ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 62!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
тешекюр
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Переведите, пожалуйста:
" Seni tanidigim o ilk günden bugüne kadar en büyük sevgim daima sensin. o sen olacaksin."
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

Переведите, пожалуйста:
" Seni tanidigim o ilk günden bugüne kadar en büyük sevgim daima sensin. o sen olacaksin."


От тех дней, что я тебя узнал до сегодняшних, самая большая любовь моя постоянно ты. То ты будешь.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!!
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

Переведите, пожалуйста - ... kaybettim.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

здрасте...можно мне ЭТо на

1.Cennette huriler varmış, kara gözlü; İçkinin de ordaymış en güzeli. Desene biz çoktan cennetlik olmuşuz: Bak, bir yanda şarap, bir yanda sevgili..

2.aşkınla ne garip hallere düştüm..herşeyim tamamda bir sendin noksan..yağmur yaş demeden yollara düştüm..içim ürperiyor..ya ewde yoksan..sarhoşsan kapını çaldığım anda..saç baş darmadağın açık saçıksan..birde ufak rakı warsa masanda..içim ürperiyor..ya ewde yoksan
(yuh daha dün akşam dinledim)

пожалуйста,очень жду
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Переведите, пожалуйста - ... kaybettim.


я потерял
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Спасибо.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

плиз

какой смысл писать тебе смс, если ты мне всеравно не отвечаешь или получать однотипные сообщения..дозвониться до тебя тоже невозможно..ты слишком увлечен своей работой..на меня времени нет...я чувствую это..поэтому я первая больше писать не буду..
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Пожалуйстаааааааа
seni bir minik sercenin gozyaslari kadar sevdigimi biliyorsun bu sevgim sana az gelebir ama unutmaki serceler agladiklari zaman olur tatlim
На свете нет ничего невозможного...
Аватара пользователя
karagoz
падишах
 
Сообщения: 415
Регистрация: 14 июн 2009
Откуда: там, где живет любовь

добрый день !
помогите перевести пожалуста!


"Selam! Nerelerdesin, ne yapıyorsun? Ben 4-5 gün kadar otel dışındaydım o yüzden birşeyler yazamadım, eşim şu an 1 haftalık tatile gitti yanlızım, bekarlığın tadını çıkartacağım daha doğrusu biraz kafa dinleyeceğim ve arkadaşlarımla biraz daha fazla olacağım, görüşürüz, byby."

спасибо!
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

плиз

какой смысл писать тебе смс, если ты мне всеравно не отвечаешь или получать однотипные сообщения..ты слишком увлечен своей работой..на меня времени нет...я чувствую это..поэтому я первая больше писать не буду..


sana SMS yazmanın ne manası var, eğer sen bana cevap vermiyorsan ya da aynı tipte mesajları gönderiyorsan? sen işlerini ilerletmişsin, bana zamanın yok. bunu hissediyorum. bu nedenle ben mesajı ilk yazan olmayacağım.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Спасибо огромное!!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Пожалуйстаааааааа
seni bir minik sercenin gozyaslari kadar sevdigimi biliyorsun bu sevgim sana az gelebir ama unutmaki serceler agladiklari zaman olur tatlim


я не могу найти аналог в русском поэтому дословно:

ты знаешь, что я тебя люблю до слез птенцов воробья (т.е. аж птенчики плачут ) , тебе может показаться мало моей любви, но не забывай, что бывает, когда и воробьи плачут, милая
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Пожалуйстаааааааа
seni bir minik sercenin gozyaslari kadar sevdigimi biliyorsun bu sevgim sana az gelebir ama unutmaki serceler agladiklari zaman olur tatlim


я не могу найти аналог в русском поэтому дословно:

ты знаешь, что я тебя люблю до слез птенцов воробья (т.е. аж птенчики плачут ) , тебе может показаться мало моей любви, но не забывай, что бывает, когда и воробьи плачут, милая

круто!!! спасибо Вам!
На свете нет ничего невозможного...
Аватара пользователя
karagoz
падишах
 
Сообщения: 415
Регистрация: 14 июн 2009
Откуда: там, где живет любовь

Добрый денек, помогите с переводиком:benim canım askım cok tesekkur ederım cok nazıksın boyle anlayıslı olman cok hosuma gıttı senı herseyden cok sewıyorum sende bunu sakın unutma senı olene kadar sewecegımbenım canım sewgılım senı herzaman dusunuyorum o guzel gunlerımızı hayal edıp cok mutlu oluyorum keske beraber yasasaydık hıc ayrılmasaydık benım canım askım
Заранее спасибки
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

Переведите, пожалуйста -

- Я понимаю, что не бывает таких слов, что бы облегчить твою душевную боль. Прими мои самые искренние соболезнования.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

ой,девочки...очень очень срочо...переведите,пожалуйста...чего он там хочет
(сорри если тут есть интимного характеру выражения...не знаю )
Seni bulmadan önce aramak isterim.
Seni sevmekten önce anlamak isterim.
Seni bir yaşam boyu bitirmek değil de,
Sana hep hep yeniden başlamak isterim..

lutfeeeeeeeeeeen
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Пожалуйста, помогите перевести:

Mutlu ol!
Martilar yureginin icinde olsun.
Cesaret kapini calarsa bir gun,
Seni bana getiren martilar olsun!

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Пожалуйстаааааааа
seni bir minik sercenin gozyaslari kadar sevdigimi biliyorsun bu sevgim sana az gelebir ama unutmaki serceler agladiklari zaman olur tatlim


я не могу найти аналог в русском поэтому дословно:

ты знаешь, что я тебя люблю до слез птенцов воробья (т.е. аж птенчики плачут ) , тебе может показаться мало моей любви, но не забывай, что бывает, когда и воробьи плачут, милая

круто!!! спасибо Вам!

Да, только там в конце не olur, а ölür
...но не забывай, что, когда воробьи плачут, они умирают.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21