ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 63!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода SMS пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.

Yildiz (c)
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Из предыдущей темы:

Giorgia
Султан / Фотоальбом


Рег.: 07/14/08
Сообщений: 854
Из: Москвы

И можно еще немножко:

Sen, yillardir beklenen,
Ozlenensin....


Спасибо!!!
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Переведите, пожалуйста -

- Я понимаю, что не бывает таких слов, что бы облегчить твою душевную боль. Прими мои самые искренние соболезнования.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите, пожалуйста -

- Я понимаю, что не бывает таких слов, что бы облегчить твою душевную боль. Прими мои самые искренние соболезнования.


Yürek acını dindirebilecek sözlerin olmadığını anlıyorum. Başın saolsun.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

добрый день !
помогите перевести пожалуста!


"Selam! Nerelerdesin, ne yapıyorsun? Ben 4-5 gün kadar otel dışındaydım o yüzden birşeyler yazamadım, eşim şu an 1 haftalık tatile gitti yanlızım, bekarlığın tadını çıkartacağım daha doğrusu biraz kafa dinleyeceğim ve arkadaşlarımla biraz daha fazla olacağım, görüşürüz, byby."

спасибо!
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

Спасибо большое.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

добрый день !
помогите перевести пожалуста!


"Selam! Nerelerdesin, ne yapıyorsun? Ben 4-5 gün kadar otel dışındaydım o yüzden birşeyler yazamadım, eşim şu an 1 haftalık tatile gitti yanlızım, bekarlığın tadını çıkartacağım daha doğrusu biraz kafa dinleyeceğim ve arkadaşlarımla biraz daha fazla olacağım, görüşürüz, byby."

спасибо!

привет, ты где, что делаешь? Я 4-5 дней не в отеле, поэтому ничего не смог написать. Жена уехала на неделю в отпуск, я один, буду наслаждаться холостяцкой жизнью, вернее голова хоть отдохнет и больше времени проведу с друзьями. Увидимся, пока.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

переведите на пожалуста!

я вчера компьютер выключила и после этого получила от .... СМС. она писала что не успевает домой, в гостях была как я поняла. я ее целый день уговаривала. она злится немного. на фотографиях девушки красивые, но это выглядит так, как будто ты ее дразнишь.тебе понравится ее фото с мужиком ? я думаю, придет в мсн.

спасибо!
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

спасибо большое!!!
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

Добрый день-)
Подскажите, пожалуйста, как перевести:(фотокомменты)
1. bu arada ben ingilizceden anlamam bayan çiçekçi :D
2. şaka bir yana seni tanımıyorum sanırım ?
3. abi yakışıklıyı kendin olarak yazmışsın en tipsizi benim ya ben tipsizmiyim :))) ama emrullahcığım manyak bişi olmuş; şşştttt şttt bak bi ben hangisilim hacı hacı :DDD
4. iyi bak :D

Заранее благодарю.
Аватара пользователя
~bebegimka~
sarışının adı esmerin tadı
 
Сообщения: 843
Фото: 130
Регистрация: 31 авг 2005
Откуда: Kёnigsberg



BUGUN CALISIYORMUSUN?? HANNI BANA FOTO GONDERECEKTIN?? HERHALDE UNUTTUN..ISLERIN NASIL SANIRIM YORUCUDUR.. SENI COK OZLEDIM...SENI GORMEYI COK ISTIYORUM..OPUCUKLER.
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

переведите на пожалуста!

я вчера компьютер выключила и после этого получила от .... СМС. она писала что не успевает домой, в гостях была как я поняла. я ее целый день уговаривала. она злится немного. на фотографиях девушки красивые, но это выглядит так, как будто ты ее дразнишь.тебе понравится ее фото с мужиком ? я думаю, придет в мсн.

спасибо!


Dün bilgisayarımı kapattığımda ....'dan mesaj aldım. Eve yetişemeyeceğini yazdı, anladığım kadarıyla misafirlikteydi. Bütün gün onu razı etmeye çalıştım. O biraz kızgın. Resimlerde güzel kızlar var, ama onunla dalga geçiyorsun gibi geliyor. Onun bir erkekle birlikte olduğu resim hoşuna gider mi? Sanırım msn'e gelir.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Добрый день-)
Подскажите, пожалуйста, как перевести:(фотокомменты)
1. bu arada ben ingilizceden anlamam bayan çiçekçi :D
2. şaka bir yana seni tanımıyorum sanırım ?
3. abi yakışıklıyı kendin olarak yazmışsın en tipsizi benim ya ben tipsizmiyim :))) ama emrullahcığım manyak bişi olmuş; şşştttt şttt bak bi ben hangisilim hacı hacı :DDD
4. iyi bak :D

Заранее благодарю.

1. кстати, я английский не знаю, девушка цветочница.
2. ладно, без шуток. Я думаю, что не знаком с тобой?
3. брат, ты написал красивый о себе, самый невидный это я, ну я невидный парень что ли? Но это клево получилось, Эмрах. Но кто я, кто я, который я?
4. посмотри хорошенько.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta



BUGUN CALISIYORMUSUN?? HANNI BANA FOTO GONDERECEKTIN?? HERHALDE UNUTTUN..ISLERIN NASIL SANIRIM YORUCUDUR.. SENI COK OZLEDIM...SENI GORMEYI COK ISTIYORUM..OPUCUKLER.

ты сегодня работаешь? Ты же мне фото должна была отправить? Наверно ты забыла. Как твои дела? Думаю, очень устаешь.. Я очень соскучился по тебе...Я очень хочу увидеть тебя..Целую.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

спасибки



У меня все хорошо,я работаю.Я же тебе говорила,что новых фото нет,когда будут обязательно пришлю.Наша встреча зависит только от тебя.
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

девушки...можно это на русский,пожалуйста
не пойму,это стих или так,отсебятина?
очень срочно..
Seni bulmadan önce aramak isterim.
Seni sevmekten önce anlamak isterim.
Seni bir yaşam boyu bitirmek değil de,
Sana hep hep yeniden başlamak isterim..


(сорри если не туда запостила)

очень очень ждууууууууу
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Добрый день!

переведите, пожалуйста!

nasılsın bakalım
anladım iyi değilsin
benmı ben cok ıyıyım
bomba gibi
sen nedenresmını koymuyorsun
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

спасибки



У меня все хорошо,я работаю.Я же тебе говорила,что новых фото нет,когда будут обязательно пришлю.Наша встреча зависит только от тебя.

Ben iyiyim, çalışıyorum. Yeni resimlerim yok dedim ya, olacağı zaman sana mutlaka gönderirim. Görüşmemiz sadece sana bağlıdır.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

С П А С И Б О
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

спасибо!
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13