ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 64!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пожалуйста, переведите коротенькое предложение на турецкий

МНЕ БЫЛО ОЧЕНЬ ПРИЯТНО СЛЫШАТЬ ТВОЙ ГОЛОС.


sesini duyduğuma çok sevindim
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо Ирочка
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Ой, девочки, переведите, пожаааалуйста 2 предложения..
"Ты теперь Оксану любишь? А как же сны обо мне?"
Заранее спасибо!
It's OK you disagree with me. I can't force you to be right!
Аватара пользователя
Любава
Просто україночка
 
Сообщения: 435
Фото: 3
Регистрация: 13 авг 2008
Откуда: Украина

Ой, девочки, переведите, пожаааалуйста 2 предложения..
"Ты теперь Оксану любишь? А как же сны обо мне?"
Заранее спасибо!

Şimdi Oksana'yı mı seviyorsun? Hani rüyalarında beni görüyormuşsun?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka! СПАСИБО!
Люблю подкалывать их..
It's OK you disagree with me. I can't force you to be right!
Аватара пользователя
Любава
Просто україночка
 
Сообщения: 435
Фото: 3
Регистрация: 13 авг 2008
Откуда: Украина

Ой, девочки, переведите, пожаааалуйста 2 предложения..
"Ты теперь Оксану любишь? А как же сны обо мне?"
Заранее спасибо!


artık Oksanayı mı seviyorsun? benden bir rüya gören sen degil misin?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

и снова спасибо!!!
It's OK you disagree with me. I can't force you to be right!
Аватара пользователя
Любава
Просто україночка
 
Сообщения: 435
Фото: 3
Регистрация: 13 авг 2008
Откуда: Украина

переведите,пжалстаа на русский:
-olum ozellikle sol alt manyak lan..
-bence sol üst...
- hiçbiri benim tipim değil..:))
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Добрый день девочки помогите на турецкий пожалуйста!!" сегодня уже определилась со временем вылета, как всегда к обеду буду в Аланьи, ты только не сердись но приеду я опять в Обакёй отель...., по цене меня этот отель устроил, другой я сейчас не потяну, я и сама могу приезжать к тебе. там же близко. может придумать что нибудь с машиной7 я приеду без Влада, на следующей недели отправлю его в Крым, приеду с подругой. и ещё что тебе привезти???" Спасибо заранее!!!!!
Аватара пользователя
rauna
Hayal-Alanya
 
Сообщения: 326
Фото: 23
Регистрация: 02 ноя 2007

Дорогие девчонки!
Переведите,пожалуйста, с русского на турецкий:
Хорошо подумай, сможешь ли ты ждать меня до октября.Действительно ли ты любишь меня и хочешь видеть.
Только тогда я постараюсь приехать...Если твое чувство ко мне проходит, лучше сразу все закончить.

Заранее спасибо.
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

-olum ozellikle sol alt manyak lan..
-bence sol üst...
- hiçbiri benim tipim değil..:))

- абычна мой сын слева снизу, маньяк, блин
- имхо, слева сверху
- палюбе, не мой тип

ета шутка, девочки правильно переведут
Аватара пользователя
olenina
Я есмь
 
Сообщения: 3070
Фото: 6
Регистрация: 08 май 2008

-olum ozellikle sol alt manyak lan..
-bence sol üst...
- hiçbiri benim tipim değil..:))

- абычна мой сын слева снизу, маньяк, блин
- имхо, слева сверху
- палюбе, не мой тип

ета шутка, девочки правильно переведут

...падажжжжем,тада..
у них тоже есть ИМХО???? именно такое же ??? пардон,флудю..
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Будьте добры
я очень сильно ревную.
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Я новенькая,приветствую Вас здесь! Прошу помочь с переводом:
Işlerım çok yoğun ıstanbula gıdıp geldım opuyorum.
Сглаживая все углы обычно получаешь замкнутый круг...
Аватара пользователя
tararachka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 160
Регистрация: 23 июл 2009

Будьте добры
я очень сильно ревную.


ben cok kiskaniyorum
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

спасибо!!!
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

сегодня уже определилась со временем вылета, как всегда к обеду буду в Аланьи, ты только не сердись но приеду я опять в Обакёй отель...., по цене меня этот отель устроил, другой я сейчас не потяну, я и сама могу приезжать к тебе. там же близко. может придумать что нибудь с машиной7 я приеду без Влада, на следующей недели отправлю его в Крым, приеду с подругой. и ещё что тебе привезти???

bugün kalkış zamanı belirledim, her zamanki gibi öğle vakti Alanya'da olurum, sen yalnızca kızma ama ben tekrar Obaköy otele gidiyorum... otelin fıyatı uydu, başka otelleri şimdi benim için bir sorun var, kendim de sana gidebilirim. orada yakın. arabayla bir şey uydurur muyuz? Vlad'siz giderim, ertesi hafta Kırıma onu gönderiyorum, kız arkadaşımla giderim. ve sana ne getirmem?
Аватара пользователя
olenina
Я есмь
 
Сообщения: 3070
Фото: 6
Регистрация: 08 май 2008

у них тоже есть ИМХО???? именно такое же ??? пардон,флудю..

тож пофлудю... bence - по-моему (имхо), hiçbiri benim tipim değil - никто из (них) не мой тип
Аватара пользователя
olenina
Я есмь
 
Сообщения: 3070
Фото: 6
Регистрация: 08 май 2008

Спасибо вам огромное!!!!!
Аватара пользователя
rauna
Hayal-Alanya
 
Сообщения: 326
Фото: 23
Регистрация: 02 ноя 2007

Işlerım çok yoğun ıstanbula gıdıp geldım opuyorum.

моя работа очень плотная, в Стамбул езжу (постоянно, туда-сюда), целую
Аватара пользователя
olenina
Я есмь
 
Сообщения: 3070
Фото: 6
Регистрация: 08 май 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alexa [Bot] и гости: 9