ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 63!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Малыш, я перевела. Приезжай.

Спасибо!


Bebeciğim, çevirdim(в смысле на другой язык). Gel.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

IsIklI большое спасибо

Ответик теперь на пожалуйста

Привет любимый! Сегодня удалось сдать документы на оформление загранпаспорта. Теперь где-то в начале августа он у меня будет. Только нужен ли он мне сейчас? Мне не верится, что за это время у тебя что-то изменится. Да и нет у нас двух месяцев. Ведь если ехать в начале сентября, то надо уже в августе будет купить тур, а до этого тебе прислать мне деньги. Я расстроена, что настроилась на поездку, встречу, а ничего не получается. Целую.


selam askım! yurt dısına cıkmam ıcın bugun pasaportumu mualeme yaptırmaya getırdım. agustosun basında alacam onu. ama gerek mı o bana su an? sende bır sey degısecegıne ınanmıyom. bır de 2 ay ıcınde zamanımız yok. cunku eylulun basında gıdıyorsam agustosta tur almak gerekıyor bundan once parayo yollaman lazım olacak bana. uzuldum, artık gıtmeye bulusmaya karar verdıgım ıcın ama olmuyor. optum.
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

на
Привет. У меня всё отлично, работаю, гуляю с подружками, занимаюсь спортом. Ты как? Прошло много времени как мы не виделись. Я слышала у тебя есть девушка. Ты еще не женился? Как живут твои друзья, с которыми ты отдыхал в Аланьи?

Спасибо большое заранее
Аватара пользователя
memali
янычар
 
Сообщения: 76
Регистрация: 18 июл 2007

Малыш, я перевела. Приезжай.

Спасибо!

bebesım cevırdım gelebılırısın
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

на
Привет. У меня всё отлично, работаю, гуляю с подружками, занимаюсь спортом. Ты как? Прошло много времени как мы не виделись. Я слышала у тебя есть девушка. Ты еще не женился? Как живут твои друзья, с которыми ты отдыхал в Аланьи?

Спасибо большое заранее


selam. ben cok iyiyim calisiyorum kizarkadaslarimla geziyorum spor yapiyorum. sen nasilsin? biz gorusmeyeli cok oldu. kizarkadasinin oldugunu duymustum. daha evlenmedinmi? alanyada beraber tatil yaptigin arkadaslar nasil?
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

на
Привет. У меня всё отлично, работаю, гуляю с подружками, занимаюсь спортом. Ты как? Прошло много времени как мы не виделись. Я слышала у тебя есть девушка. Ты еще не женился? Как живут твои друзья, с которыми ты отдыхал в Аланьи?

Спасибо большое заранее

selam. bende her sey superdır, calısıyom, arkadaslarla dınlenıyom, sporla yapıyom. sen nasılsın? cok zaman olmus gorusmemıze. kız arkadasın varmıs dıye duymusum. evlenmedın mı hala? alanyada tatıl yaparken arkadasların nasıl?
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

devcuska спасибо спасибо
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

друзья с которыми ты отдыхал в анталии - Antalya'da seninle birlikte tatil yapan arkadaşlar.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Всем спасибо за переводы
Хорошо, я согласна. Буду тебя откармливать.

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Всем спасибо за переводы
Хорошо, я согласна. Буду тебя откармливать.

Спасибо!

tamam anlastık. senı semırtecegım.
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

Всем спасибо за переводы
Хорошо, я согласна. Буду тебя откармливать.

Спасибо!

tamam anlastık. senı semırtecegım.
semirtecegim не понял спросил что это.
Может можно какое-т о другое слово подобрать?
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Пишите, пожалуйста, турецкие буквы правильно
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9898
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Всем спасибо за переводы
Хорошо, я согласна. Буду тебя откармливать.

Спасибо!

tamam anlastık. senı semırtecegım.
semirtecegim не понял спросил что это.
Может можно какое-т о другое слово подобрать?


Так попробуй: Seni besliyor olacağım.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

[/quote]

Так попробуй: Seni besliyor olacağım. [/quote]

??? вы наверное хотели сказать besleceğim...
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

друзья с которыми ты отдыхал в анталии - Antalya'da seninle birlikte tatil yapan arkadaşlar.


друзьяс которыми ты отдыхал - tatil yaptigin arkadaslar для точности, в принципе в данном случае разница не принципиальна , ваш вариант- друзья, которые отдыхали с тобой.
в данном случае турок скорее первый вариант употребит.
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

Пишите, пожалуйста, турецкие буквы правильно


юмор конечно у вас отменный но лучше бы как эксперт Emmanuel помогли со словом откармливать...
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

Всем спасибо за переводы
Хорошо, я согласна. Буду тебя откармливать.

Спасибо!

tamam anlastık. senı semırtecegım.
semirtecegim не понял спросил что это.
Может можно какое-т о другое слово подобрать?


Так попробуй: Seni besliyor olacağım.
Спасибо, понял
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья



Так попробуй: Seni besliyor olacağım. [/quote]

??? вы наверное хотели сказать besleceğim... [/quote]

если: я тебя накормлю - besleyeceğim, а если: буду откармливать\кормить, т.е длительное действие - besliyor olacağım.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Всем спасибо за переводы
Хорошо, я согласна. Буду тебя откармливать.

Спасибо!

tamam anlastık. senı semırtecegım.
semirtecegim не понял спросил что это.
Может можно какое-т о другое слово подобрать?


если еще не отправили самый подходящий вариант - doya doya yedirecem
Аватара пользователя
letafet
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1047
Фото: 1
Регистрация: 25 окт 2008
Откуда: Kiev

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5