ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 61!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо Пожалуйста помогите ответ на


После твоей просьбы о помощи, я высказала все мое призрение по отношению к тебе и ты хочешь меня убедить, что все это была твоя шутка? Не поверю, что в течении всей недели ты мог все это терпеть и получать удовольствие от шутки.Твой вопрос "Ты любишь меня не любиши меня, скажи мне",да ты хотя бы знаешь,что такое любовь? Для тебя любовь это просто красивые слова в твоих смсках.Для меня - это уважение, забота, трепетное отношение…
Аватара пользователя
Isoc
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 09 мар 2009

Natali$ka СПАСИБО!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Спасибо Пожалуйста помогите ответ на


После твоей просьбы о помощи, я высказала все мое призрение по отношению к тебе и ты хочешь меня убедить, что все это была твоя шутка? Не поверю, что в течении всей недели ты мог все это терпеть и получать удовольствие от шутки.Твой вопрос "Ты любишь меня не любиши меня, скажи мне",да ты хотя бы знаешь,что такое любовь? Для тебя любовь это просто красивые слова в твоих смсках.Для меня - это уважение, забота, трепетное отношение…

Yardım istediğinden sonra seni hor gördüğümü söylemiştim ve şimdi şaka yaptım diye ikna etmeyi çalışıyorsun? Bir hafta boyunca dayandığına ve böyle bir şakadan zevk aldığına inanamıyorum. Sevip sevmediğimi soruyorsun, ya sen sevgi ne olduğunu bilir misin? Senin için sevgi mesajlarda güzel sözler. Benim için sevgi bu saygı, kaygı ve heyecanlı davranıştır.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Переведите, пожалуйста, на тур.- Ты успокойся, я понимаю тебя. Как твой сын? Операцию ему будут делать?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите, пожалуйста, на тур.- Ты успокойся, я понимаю тебя. Как твой сын? Операцию ему будут делать?

Merak etme ben anlıyorum. Oğlun nasıl? Ameliyat olacak mı?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Спасибо!!!!
А что это значит:

BEN ASLANA SÖZ VERDİM ÇAKALA YEM OLMAYAÇAĞIM
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Спасибо
Аватара пользователя
Isoc
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 09 мар 2009

Спасибо!!!!
А что это значит:

BEN ASLANA SÖZ VERDİM ÇAKALA YEM OLMAYAÇAĞIM

Я дал слово льву, что не стану пищей шакала.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

LÜTFEEEEN!!!

Belki internetten bilet alabiliriz sonra Belçikaya donmek için? Ne düşünüyorsun? İstersen sonra beraber sakarız Antalya-Brüksel bileti bebegim?


Teşekkur ederim.


Ну может быть мы можем купить билет через интернет, чтобы вернуться в Бельгию? Что ты думаешь? Если хочешь потом вместе sakarız( может тут ошибка и должно быть satarız -продадим) билет Antalya-Brüksel, малыш?


ÇOK Teşekkur ederim. No na samom dele s trudom ponimayu. Vot u menya est tekst na nemetskom, mojet tak smysl ponyatnee?

"askim, seni bekliyorum - seni gelmek istiyorum ! Sonntag 10/5/2009, 3 uçak 15saat(Türkisch Zeit) und 01.55saat und 03.30saat - vielleicht später(in Türkiye) billet kaufen auf internet um zurück nach Belgien zu kommen?was denkst du?
willst du ich komme Sonntag 10/5 ?
wir können zusammen später schauen für Billet Antalya-Brüksel...was denkst du Schatz ?

Devo4ki, mojet kto-nibud esho i nemetskiy znaet???


с немецкого еще нужно?
любовь моя, я тебя жду, к тебе приехать хочу. в воскресение 10\5\2009, 3 самолета есть в 15(тур. время), в 01.55 или в 03.30 - возможно и позже (в турции). билет купить через интернет в бельгию обратно вернуться. что думаешь? ты хочешь что бы я приехал в воскресение 10\5? мы можем вместе позже посмотреть билет анталия-брюсель. что ты думаешь, сокровище?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Переведите, пжл:

Ну вот, ты меня столько времени не видел, но как только появился кто-то из твоих друзей, то ты сразу переключился на него. Это обидно очень, ну а с другой стороны, ты меня не видел 2 года, и естественно тебе приятно общаться с людьми с которыми у тебя много общего. Наверное и девушку в итоге себе ты найдешь, которая понимает тебя и твой менталитет
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008


yanlış anlama beni aşkım sadece benim icin sensin.
спасибо
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007


yanlış anlama beni aşkım sadece benim icin sensin.
спасибо


не пойми меня неправельно, ты только для меня.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI спасибо
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

пожалуйста на


Ben hiÇ 1zaman ne sebeple olursa olsun sana saka yapmicam,sana o sms yazdigim an ellerim kilirsada yazmasaydim?Seni gerÇekten deligibi seviyorum,jdu jdu jdad.
Аватара пользователя
Isoc
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 09 мар 2009

Помогите на рус., пожалуйста- askim ben simdi kemere donuyorum oglum bugun burnundan kucuk bir amiliyet oldu canim 3 saat yogun bakimda kaldi gec uyundi canim daha sonra ilik nakli olacak kardesindesinden canim isallah iyi olur canim durumlar boyle senden ne var ne yok sevgilim benim ve gulum elenam.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите, пжл:

sen git uyu ben gidiyorum bi yere
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Переведите, пжл:

sen bana sonra yaz ben okurum
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Переведите, пжл:

sen git uyu ben gidiyorum bi yere


ты иди спи, я ухожу/уезжаю в одно место
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите, пжл:

sen bana sonra yaz ben okurum


ты мне потом напиши, я почитаю
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24