ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 61!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите, пожалуйста:
" Всё с тобой ясно. Это шоу с смс для поднятия твоей самооценки.Послал 4 смс, и я должна всё забыть и лететь по твоему первому зову? Это время давно прошло. И не надо больше строить из себя жертву и показывать мне свой характер. Твою тактику я очень хорошо знаю.Разберись сначала с самим собою.Ты сам не знаешь, что ты хочешь"
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн


sen yok iken ben neden konuşacak?
ama artık hiç bir şey umurumda değil

tamam iyi olur
olur
ben kafasız olduğum için

ve beyinsiz olduğum ....
u durumda olmadığı daha iyi
nasıl bakacaktık?

eğer bebek olsa var ve biz nasıl bakacak?
bebek güzel yaşamalı
bebek mama yemek elbise herşey
tüm bunlar para
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


sen yok iken ben neden konuşacak?
тебя когда нет я почему буду говорить?
ama artık hiç bir şey umurumda değil

tamam iyi olur
хорошо-ладно,хорошо будет
olur
будет/возможно
ben kafasız olduğum için
потому что я без головы (безмозглый,несообразительный)

ve beyinsiz olduğum ....
и бестолковым бываю/был
u durumda olmadığı daha iyi
то что не получилось/(не случилось) в стостоянии /(в обстановке), лучше
nasıl bakacaktık?
каким образом собирались бросить?

eğer bebek olsa var ve biz nasıl bakacak?
если ребенок есть и мы как будем присматривать?
bebek güzel yaşamalı
ребенок должен прекрасно жить
bebek mama yemek elbise herşey
десткое питание одежда все
tüm bunlar para
все это деньги
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Ксюнь спасибо

т.е. ты согласен...потом поздно будет...и сейчас ничего делать не надо...так?
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Ксюнь спасибо

т.е. ты согласен...потом поздно будет...и сейчас ничего делать не надо...так?

yani kabul ediyor musun...sonradan geç olacak...ve şimdi hiç bir şeyi yapmak lazım değil..doğru mu?
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Девочки, как перевести Подумай об этом, пожалуйста!
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

Девочки, как перевести Подумай об этом, пожалуйста!

bunu düşün lütfen.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

И вот эту фразу, пожалуйста, помогите перевести Ты первый и единственный мужчина, которого я люблю
Спасибо!
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

И вот эту фразу, пожалуйста, помогите перевести Ты первый и единственный мужчина, которого я люблю
Спасибо!

sen birincisin ve biriciksin sevdigim erkeksin.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Ксюнь, спасибо большое!
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

Пожалуйсто переведите на турецкий! Сегодня была у подруги в турфирме,СМОТРЕЛА ТУРЫ НА МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!очень сильно расстроилась!в большинстве недорогих отелей уже все номера на июль проданы!Любимый,можно если будут очень дешевые туры я приеду за свой счет после 15 июня вместо июля!
Аватара пользователя
LUDA007
падишах
 
Сообщения: 216
Фото: 71
Регистрация: 28 янв 2009
Откуда: Россия

Переведите, пжл:

Здравсивуй. Давно тебе не писала, извини. Как твои дела? Чем занимаешься? Сегодня буду бронировать билеты до Стамбула, надеюсь у тебя ничего не изменилось.
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

пожалуйста

Привет, любимый! Я завтра уезжаю и несколько дней не смогу тебе писать, потому что там нет интернета. Можем СМС, но на английском тогда. Скучаю очень. Ты в моих мыслях всегда. Целую

спасибо, дорогие переводчики
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

пожалуйста

Привет, любимый! Я завтра уезжаю и несколько дней не смогу тебе писать, потому что там нет интернета. Можем СМС, но на английском тогда. Скучаю очень. Ты в моих мыслях всегда. Целую

спасибо, дорогие переводчики


Selam aşkım! Yarın gideceğim ve birkaç gün yazamam çünkü orada internet yok. Sms ile yazışabiliriz ama İngilizce. Seni çok özlüyorum. Her zaman aklımdasın. Öpüyorum.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Переведите, пжл:

Здравсивуй. Давно тебе не писала, извини. Как твои дела? Чем занимаешься? Сегодня буду бронировать билеты до Стамбула, надеюсь у тебя ничего не изменилось.


Merhaba. Çoktan sana yazmadım, özür dilerim. Nasılsın? Ne yapıyorsun? Bugün İstambul'a biletleri ayırtacağım, umarım sende hiç bir şey değişmedi.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Never_Born спасибо
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Пожалуйсто переведите на турецкий! Сегодня была у подруги в турфирме,СМОТРЕЛА ТУРЫ НА МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!очень сильно расстроилась!в большинстве недорогих отелей уже все номера на июль проданы!Любимый,можно если будут очень дешевые туры я приеду за свой счет после 15 июня вместо июля!
Меня забыли! Срочно нужно!!!!
Аватара пользователя
LUDA007
падишах
 
Сообщения: 216
Фото: 71
Регистрация: 28 янв 2009
Откуда: Россия



bende seni çok özlüyorum kendine iyi bak gideveğin yerde öptüm o güzel dudaklarından





Я еду к родственникам в деревню. Повезу Аню на природу, на свежий воздух.

спасибо
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Пожалуйсто переведите на турецкий! Сегодня была у подруги в турфирме,СМОТРЕЛА ТУРЫ НА МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ!очень сильно расстроилась!в большинстве недорогих отелей уже все номера на июль проданы!Любимый,можно если будут очень дешевые туры я приеду за свой счет после 15 июня вместо июля!
Меня забыли! Срочно нужно!!!!


Без истерик, плз, у нас тут все на добровольных началах и когда есть время. Спасибо за понимание.

Bugün arkadaşımın turistik şirketindeydim, DOĞUM GÜNÜMÜ TURLARI BAKTIM! Çok üzüldüm! Temmuz ayına çoğunluk otelinde her oda daha satıldı! Aşkım, ucuz turları olursa ben kendim ödeyip Temmuz yerine 15 Hazırandan sonra geleceğim, olur mu?!
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Спасибочки!
Честное слово очень срочно нужно было!
Аватара пользователя
LUDA007
падишах
 
Сообщения: 216
Фото: 71
Регистрация: 28 янв 2009
Откуда: Россия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22