ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 64!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
СПАСИБКИ, Катюш!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите пожалуйста
- sevgilim ben senin calisma sistemini anlayamadim canim isdurumuna gore mi gidiyorsun canim ise.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите пожалуйста
- sevgilim ben senin calisma sistemini anlayamadim canim isdurumuna gore mi gidiyorsun canim ise.


любимая, я что-то не понял твой рабочий график. дорогая, ты по рабочей необходимости на работу ходишь?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибки, Светик!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Спасибки, Светик!

Переведите ответик пожалуйста
- Я тебе говорила уже, что у меня рабочий график свободный.


Sana artık söylemiştim serbest çalışma sistemine göre çalıştığımı.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

СПАСИБОЧКИ Светуль!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста переведите смс: "Ты от меня всё дальше и дальше.И я думаю,не любишь меня так,как раньше".
Аватара пользователя
AnonimKa
падишах
 
Сообщения: 458
Фото: 1
Регистрация: 05 апр 2009


и зачем об этом говорить, доказывать что это ни так
и хорошего ни чего нет, когда мужчина один живет
Мне не нужны доказательства ни того, ни обратного

и постоянно общаешься в инете, спать не уходишь
плохо это - жить ночной жизнью
Аватара пользователя
шанс!
Султан
 
Сообщения: 531
Регистрация: 10 июл 2008

можно, пожалуйста, на : seni unutamam ama isler cok internette konusalim (ну последнее ясно))
Аватара пользователя
Aliwa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 159
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2009

можно, пожалуйста, на : seni unutamam ama isler cok internette konusalim (ну последнее ясно))


я етбя не могу забыть но у меня много дел, давай в интернете поговорим
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Пожалуйста переведите смс: "Ты от меня всё дальше и дальше.И я думаю,не любишь меня так,как раньше".


Gidikçe uzaktasın benden. Bana geldi ki sen önceki kadar beni sevmiyorsun artık.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибо.
Аватара пользователя
AnonimKa
падишах
 
Сообщения: 458
Фото: 1
Регистрация: 05 апр 2009

merkana, спасибочки!
а можно ответ на : Ты звонил в 2 часа, я не могу ждать тебя всю ночь. Тем более до этого от тебя 2 дня не было новостей. Давай сегодня поговорим, потому что завтра я уезжаю.
Аватара пользователя
Aliwa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 159
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2009

merkana, спасибочки!
а можно ответ на : Ты звонил в 2 часа, я не могу ждать тебя всю ночь. Тем более до этого от тебя 2 дня не было новостей. Давай сегодня поговорим, потому что завтра я уезжаю.

saat ikide aradin bütün gece seni bekleyemem bide iki gün senden haber yoktu .haydi bugün konuşalım çünkü yarın gidiyorum.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Ксюнь, благодарю!!
Аватара пользователя
Aliwa
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 159
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2009

Сообщение удалил Natalieeee
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Помогите понять
isler yolundami orada soguklar baslamistir kendinize dikkat edin


дела в порядке? там холода должно быть начались. будте внимательнее к себе.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Сообщение удалил Natalieeee
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

ОГРОМНОЕ сасибки!!!!! А можно ответ????
Возможно на улице у нас сейчас и холодно, но в моём сердце очень тепло, я счастлива, потому что ВНОВЬ очень люблю и любима!!!!


Sokakta havalar soğuk olmasına ramen yüreğimin içinde sıcak. Mutluyum çünkü YİNE sevilen ve seven biriyim.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12