ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 65!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите перевести, плиз!!!!

Canim merhaba nasilsin? Nasil gidiyor? Seni ozledim.seni gormek icin sabirsizlaniyorum… 18 gun sonar bizde 3 gunluk bayram var.. seninle bas basa gecirmek istiyorum.. eger gelebilirsen tabiki cok sevinrim… biliyorsun gelmek mecburiyetinde degilsin… ama ben cok istiyorum… lutfen dusun … optum.
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Помогите перевести, плиз!!!!

Canim merhaba nasilsin? Nasil gidiyor? Seni ozledim.seni gormek icin sabirsizlaniyorum… 18 gun sonar bizde 3 gunluk bayram var.. seninle bas basa gecirmek istiyorum.. eger gelebilirsen tabiki cok sevinrim… biliyorsun gelmek mecburiyetinde degilsin… ama ben cok istiyorum… lutfen dusun … optum.


милая, здравствуй, как ты? как жизнь? соскучился по тебе, увидеть тебя я в нетерпении, через 18 дней у нас праздник, хочу с тобой один на один провести. если ты сможешь приехать конечно же я очень обрадуюсь, ты знаешь, ты не обязана приезжать но я очень хочу... пожалуйста, подумай. целую.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибо большое!
Помогите ответ перевести, пожалуйста!

Милый, привет. У меня всё хорошо, работаю. Ты же знаешь у меня новая работа и я не могу взять отпуск и поехать куда нибудь сейчас. К тому же мне кажется нам нужно не видется с тобой какое то время, чтобы наши чувства к друг другу прошли окончательно. Мне кажется нам не надо сейчас встречаться, иначе потом будет тяжело при растовании. Береги себя!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Спасибо большое!
Помогите ответ перевести, пожалуйста!

Милый, привет. У меня всё хорошо, работаю. Ты же знаешь у меня новая работа и я не могу взять отпуск и поехать куда нибудь сейчас. К тому же мне кажется нам нужно не видется с тобой какое то время, чтобы наши чувства к друг другу прошли окончательно. Мне кажется нам не надо сейчас встречаться, иначе потом будет тяжело при растовании. Береги себя!


selam canim, hersey yolunda, calisiyorum, biliyorsunki yeni is yerinde calismaya basladigimdan bir yere girmek icin su an izin veremem. hemde sanirimki duygumuz kesin bitmek icin bir ara icinde gorusmemeliyiz, sanirim simdi bulusmamaliyiz yoksa sonra ayrilmamiz cok zor olacak.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Девочки, переведите на , пожалуйста!!!!

kayboll mall ben sana bakmamm salakk tipine bak bii bee my englişmişşş salakk türkçe öğren öyle gell

и ещё вот это, плиз...

gel bitanem yanımda kal misafirim ol.görüşeceğiz aşkım hiç korkma sen seni çok seviyorum.öpüyorum seni kadınım...

Заранее большое спасибо!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, переведите на , пожалуйста!!!!

kayboll mall ben sana bakmamm salakk tipine bak bii bee my englişmişşş salakk türkçe öğren öyle gell

и ещё вот это, плиз...

gel bitanem yanımda kal misafirim ol.görüşeceğiz aşkım hiç korkma sen seni çok seviyorum.öpüyorum seni kadınım...

Заранее большое спасибо!


первое я не скажу точно, там похоже сленг + буквы вперемешку - типа исчезни фрукт я тебя не вижу придурок на себя посмотри би бе мой английский придурок учи турецкий так приезжай/приходи

второе:

приезжай ко мне единственная моя оставайся будь моим гостем, мы увидимся любимая ничего не бойся я тебя очень люблю. целую тебя, моя женщина.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Softy . ,огромное спасибо!!!!
Хотя просто спасибо мало, ваша помощь просто бесценна !
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Всем хорошего дня
переведите,пож-та на :
teklifimi olumlu yanıtladığın için teşekkürler
uygun bir zamnında tanışmak dileğiyle....?
bekliyorum......?
Аватара пользователя
naughty_girl
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 139
Регистрация: 20 июл 2009

Всем хорошего дня
переведите,пож-та на :
teklifimi olumlu yanıtladığın için teşekkürler
uygun bir zamnında tanışmak dileğiyle....?
bekliyorum......?


спасибо за положительный ответ на мое предложение
с желанием в удобное для тебя время познакомиться...
я жду...
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибкииииииииииииииииииии
Аватара пользователя
naughty_girl
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 139
Регистрация: 20 июл 2009

Переведите,пожалуйста,вот такую смс-ку: küsmüyuz
Спасибо.
Аватара пользователя
Chilli
падишах
 
Сообщения: 238
Фото: 5
Регистрация: 03 мар 2008

Переведите,пожалуйста,вот такую смс-ку: küsmüyuz
Спасибо.


мы не обижаемся/не сердимся
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибо
А можно ответ)
А почему ты должен обижаться?
Аватара пользователя
Chilli
падишах
 
Сообщения: 238
Фото: 5
Регистрация: 03 мар 2008

Спасибо
А можно ответ)
А почему ты должен обижаться?


ne için küsmelisin?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Благодарна вам!
Аватара пользователя
Chilli
падишах
 
Сообщения: 238
Фото: 5
Регистрация: 03 мар 2008

Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

а как сказать:
ты очень сильно похож на одного известного актера....только имя не могу вспомнить))

Спасибо!!
Аватара пользователя
naughty_girl
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 139
Регистрация: 20 июл 2009

а как сказать:
ты очень сильно похож на одного известного актера....только имя не могу вспомнить))

Спасибо!!


ünlü bir aktöre çok benziyorsun ama adi hiç hatırlayamıyorum
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

большое спасибо!!!!!
Аватара пользователя
naughty_girl
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 139
Регистрация: 20 июл 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 12