ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 60!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

куда ты пропал!.ты можешь 3 дня быть на связи потом можешь до июня пропасть,когда я куплю все?


Nereye kayboldun? sen 3 gun hatta olup, sonra, ne zaman her sey satin alirim, hazirana kadar kaybolabilirmisin?
Изображение

ozgurluk icinde kalbinde
uzaklarda arama
Аватара пользователя
sunmurom
Akdeniz Sevgisi
 
Сообщения: 258
Фото: 32
Регистрация: 06 мар 2004
Откуда: Marburg / Antalya / Murom

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Не волнуйся, ты все делаешь правильно. Будь спокоен. Я очень хорошо понимаю тебя. И не бойся (сейчас или в будущем) говорить со мной об этом. Я всегда думала о тебе очень хорошо и сейчас думаю еще лучше.
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

п

мы так и не сходили в полицию. я тут вычитала, что надо заявлять о браке в течении 15 дней...узнай пожалуйста.
спасиб
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

turkishgla
мы так и не сходили в полицию. я тут вычитала, что надо заявлять о браке в течении 15 дней...узнай пожалуйста.
спасиб


Biz polise hala gitmedik. Ben okudum ki muracaat talep 15 gun icinde vermek lazim.. Ogren lutfen.
Изображение

ozgurluk icinde kalbinde
uzaklarda arama
Аватара пользователя
sunmurom
Akdeniz Sevgisi
 
Сообщения: 258
Фото: 32
Регистрация: 06 мар 2004
Откуда: Marburg / Antalya / Murom

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Не волнуйся, ты все делаешь правильно. Будь спокоен. Я очень хорошо понимаю тебя. И не бойся (сейчас или в будущем) говорить со мной об этом. Я всегда думала о тебе очень хорошо и сейчас думаю еще лучше.


Korkma, her sey dogru yapiyorsun. Rahat ol. Cok iyi anliyorum seni. Ve bunun hakkinda benimle konusmaktan korkma. Seni her zaman iyi dusunuyordum, simdi de daha iyi dusunuyorum.
Изображение

ozgurluk icinde kalbinde
uzaklarda arama
Аватара пользователя
sunmurom
Akdeniz Sevgisi
 
Сообщения: 258
Фото: 32
Регистрация: 06 мар 2004
Откуда: Marburg / Antalya / Murom

Большое спасибо!
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Здравствуйте! Переведите пожалуйста!

selam askim nasilsin
sen ordan coral tur firmasiyla gel. bu otel sadece coral ve odeon tur sirketiyle calisiyor
yani sen coral tur acentesiyle rezerve yaptiracaksin.
coral tur sirketinin web sitesinden ROYAL ROSE hotel 4 yildiz bulabilirsin
öpüyorm canim
kocaman ve sicacik sarildim


alanya otelleri kısmında ROYAL ROSE hotel incekum
burdan otele bakabilirsin inceleyebilirsin canim hos güzel bir otel sahili cok ama cok güzel

Спасибо большое!!!!
Аватара пользователя
081266
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 7
Регистрация: 03 сен 2008
Откуда: Россия

Здравствуйте! Переведите пожалуйста!

selam askim nasilsin
sen ordan coral tur firmasiyla gel. bu otel sadece coral ve odeon tur sirketiyle calisiyor
yani sen coral tur acentesiyle rezerve yaptiracaksin.
coral tur sirketinin web sitesinden ROYAL ROSE hotel 4 yildiz bulabilirsin
öpüyorm canim
kocaman ve sicacik sarildim


alanya otelleri kısmında ROYAL ROSE hotel incekum
burdan otele bakabilirsin inceleyebilirsin canim hos güzel bir otel sahili cok ama cok güzel

Спасибо большое!!!!


Привет, любимая, как дела?
Ты оттуда через Coral-travel приезжай. Этот отель только через Coral-travel продается. То есть ты через Coral-travel забронируешь.
Через сайт Coral-travel ROYAL ROSE hotel 4* можешь найти.
целую, моя дорогая.
крепко и горячо обнимаю.

