ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 61!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!


bende seni çok özlüyorum kendine iyi bak gideveğin yerde öptüm o güzel dudaklarından





Я еду к родственникам в деревню. Повезу Аню на природу, на свежий воздух.

спасибо


я тоже по тебе очень скучаю. береги себя в месте, в которое поедешь. целую в те красивые губки.

Akrabalarımın köyüne gideceğim. Tabiata ve temiz havaya Anya'yı götüreceğim.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Never_Born в очередной раз и еще много раз спасибо
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

плиз

ты смог прочитать то что я написала на фотографии? Попроси чтобы тебе перевели. Важно чтобы ты знал это.
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Помогите перевести на турецкий:

Я хочу тебе сказать и что бы ты все понял и хорошо подумал готов ли ты к этому.
Я хочу чтобы мы били более терпимы друг к другу и дорожили нашими отношениями, а не готовы были все быстро брось из-за какой-то ссоры. Я хочу что бы мы думали не каждый о себе, а начали думать о НАС. Я не тороплю тебя с ответом, подумай хорошо. Готов ли ты к этому?

Заранее спасибо.
Dunyada olumden baskasi yalan.
Аватара пользователя
problema
Зачарованная
 
Сообщения: 846
Регистрация: 01 июл 2006
Откуда: Я летаю..., Я в раю...

плиз

ты смог прочитать то что я написала на фотографии? Попроси чтобы тебе перевели. Важно чтобы ты знал это.


Fotoğrafta yazdığımı okuyabildin mi? Sana tercüme yapması için dile. Bunu sen bilmeni için önemli.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Помогите: у тебя не получится приехать?
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

Натусик, спасибо большое!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

плиз

ты смог прочитать то что я написала на фотографии? Попроси чтобы тебе перевели. Важно чтобы ты знал это.

resimde yazdıgımı okuyabildin mı. sana tercüme etmesi için dile.bunu bilmeni için önemi var.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

А можно помочь и с обратным переводом:sen benım herseyımsın senı cok amatatıle cok sewıyorum bunu sakın unutma senı olene kadar sewecegımm benım bırıcık askım ; tatıle geleceksen eger bana haber wer senı sewıyorum
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

Помогите: у тебя не получится приехать?

gelemeyebilirmisin
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

А можно помочь и с обратным переводом:sen benım herseyımsın senı cok amatatıle cok sewıyorum bunu sakın unutma senı olene kadar sewecegımm benım bırıcık askım ; tatıle geleceksen eger bana haber wer senı sewıyorum

ты моё все, тебя очень сладко очень люблю..это смотри не забывай..тебя до смерти буду любить,моя единственная любовь.если приедешь в отпуск мне дай знать,я люблю тебя.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

А можно помочь и с обратным переводом:sen benım herseyımsın senı cok amatatıle cok sewıyorum bunu sakın unutma senı olene kadar sewecegımm benım bırıcık askım ; tatıle geleceksen eger bana haber wer senı sewıyorum [/quote]
ты моё все, тебя очень с наслаждением/со вкусом очень люблю..это смотри не забывай..тебя до смерти буду любить,моя единственная любовь.если приедешь в отпуск мне дай знать,я люблю тебя. [/quote]Спасибо огромное
А можно еще: Ты разве не получил мое сообщение? Я завтра прилетаю в Турцию, буду отдыхать в Majesty Club Oasis Bich Аланья, буду до 11,06,09. Если получится приезжай, очень хочу тебя увидеть
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка

А можно помочь и с обратным переводом:sen benım herseyımsın senı cok amatatıle cok sewıyorum bunu sakın unutma senı olene kadar sewecegımm benım bırıcık askım ; tatıle geleceksen eger bana haber wer senı sewıyorum

ты моё все, тебя очень с наслаждением/со вкусом очень люблю..это смотри не забывай..тебя до смерти буду любить,моя единственная любовь.если приедешь в отпуск мне дай знать,я люблю тебя. [/quote]Спасибо огромное
А можно еще: Ты разве не получил мое сообщение? Я завтра прилетаю в Турцию, буду отдыхать в Majesty Club Oasis Bich Аланья, буду до 11,06,09. Если получится приезжай, очень хочу тебя увидеть [/quote]
acaba benim mesaj almadın mı.yarın türkiyeye gelecem. Majesty Club Oasis Bich otelde olacam.Alanyada.11 hazırana kadar kalacam.eğer gelebilirsen gel.seni çok görmek istiyorum.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Можно попросить на русский. Спасибо!
aşkım bügün ailenle yaşamış oldugun bu güzel günde bende olmak çok isterdim senin mutlugunu mutluluk katmak sevenlerinin yanında oldugunu kalbimle bilmek isterdim .seni seven kocan ve ailen var biliyorsun seni çok seviyorum sen benim kadınımsın iyiki varsın nice mutlu yıllara canım aşkım öptüm dogum günün kutlu olsun karıcım
СПАСИБО!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия


так никогда не говори!
пока живой действуй и радуйся всему. что преподносит судьба

спаавибо.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

А можно еще: Ты разве не получил мое сообщение? Я завтра прилетаю в Турцию, буду отдыхать в Majesty Club Oasis Bich Аланья, буду до 11,06,09. Если получится приезжай, очень хочу тебя увидеть [/quote]
acaba benim mesaj almadın mı.yarın türkiyeye gelecem. Majesty Club Oasis Bich otelde olacam.Alanyada.11 hazırana kadar kalacam.eğer gelebilirsen gel.seni çok görmek istiyorum. [/quote]
Аватара пользователя
Balat_A
Султан
 
Сообщения: 630
Регистрация: 07 сен 2007
Откуда: Волшебная сказка


так никогда не говори!
пока живой действуй и радуйся всему. что преподносит судьба

спаавибо.


öyle asla söyleme!
canın sağ oldukça davran kaderin sundugu herşeye sevin.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Девочки,пожалуйста помогите перевести

dostum ıyı yakalamısım yaaaa saglam foto olmus

ah özgür ah! Başka bişey demiorum bu cümleyi burada bitiriorum ve sen beni çok iyi anlıosun :)

спасибочки!!


Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008



seni cok ozledim....islerin nasIl gidiyor??....seni cok cok opuyorum....take care.

Большое спасибо за помощь
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine



seni cok ozledim....islerin nasIl gidiyor??....seni cok cok opuyorum....take care.

Большое спасибо за помощь


Я по тебе очень соскучился ...как работа идет?.... тебя очень очень целую...будь здорова!!
Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5