ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 61!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!


Biraz yorgun ve hastayIm.YatacagIm hemen
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine



aşkım sen nasıl istersen eskisigibi olacağım tabiki bende fazla gidemiyorum çalışmam gerekiyor sen bence güzel görünüyorsun benseni böyle sevmiştim biliyorsun sağlık için yapmamız gerekiyor spor öpüyorum dudaklarından

спасибо
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh



Biraz yorgun ve hastayIm.YatacagIm hemen


немного устал и болен. Сразу же лягу
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Спасибо большущее
Помогите с ответом на

А что с тобой случилось?Выздоравливай скорее и приятного тебе отдыха
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine



aşkım sen nasıl istersen eskisigibi olacağım tabiki bende fazla gidemiyorum çalışmam gerekiyor sen bence güzel görünüyorsun benseni böyle sevmiştim biliyorsun sağlık için yapmamız gerekiyor spor öpüyorum dudaklarından

спасибо


любимая, ты как хочешь, я буду таким как раньше, конечно же, я тоже много не ухожу/уезжаю, работать нужно, для меня ты хорошо выглядишь, я тебя такой полюбил, ты знаешь, для здоровья нужно спортом заниматься, целую в губы
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

merkana спасибо
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Спасибо большущее
Помогите с ответом на

А что с тобой случилось?Выздоравливай скорее и приятного тебе отдыха


Ne oldu sana? Geçmiş olsun.Sana iyi tatiller.
gamsiz hayat)
Аватара пользователя
esmergul
Kalbim seninle
 
Сообщения: 548
Фото: 6
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Киев

спасибки
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

Вот шифровочка пришла помогите разобраться

Iyiyim askim.YarIn ?al??maya ba?l?yorum.


Заранее благодарна за помощь
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

Вот шифровочка пришла помогите разобраться

Iyiyim askim.YarIn ?al??maya ba?l?yorum.


Заранее благодарна за помощь


У меня все хорошо. завтра начинаю работать
gamsiz hayat)
Аватара пользователя
esmergul
Kalbim seninle
 
Сообщения: 548
Фото: 6
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Киев

Вот шифровочка пришла помогите разобраться

Iyiyim askim.YarIn ?al??maya ba?l?yorum.


Заранее благодарна за помощь


Я хорошо, любимая. Завтра работать начинаю
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Спасибо еще раз милые перводчики.

Странный какой-то то болен,то через 5 минут уже хорошо Сорри за флуд
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

спасибо огромное за быстрый и качественный перевод! умнички! а можно ответик

"привет мой красивый турецкий мужчина! я очень рада что ты мне пишешь.ты тоже мне очень нравишься.ты получил фото? они тебе понравились? я обязательно приеду в сентябре. я сейчас работаю, а всентябре у меня опять отпуск.приеду одна. я очень хочу с тобой встретиться. ты очень милый. писать на турецком мне помогают очень хорошие люди.я скучаю по тебе. обнимаю тебя, нежно целую.

СПАСИБО!
Аватара пользователя
pustota82
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Фото: 12
Регистрация: 07 окт 2008
Откуда: Мурманская область

Переведите, пожалуйста:
"Sonucta..dünyada ölümden baskasi yalan."
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

спасибо огромное за быстрый и качественный перевод! умнички! а можно ответик

"привет мой красивый турецкий мужчина! я очень рада что ты мне пишешь.ты тоже мне очень нравишься.ты получил фото? они тебе понравились? я обязательно приеду в сентябре. я сейчас работаю, а всентябре у меня опять отпуск.приеду одна. я очень хочу с тобой встретиться. ты очень милый. писать на турецком мне помогают очень хорошие люди.я скучаю по тебе. обнимаю тебя, нежно целую.

СПАСИБО!


Selam, yakışıklı türk erkeğim benim. Bana yazman beni çok sevindiriyor. Ben de seni çok beğeniyorum. Resimleri aldın mı? Onları beğendin mi? Mutlaka eylül ayında geleceğim. Bu arada çalışıyorum. Ama eylülde yılık iznim var. Ben yalnız geleceğim. Seninle karşılaşmayı çok istiyorum. Sen çok şirinsin. İyi insanlar bana türkçe yazmakta yardım gösterirler. Seni çok özlüyorum. kucaklıyorum, şefkatle öpüyorum.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Переведите, пожалуйста:
"Sonucta..dünyada ölümden baskasi yalan."


В конце концов...в мире все кроме смерти - ложь.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибо Вам!!!
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

спасибо огромное.а можно еще чуть-чуть:

"пиши мне пожалуйста на новый адрес ....... если есть трудности с языком, то пиши на турецком. мне помогут перевести.не хочу тебя затруднять с переводом. скучаю по тебе.целую."


"как ты там живешь без меня?я не могу тебе перезванивать-очень дорого.могу звонить только иногда.ты мое солнышко.я очень хочу тебя обнять.люблю тебя!"


спасибо
Аватара пользователя
pustota82
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Фото: 12
Регистрация: 07 окт 2008
Откуда: Мурманская область

спасибо огромное.а можно еще чуть-чуть:

"пиши мне пожалуйста на новый адрес ....... если есть трудности с языком, то пиши на турецком. мне помогут перевести.не хочу тебя затруднять с переводом. скучаю по тебе.целую."


"как ты там живешь без меня?я не могу тебе перезванивать-очень дорого.могу звонить только иногда.ты мое солнышко.я очень хочу тебя обнять.люблю тебя!"


спасибо


Lütfen, bana yaz yeni adresime.... Eğer dil sorunu varsa türkçe yazabilirsin. Çevirmekte yardım bulacağım. Seni bu konuda rahatsız etmek istemiyorum. Özlüyorum seni. Öpüyorum.

Bensiz nasıl gidiyor? Seni sık sık arayamam çünkü fazla pahalı budur. Yalnız bazen arayabilirim. Sen güneşimsin benim. Seni kucaklamayı çok istiyorum. Seviyorum seni.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

спасибо! вы мое сокровище!!!!!
Аватара пользователя
pustota82
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Фото: 12
Регистрация: 07 окт 2008
Откуда: Мурманская область

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 24