ROYAL ROSE hotel в отелях Алании - Инджекум.
отсюда можешь посмотреть отель - это очень хороший отель с замечательным побережьем
Изображение

ozgurluk icinde kalbinde
uzaklarda arama
Аватара пользователя
sunmurom
Akdeniz Sevgisi
 
Сообщения: 258
Фото: 32
Регистрация: 06 мар 2004
Откуда: Marburg / Antalya / Murom

здравствуйте! :)
переведите, пожалуйста, и для меня на
вот:
неделю назад я сделала пирсинг. это ты знаешь. каждый день по 3 раза промываю, заживает все очень хорошо, воспаления нет, не болит. только чуть-чуть чешется иногда, но это нормально. я очень довольна
La vita e bella! (несмотря ни на что)))
Аватара пользователя
cherry_rivne
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 136
Регистрация: 23 ноя 2008
Откуда: Украина

Здравствуйте! Переведите пожалуйста!

selam askim nasilsin - привет любимая, как дела?
sen ordan coral tur firmasiyla gel. bu otel sadece coral ve odeon tur sirketiyle calisiyor - ты оттуда с фирмой Корал приезжай. этот отель только с фирмами Корал и Одеон работает
yani sen coral tur acentesiyle rezerve yaptiracaksin. - то есть ты с агенством Корал резервацию сделай
coral tur sirketinin web sitesinden ROYAL ROSE hotel 4 yildiz bulabilirsin - на сайте фирмы Корал тур ROYAL ROSE hotel 4-звездочный можешь найти
öpüyorm canim - целую дорогая
kocaman ve sicacik sarildim - крепко и горячо обнимаю


Спасибо большое!!!!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7145
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Пожалуйста, переведите - ... canim banyoyu berabеr yapmayi isterdim seni sabunlayip oksamak istiyorum sevgilim benim. ...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста, переведите - ... canim banyoyu berabar yapmayi isterdim seni sabunlayip oksamak istiyorum sevgilim benim. ...


Душа моя хочу вместе принимать ванную мыльную гладить тебя любимая моя
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Turkeyseviyorum
СПАСИБО!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

переведите пожалуйста:En büyük felaketler içinde dahi ümidini kaybetme , unutmaki en yumusak ilik en sert kemigin içinden çikar
Аватара пользователя
amica9
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 109
Фото: 6
Регистрация: 23 июл 2008

Девочки помогите плиззз с переводом на

1)melegım ne haber nasıl gıdıyor ben hulya bursadan sekreterım
2):) uww nerden tanşyorz ya:)
3)SusaRsaM Ben
ŞarqILarı diNLerİm...
Ben susSduqCA
qonuSuR hayaLLerİm...
aqLARSsam ben
YaqMurLara qiZLerİM...
hİc qİMse biLmesİn!! qisLi qaLsın yüREim....!!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

я попробую, но вообще комменты и подписи переводить трудно, если что исправят
Девочки помогите плиззз с переводом на

1)melegım ne haber nasıl gıdıyor ben hulya bursadan sekreterım - мой ангел, какие новости? я hulya из Бурсы, я секретарь
2):) uww nerden tanşyorz ya:) - откуда мы знакомы?
3)SusaRsaM Ben - если я буду молчать
ŞarqILarı diNLerİm... - буду песни слушать
Ben susSduqCA - я молча
qonuSuR hayaLLerİm...- разговариваю с мечтой
aqLARSsam ben - если я буду плакать
YaqMurLara qiZLerİM... - под дождем буду гулять
hİc qİMse biLmesİn!! qisLi qaLsın yüREim....!!!! - никто не узнает
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7145
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Всем привет

помогите с переводом, пожалуйста, совсем не помню ничего)))


ne yapiyosun ne zaman gelecek sin ve hangi otele gelecek sin


Заранее спасибо :)
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

merkana СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Всем привет

помогите с переводом, пожалуйста, совсем не помню ничего)))


ne yapiyosun ne zaman gelecek sin ve hangi otele gelecek sin


Заранее спасибо :)


что ты делаешь? когда ты приедешь? и в какой отель приедешь?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7145
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Merkana, спасибо!!!
Можно ответик:

пока не знаю, смогу ли приехать, напишу. У меня все нормально, работаю. Где ты будешь работать летом?


Спасибо!!!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25