ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 63!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите, пожалуйста
- Завтра пойду к стоматологу. У меня сегодня опять зуб сломался.


Yarın dişçiye gideceğim. Bugün yine bir diş kırdı.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Светик, СПАСИБКИ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan



Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста, помогите перевести:

Я рада была с тобой познакомиться. Жалко, что между нами существует языковой барьер, и мы не можем свободно общаться. Но, к счастью, есть один русский сайт, на котором хорошие люди помогают переводить сообщения с русского на турецкий и наоборот. Но для этого нужно некоторое время. On-line это невозможно. К тому же я пытаюсь сама учить турецкий язык, может быть со временем у меня получится на нем разговаривать.
Ты мне искренне понравился. Я хочу продолжать с тобой общаться. Но пожалуйста, не разочаровывай меня своими непристойными предложениями. Неужели я произвожу впечатление женщины, которая во время первого знакомства разденется перед камерой? Возможно мы действительно с тобой увидимся в Турции при взаимном желании, но сначала давай просто пообщаемся в интернете.


Если не сложно!!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Спасибо от KetMockva! т.к. у нее нет возможности зайти на сайт


Хома тебе отдельное спасибо за помощь.

Irochka_54, тебя я примного благодарна
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

спасибо!

плиз от KetMockva

Gulum dusunce senin bu hayat senin seni hic aldatmadim neden seni sevmem gercek bu ama inanmiyorsun sana ne soylesem bos hep sen haklisin hepsen dogrusun bugune kadar seni aldatmadim ama bugunden sora aldaticam cunku artik beni seven biriyok beklemem gereken kimsede yok hersey yalanmir oysa inanmistimsana


Немного не поняла, но перевод примерно такой:

Роза моя, это твои мысли о жизни. Тебя совсем не обманывал. Почему? Тебя не люблю, это правда, но не веришь. Тебе если что скажу, если ты всегда права, то впустую все. До сегодняшнего дня тебя не обманывал, но после сегодняшнего дня буду обманывать, потому что уже тебя любящего кого-либо нет. Когда ждать нужно, а никого нет, все ложь, между тем поверил тебе.

Наташ, спасибо тебе, блин впору пойти повесится Как будто в стену все говорю. Спасибо
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Немного на турецкий, помогите:

Хорошо, я больше не буду тебя нивчем упрекать и подозревать. Просто, я буду делать выводы. Я человек, и чувствую сердцем, а сердце болит. Если ты хоть капельку меня любишь то поймешь.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

И еще кусочек. Буду очень благодарна:

Расскажи немного о себе. Если честно, то я не все поняла во время нашей беседы в мсн. Где ты живешь? Где работаешь? И неужели у такого симпатичного молодого человека нет девушки? Или есть? Про "5 месяцев без секса" я поняла, а остальное нет.
Я живу в Москве. Сейчас пока не работаю. У меня двое маленьких детей, и я дома занимаюсь их воспитанием. Сейчас они отдыхают с бабушкой на даче, а я без них дома скучаю. Моей дочке 5 лет, и к сожалению весной в Москве у нее начинается аллергия на цветение некоторых деревьев. Поэтому каждый год нам приходится уезжать из Москвы к морю на 2 месяца. По климату нам подошла именно Турция. Жить в отеле 2 месяца для нас очень дорого, поэтому мы снимаем апартаменты. Этой весной мы жили 2 месяца в Сиде. Я очень люблю Турцию и все, что с ней связано. Ты можешь писать мне на турецком.

Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Переведите пожалуйста
sevgilim sen beni isiramasin canim cunku disi kirmisin elenam sana espiri yaptim canim sana gecmis olsun canim ne oldu dise curukmu vardi.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Senin canini yiyeyim.
beraber dusunecegiz bunu.
Ne aldatmasi. ben boyle bir sey demedimki. Neden beraber olamayalimki? ikimiz istedikce oluruz askim.

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья



Извини, вчера вечером не смогла быть в мсн.


