msn. понравиться?

ты ответил сам на свои вопросы. как ты поступишь - так и будет. я устала.
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

спасибо большое!!!
если можно, последний ответик на сегодня: завтра вечером я буду с тобой. mms не отправляется. не скучай
Аватара пользователя
Aliwa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 159
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2009

спасибо большое!!!
если можно, последний ответик на сегодня: завтра вечером я буду с тобой. mms не отправляется. не скучай
Yarin aksam seninle olacagim. MMS gitmiyor. Ozleme.
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

переведите на

ты вчера очень огорчил меня. ты хочешь сдать билеты? сдавай! не слова показывают твою любовь ко мне, а твои поступки.
тебе понравится если я буду общаться с другими турецкими мужчинами? переписываться с ними. болтать с ними по вечерам в msn. понравиться?

ты ответил сам на свои вопросы. как ты поступишь - так и будет. я устала.


девочки не пропускайте.... помогите пожалуйста
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Эмануэль, благодарю!
Аватара пользователя
Aliwa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 159
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2009

Переведите пожалуйста

Что ты меня спрашиваешь, что тебе делать? Если я за другого замуж выйду, то будем с тобой в одинаковом положении. Или бери сам меня в жёны, Ладно, я пошутила. Не пугайся сильно.
Sana ne yapmak neden beni soruyorsun? Ben baskasinla evlenirsem seninle ayni durum oluruz. Benimle evlen yoksa. Neyse saka yaptim. Cok korkmayin.
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Эмануэль
СПАСИБО!!!

Можно ещё эту фразку - Почему у тебя вдруг такие мысли?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

переведите на

ты вчера очень огорчил меня. ты хочешь сдать билеты? сдавай! не слова показывают твою любовь ко мне, а твои поступки.
тебе понравится если я буду общаться с другими турецкими мужчинами? переписываться с ними. болтать с ними по вечерам в msn. понравиться?

ты ответил сам на свои вопросы. как ты поступишь - так и будет. я устала.


девочки не пропускайте.... помогите пожалуйста


Dün beni çok üzdün. Bileti geri vermek istiyor musun? Tamam, ver. Bana karşı olan sevgini sözlerle değil davtanışlarınla gösteriyorsun. Türk bir erkeğinle görüşmem hoşuna gider mi? Onunla yazışmam, akşamları msn'de bahsetmem hoşuna gider mi? Sen kendi soruna cevap verdin. İstediğin gibi olsun. Yoruldum artık.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Эмануэль
СПАСИБО!!!

Можно ещё эту фразку - Почему у тебя вдруг такие мысли?


Neden böyle düşünceler aklına geldi?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

СПАСИБКИ Светик!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

IsIklI
спасибо за помощь
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Пожалуйста, помогите на туркче:

Чтобы ты правильно мог выражать свои чувства ко мне, я тебе отправляю небольшой словарик.

1) Ты мне симпатична
2) Я тебя уважаю
3) Я ценю тебя как друга
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

переведите девчонки!!
любимый ты сводишь меня с ума своими словами!!! я реально не могу думать ни о чем кроме тебя!!! ты такой романтичный и сексуальный что даже при одной мысли о тебе я схожу с ума!!!твои руки,губы,твое божественное тело оо как я мечтаю увидеть,ощутить и обладать всем этим любимый!! моя страсть нежность и любовь затмевают мое сознание!!я мечтаю как можно скорее увидеться с тобой! ощутить что ты только мой и я твоя! мне на свете больше никого не надо только ты и я!!! я безумная здесь без тебя и ты не представляешь как мне не хватает тебя, как я хочу тебя милый этого не описать словами!!! если ты женишся на мне я буду самая счастливая верная и любящая невеста и жена клянусь любимый!! как я хочу этого, жить с тобой, любить тебя,заботиться о тебе,обожать тебя,наслаждаться тобой,дарить каждый день тебе счастье и удовлетворение!!! я так тебя люблю позволь мне сделать тебя счастливым,поверь я сделаю все чтобы этого добиться!ты всегда будешь самым желанным и любимым в моем сердце сегодня и навсегда!!! прими это пожалуйста любимый и единственный мой!!
Аватара пользователя
katrina21
Султан
 
Сообщения: 864
Фото: 29
Регистрация: 09 мар 2007
Откуда: москва

Пожалуйста, помогите на туркче:

Чтобы ты правильно мог выражать свои чувства ко мне, я тебе отправляю небольшой словарик.

1) Ты мне симпатична
2) Я тебя уважаю
3) Я ценю тебя как друга


sana kucuk bı sozluk gonderıyorum bana karsı duygularını kolayca ıfade edebılmen ıcın

1 senden hoslanıyorum
2 sana deger vererım
3 arkadaslıgımızın kıymetını bılırım
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009


девушки-переводчицы, не пропускайте меня! я уже 2 дня жду...
помогите с переводом, пожалуйста!
вот:

Совсем забыла тебе рассказать!
1/ Я поговорила с шефом из бывшей работы. Он сказал, что я могу через месяц работать с ними как фрилансер, т.е. не в офисе, а дома, дополнительно. Будет подработка. Даст Бог, все получится.

2/ Помнишь, я была на свадьбе у лучшей подруги? У нас есть традиция - в конце свадьбы невеста бросает букет. Кто из девушек поймает - скоро выйдет замуж. На свадьбе я поймала букет! Впервые в жизни ))))) Так, что, милый, ты "попал"

заранее СПАСИБО
все равно жизнь прекрасна!.. или... или как?
Аватара пользователя
pugovitsa1989
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 169
Регистрация: 20 мар 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21