ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 62!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода SMS пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.

Yildiz (c)
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Переведите пожалуйста:
iyi gelde ben ağustosta çıkmayı düşünüyrum ama istanbul a falan gelrsen mutlaka haber ver burası çok daha ii verde dden falan
заранее благодарю
Аватара пользователя
Harpy
падишах
 
Сообщения: 203
Фото: 4
Регистрация: 25 июл 2008
Откуда: Russia, Ural

Переведите пожалуйста:
iyi gelde ben ağustosta çıkmayı düşünüyrum ama istanbul a falan gelrsen mutlaka haber ver burası çok daha ii verde dden falan
заранее благодарю

хорошо приезжай, я в августе думаю уйти, но если в Стамбул приедешь обязательно сообщи, здесь намного лучше, скажешь в общем
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

üzüldüm .seni hasretle bekleyeyim ben.sen mısıra git .kendimi sana saklıyordum.başka kızlara bakmıyordum.ama şimdi nasıl dayanırım bilmiyorum sensiz.buradan arkadaşlarım gitmişti mısıra yiyecek bişey bulamışlar umarım aç kalmazsınız.

переведите пожалуйста, зрасссти всем!
Аватара пользователя
вичас
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 172
Регистрация: 22 окт 2008
Откуда: мурманская область

, помогите плиз, на

"День добрый!
Четин, я надеюсь, что у тебя все хорошо. Ты не ответил на мое сообщение от 27 мая. Может оно не пришло? Жду ответа."

Спасибо
Аватара пользователя
ktyf_leo
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 21 май 2009

, помогите плиз, на

"День добрый!
Четин, я надеюсь, что у тебя все хорошо. Ты не ответил на мое сообщение от 27 мая. Может оно не пришло? Жду ответа."

Спасибо


İyi günler! Çetin umarım sen iyisın. 27 mayista sana mesaj yazdım ama sen cevap vermedın. Belki o mesaj almadın. Cevabini bekliyorum.
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Я не могу спать. Потом спишемся.
Ben sana yazmazmiyim

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Я не могу спать. Потом спишемся.
Ben sana yazmazmiyim

Спасибо!


uyuyamiyorum. sonra haberlesiriz

я что тебе не пишу?
Изображение
лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на youtube КАК...
Аватара пользователя
Kristyushenka
падишах
 
Сообщения: 489
Фото: 8
Регистрация: 29 окт 2008
Откуда: Kiev

Переведите, пжл:

Здравствуй. Ты, наверное, злишься на меня. Да, ты имеешь на это право. Извини, за то, что я иногда не пишу тебе, но это от того, что я сейчас очень занята, мне надо много решить проблем. Не злись на меня пожалуйста
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Переведите, пжл:

Здравствуй. Ты, наверное, злишься на меня. Да, ты имеешь на это право. Извини, за то, что я иногда не пишу тебе, но это от того, что я сейчас очень занята, мне надо много решить проблем. Не злись на меня пожалуйста


Merhaba. Sen bana kizginsin belki. Evet buna hakkin var. Sana bazen yazmadigim icin ozur dilerim. Benim cok isim var ve de cok sorun halletmem lazim. o yuzden. Bana kizma lutfen
gamsiz hayat)
Аватара пользователя
esmergul
Kalbim seninle
 
Сообщения: 548
Фото: 6
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Киев

bu gunun nasil gecti yeni isinde sevgilim

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Переведите, пжл:

Здравствуй. Ты, наверное, злишься на меня. Да, ты имеешь на это право. Извини, за то, что я иногда не пишу тебе, но это от того, что я сейчас очень занята, мне надо много решить проблем. Не злись на меня пожалуйста


merhaba. belki sen bana kiziyorsun. Ewet buna hakkin war. sana bazen yazmadigim icin cok ozur dilerim ama mesgul oldugumdan dolayi boyle cok problem halletmem lazim lutfen kizma bana
Изображение
лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на youtube КАК...
Аватара пользователя
Kristyushenka
падишах
 
Сообщения: 489
Фото: 8
Регистрация: 29 окт 2008
Откуда: Kiev

bu gunun nasil gecti yeni isinde sevgilim

Спасибо!


как сегодня день прошел на новой работе, любимая
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

bu gunun nasil gecti yeni isinde sevgilim

Спасибо!


как прошел этот день на новой работе моя любимая?
Изображение
лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на youtube КАК...
Аватара пользователя
Kristyushenka
падишах
 
Сообщения: 489
Фото: 8
Регистрация: 29 окт 2008
Откуда: Kiev

Спасибки всем
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

у меня всё хорошо не переживай. пока сама не знаю что тебе написать, т.к. всего 1 день прошел, но вроде работа хорошая.

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

у меня всё хорошо не переживай. пока сама не знаю что тебе написать, т.к. всего 1 день прошел, но вроде работа хорошая.

Спасибо!


ben cok iiyim merak etme. ne yazacami bilmiyorum cunku sadece bir gun gecti ama is guzelmis
Изображение
лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на youtube КАК...
Аватара пользователя
Kristyushenka
падишах
 
Сообщения: 489
Фото: 8
Регистрация: 29 окт 2008
Откуда: Kiev

sevincliyim, asigim

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

sevincliyim, asigim

Спасибо!


я рад я влюблен!=)))
Изображение
лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на youtube КАК...
Аватара пользователя
Kristyushenka
падишах
 
Сообщения: 489
Фото: 8
Регистрация: 29 окт 2008
Откуда: Kiev

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21