Большое спасибо"!!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы


Я была так рада тебя видеть! Ты такой прекрсаный! Ты поднял мне настроение, теперь я улыбаюсь) Но я уже соскучилась! Поправляйся, пожалуйста, быстрее!


Аватара пользователя
hulicii
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 29 июн 2009

Переведите пожалуйста
sevgilim sen beni isiramasin canim cunku disi kirmisin elenam sana espiri yaptim canim sana gecmis olsun canim ne oldu dise curukmu vardi.


любимая моя, ты меня не кусай, милая, потому что зуб поломаешь, Елена, над тобой немного сострил. выздоравливай, дорогая, что случилось зуб гнилой был?
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

PapatyacIk, СПАСИБО!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

И еще кусочек. Буду очень благодарна:

Расскажи немного о себе. Если честно, то я не все поняла во время нашей беседы в мсн. Где ты живешь? Где работаешь? И неужели у такого симпатичного молодого человека нет девушки? Или есть? Про "5 месяцев без секса" я поняла, а остальное нет.
Я живу в Москве. Сейчас пока не работаю. У меня двое маленьких детей, и я дома занимаюсь их воспитанием. Сейчас они отдыхают с бабушкой на даче, а я без них дома скучаю. Моей дочке 5 лет, и к сожалению весной в Москве у нее начинается аллергия на цветение некоторых деревьев. Поэтому каждый год нам приходится уезжать из Москвы к морю на 2 месяца. По климату нам подошла именно Турция. Жить в отеле 2 месяца для нас очень дорого, поэтому мы снимаем апартаменты. Этой весной мы жили 2 месяца в Сиде. Я очень люблю Турцию и все, что с ней связано. Ты можешь писать мне на турецком.



Senden biraz bahset. Doğrusu seninle msn'de konuştuğumuz zaman her şeyi iyi anlayamadım. Nerede yaşıyorsun? Nerede çalışıyorsun? Böyle yakışıklı gençin bir kızı yok diye elde mi? Yoksa? Sekssiz 5 aylık süre hakında anladım. Ama gerisini anlamadım.
Moskova'da yaşıyorum. Halen çalışmıyorum. 2 çocuğum var. Onlara bakıyorum. Şu anda onlar büyükannelerinle yazıklıkta dinleniyorlar. Ben ise onlarsız evde özlüyorum. Kızım 5 yaşında ve maalesef ilk baharda Moskova'daki bazı ağacın çicekleri çok alerjisini yaptırır. Bu yüzden her sene Moskova'dan denize 2 aylığına gitmemiz lazım. Türkiye havası en elverişlidir. Biz apartman tutuyoruz çünkü 2 aydır otelde kalmak fazla pahalı bizim için. Bu bahar Side'de kaldık. Türkiye'yi ve onunla bağıntılı her şeyi çok seviyorum. Sen Türkçe yazabilirsin bana.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Переведите, пожалуйста

- Ты не переживай, я кроме тебя никого не кусаю. Просто я утром ела орехи и небольшой кусочек от зуба отломился. Наверное кальция не хватает.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Senin canini yiyeyim.
beraber dusunecegiz bunu.
Ne aldatmasi. ben boyle bir sey demedimki. Neden beraber olamayalimki? ikimiz istedikce oluruz askim.

Спасибо!



(тут не поняла)

дословно: "Душу твою съем.
вместе мы обдумаем это.
какой ещё обман\измена? я ничего такого не говорил даже. почему же вместе невозможно? вдвоём хотим мы быть, любимая."
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь



Извини, вчера вечером не смогла быть в мсн.


Большое спасибо"!!!!



Afferdersin! dün akşam msn'da gelebilmedim.
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Переведите, пожалуйста

- Ты не переживай, я кроме тебя никого не кусаю. Просто я утром ела орехи и небольшой кусочек от зуба отломился. Наверное кальция не хватает.


Merak etme, senden başka biriyi ısırmıyorum. Sadece sabah fındık yedim ve dişin küçük bir parçası kırılıp ayrıldı. Galiba kalsiyum yetersizliğinden.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4