ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 60!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода SMS пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.

Yildiz (c)
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Переведите, пожалуйста:

Здравствуй. Соскучилась по тебе до невозможности.
У тебя скоро суд, надеюсь, что на этом твои злоключения закончатся и ты больше не будешь попадать в неприятности. У меня будет отпуск с 27 июля, мы сможем увидеться? А где сейчас живет твой старший брат с семьей?
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008




dun aksam aradIm sende cevap vermedin.
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine




dun aksam aradIm sende cevap vermedin.


вечером звонил ты тоже не ответила
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Переведите, пожалуйста:

Здравствуй. Соскучилась по тебе до невозможности.
У тебя скоро суд, надеюсь, что на этом твои злоключения закончатся и ты больше не будешь попадать в неприятности. У меня будет отпуск с 27 июля, мы сможем увидеться? А где сейчас живет твой старший брат с семьей?



переведу но не дословно:

Sende mahkeme biraz sonra olacak, umarim bundan sonra tatsızlıklerini bitecek ve hersey iyi olacak. Benim tatil 27/07 baslayacak, gorusebilecek miyiz? Nerde suan abey ailesinle?
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Помогите плиззз на пожалуйста турецкой клавиатурой

Я в зеркало только иногда смотрюсь!!! Возможно ты и прав! Просто я такой человек, я не люблю себя нахваливать
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

пожалуйста помогите перевести,

не все понимаю....
Boşver artık eger parası yoksa ne zaman eve gelecek haber vermesi gerekiyor


Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

Помогите плиззз на пожалуйста турецкой клавиатурой

Я в зеркало только иногда смотрюсь!!! Возможно ты и прав! Просто я такой человек, я не люблю себя нахваливать


Sadece bazen aynaya bakiyorum. Olabilir haklisin! Ama boyle insanim, kendimi ovunmek sevmiyorum
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

пожалуйста помогите перевести,

не все понимаю....
Boşver artık eger parası yoksa ne zaman eve gelecek haber vermesi gerekiyor




Не обращай внимания, если отныне денег нет когда придет домой нужно дать знать
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Спасибо Вам огромное!!!!


Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

Спасибо Вам огромное!!!!


Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Turkeyseviyorum СПАСИБО вам большое!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008


мы так и не сходили в полицию. я тут вычитала, что надо заявлять о браке в течении 15 дней...узнай пожалуйста.
спасиб
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Пожалуйста на

Помнишь, ты говорил, что можешь оплатить половину стоимости отеля. Твое предложение еще в силе??

Спасибо!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста на

Помнишь, ты говорил, что можешь оплатить половину стоимости отеля. Твое предложение еще в силе??

Спасибо!!!


Hatirliyor musun sen dedin ki yarim otelenin fiyati odeyebilirsin, suan da mi bu yapabilirsin (не дословно)
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Turkeyseviyorum , СПАСИБО!!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

девушки, переведите плиз
BU DÜNYADA TEK KIZ SEN DEĞİLSİN ,TEK ERKEKDE BEN DEĞİLİM . SABRIMI ZORLAMA BEN SIKILMAYA BAŞLADIM
YAZDIGIM SEYI ANLADIN MI YOKSA RUSACA GONDERECEM
CUNKU BUNU SENİN BİLMEN GEREK
спасибо
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

девушки, переведите плиз
BU DÜNYADA TEK KIZ SEN DEĞİLSİN ,TEK ERKEKDE BEN DEĞİLİM . SABRIMI ZORLAMA BEN SIKILMAYA BAŞLADIM
YAZDIGIM SEYI ANLADIN MI YOKSA RUSACA GONDERECEM
CUNKU BUNU SENİN BİLMEN GEREK
спасибо


в этом мире ты не единственная девушка, я тоже не единственный мужчина. терпение с трудом(насильно) мне начало надоедать. я тебе все написал ты поняла? или же я тебе по-русски отправлю. потому что надо чтоб ты это знала
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7142
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Мерканочка, спасибо огромное , и за оперативность
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

ben onunla ileriyi düsünüyorum!!!!!

Здравствуйте.Помогите с переводом,пожалуйста?
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6