ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 65!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо Вам большое!!!!!!!!
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

Переведите,пожалуйста,вот такую смс-ку: küsmüyuz
Спасибо.


мы не обижаемся/не сердимся


Поправлю немного

мы что в соре?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

ой, не доглядела.
спасибо за поправку
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

ben bu bayan mutlu olmam belki

Переведите, пожалуйста
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

ben bu bayan mutlu olmam belki

Переведите, пожалуйста


возможно я эту женщину не сделаю счастливой
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

ben bu bayan mutlu olmam belki

Переведите, пожалуйста


возможно я эту женщину не сделаю счастливой


думаю, что: возможно я не буду счастлив с этой женщиной.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Softy и Вам огромнейшее спасибо!!!!!
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

Переведите, пожалуйста, на

Ахмет, а если я прилечу в Стамбул, мы сможем встретиться?



ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ!!!
Аватара пользователя
parasolka
падишах
 
Сообщения: 219
Регистрация: 07 ноя 2008

Переведите, пожалуйста, на

Ахмет, а если я прилечу в Стамбул, мы сможем встретиться?



ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ!!!

Ahmet, İstanbul'a gelirsem görüşebilecek miyiz?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

пожалуйста

Senin beklediğin o beyaz atlı prens varya? Az önce gelirken bemevem ile ezdim!
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Пожалуйста переведите

GÜNAYDIN CANIM NASILSIN
Аватара пользователя
Isoc
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 09 мар 2009

пожалуйста

Senin beklediğin o beyaz atlı prens varya? Az önce gelirken bemevem ile ezdim!


тот принц на белом коне, которого ты ждешь есть ведь. чуть раньше когда приезжал, я своей бмв переехал.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Пожалуйста переведите

GÜNAYDIN CANIM NASILSIN


доброе утро, дорогая, как ты?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

спасибочки
Аватара пользователя
Isoc
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 09 мар 2009

всегда пожалуйста!
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

пожалуйста
Не узнаю я тебя в последнее время. То, что ты изменился я заметила, не пишешь, не звонишь. Разве то что тебя не отпускают с работы - это причина для тебя вести так со мной? Ладно, это только мои мысли. Только я буду вести себя так же как и ты.

Большое спасибо!
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

пожалуйста
Не узнаю я тебя в последнее время. То, что ты изменился я заметила, не пишешь, не звонишь. Разве то что тебя не отпускают с работы - это причина для тебя вести так со мной? Ладно, это только мои мысли. Только я буду вести себя так же как и ты.

Большое спасибо!


Son zamanlarda seni tanıyamıyorum. Senin değiştiğini farkettim. Yazmıyorsun, aramıyorsun. Bana karşı olan danranışının nedenine işten bırakılmaman da nedir? Peki bu, ancak düşüncelerimdir. Ama ben de öyle davranacağım senin gibi.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

пожалуйста

Senin beklediğin o beyaz atlı prens varya? Az önce gelirken bemevem ile ezdim!


тот принц на белом коне, которого ты ждешь есть ведь. чуть раньше когда приезжал, я своей бмв переехал.


ага, спасибо, я разобралась
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Светик , спасибо! Устроем разбор полетов.
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

девченочки помогите плиз с переводиком на : У тебя ничего не изменилось?я на следующей неделе хочу покупать билеты,2 октябрябуду в Стамбуле.Все остается без изменений? ДЕВЧЕНОЧКИ ВЫРУЧАЙТЕ ОЧЕНЬ СРОЧНО НАДО ПЛИЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ ВСЕМ ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ ПРИ ОГРОМНОЕ СПАСИБО
Аватара пользователя
irina1985
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 178
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Киев

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8