ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 62!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Never Born Огромное Вам Спасибо Вы меня просто спасли
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

помогите с переводиком, солнышки!!!
ты нас встретишь в аэропорту??? точно скажи... у тебя есть на чем нас встретить??? может друзья есть на тачке? на такси у нас нет денег... попроси чтобы человек еще подождал денек нашего решения...
спасибо огромное


Hava alanında bizi buluşur musun??? Tam söyle... Sende bizi buluşmak için bir şey var mı??? Belki arkadaşların mı arabasıyla var? Taksi için paramız yok... Daha bir gün insan kararımızı beklemesi iste...


Немного поправлю ,

Havaalanında bizi karşılayacak mısın???Kesin söyle...Bizi karşılayacak aracın var mı???Belki araçlı bir arkadaşın vardır?Taksiye paramız yok...O kişiden bir gün daha kararımızı beklemesini rica et..
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Спасайте!!! Нужен перевод:)
bahse var misin, benim Turkcem senden daha iyi :) hadi yarisalim
и еще
birazdan toplantiya gitmem gerekiyor, cok fazla vaktim kalmadi, ama seninle daha fazla gorusmek ve seni tanimak istiyorum


Спасибо
Аватара пользователя
limazka
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 14 апр 2009

Меня забыли!!!
Добрый день! Переведите, пожалуйста! Спасибо заранее!!!
ne mi arıyorum... sadece bir NABER""" Hiçbir kadeh, hiçbir antidepresan, hiçbir hediye, hiçbir psikiyatr, hiçbir oyun, hiçbir şarkı, hiçbir çek ve hiçbir memleket, beni, senin 'NAABER'in kadar mutlu etmemeli !!!
Аватара пользователя
limazka
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 14 апр 2009

Спасайте!!! Нужен перевод:)
bahse var misin, benim Turkcem senden daha iyi :) hadi yarisalim
и еще
birazdan toplantiya gitmem gerekiyor, cok fazla vaktim kalmadi, ama seninle daha fazla gorusmek ve seni tanimak istiyorum


Спасибо


Поспорим,что мой турецкий лучше чем твой.Давай посоревнуемся.

Скоро я должен быть на совещании,у меня не осталось много времени,но я бы хотел провести с тобой побольше времени и хотел бы больше узнать о тебе
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Меня забыли!!!
Добрый день! Переведите, пожалуйста! Спасибо заранее!!!
ne mi arıyorum... sadece bir NABER""" Hiçbir kadeh, hiçbir antidepresan, hiçbir hediye, hiçbir psikiyatr, hiçbir oyun, hiçbir şarkı, hiçbir çek ve hiçbir memleket, beni, senin 'NAABER'in kadar mutlu etmemeli !!!


Что я ищу?..Только одно,вопрос "Как дела?"..Не один стакан,не один антидепрессант,не один подарок,не один психиатр,не одна игра,не одна песня,не один чек и не одна страна,не должна делать счастливее чем твое "Как дела"!!!
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Пожалуйста, помогите на русский перевести:

Bu yurek ik defa bugun kirilmiyor ben unuttum desemde yerin hala dolmuyor.

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Пожалуйста, помогите на русский перевести:

Bu yurek ik defa bugun kirilmiyor ben unuttum desemde yerin hala dolmuyor.

Большое спасибо!!!


Это сердце первый раз не разбито,сколько бы я не говорил что забыл,твое место не может никем быть занято.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

Sjuzanna, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Доброй ночи)))). А можно еще немножечко:

Hayat unutsada
Sen unutma!


Спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

И последнее, если можно:

Yalanlarin,
Guluslerin
Sen duraginda
O(e)ylesine yalnirim,
O(e)lesiye yalnir...

Sorry, не поняла там 2 слова.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Доброй ночи)))). А можно еще немножечко:

Hayat unutsada
Sen unutma!


Спасибо!!!


Даже если жизнь забудет,
Ты не забывай!
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

И последнее, если можно:

Yalanlarin, Твой обман
Guluslerin Твоя улыбка
Sen duraginda Ты на остановке ( может слово неверно написано )
O(e)ylesine yalnirim, ( yalnirim - это наверное yalnızım )Я так одинок,
O(e)lesiye yalnir... Одинок до смерти

Sorry, не поняла там 2 слова.
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

О-О-О-О!!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Спасибо за оперативность!! Тогда еще чуть-чуть:)

Belki Sana Göre Ben Delirmiş Ve Sorunluyum.. Ben Senin Varmak İstediğin O Yolun Sonuyum.....
Аватара пользователя
limazka
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 14 апр 2009

Спасибо за оперативность!! Тогда еще чуть-чуть:)

Belki Sana Göre Ben Delirmiş Ve Sorunluyum.. Ben Senin Varmak İstediğin O Yolun Sonuyum.....


Может быть ты считаешь меня сумашедшим или с проблемами..Я конец той дороги которую ты хочешь пройти..
"Жизнь - это куча всякой фигни которая происходит"

Изображение
Аватара пользователя
Sjuzanna
Богиня Луны
 
Сообщения: 595
Фото: 29
Регистрация: 12 июн 2007
Откуда: Турция - Алания

ойюююкто то под фоткой написал...можно перевести??))

sen katilmisin ortadaki???
Sonsuza kadar.Herşeye rağmen...söz veriyorum..seni seviyorum.
Аватара пользователя
Born2beFree
падишах
 
Сообщения: 216
Фото: 14
Регистрация: 21 дек 2008
Откуда: Україна

seni bir minik sercenin gozyaslari kadar sevdigimi biliyorsun bu sevgim sana az gelebir ama unutmaki serceler agladiklari zaman olur tatlim
На свете нет ничего невозможного...
Аватара пользователя
karagoz
падишах
 
Сообщения: 415
Регистрация: 14 июн 2009
Откуда: там, где живет любовь

Доброе утро любимый.Извини что вчера не ответила на смс,я уже спала.Очень скучаю и люблю
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Доброе утро любимый.Извини что вчера не ответила на смс,я уже спала.Очень скучаю и люблю

Gunaydin sevgilim. Dun sana sms gondermedim, cunku artik uyudum. Seni cok ozluyorum ve seni cok seviyorum.
На свете нет ничего невозможного...
Аватара пользователя
karagoz
падишах
 
Сообщения: 415
Регистрация: 14 июн 2009
Откуда: там, где живет любовь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5