ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 60!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Дорогие, сделайте пожалуйстаааааа переводик
Я знаю, что в Турции 10 мая день Матери.
Хочу поздравить тебя с этим праздником. Ты прекрасная мама очаровательных детишек.
Очень соскучилась по вам. Жду время, когда снова увижу вас всех.
Так же передавай привет и поздравления твоей маме и маме Рамазана.
Спасибо заранее
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007



1.Да с погодой не очень повезло два дня был сильный дождь,а в последний день тепло.В море купалась.В Алании была сама,поєтому сама себя не фотографировала,только отель и город.Фотки с Египта пришлю,не переживай.

2.Я же сказала,что пришлю фото.Ты что не веришь мне?Может еще копию паспорта прислать с отметками о поездках?

1. Evet hava güzel değildir, 2 gündür yağmur yağıyordu, sadece son gün sıcaktı. Denize girdim. Alanya'da tek başıma olduğum için kendimi çekmedim, sadece otel ve şehir resim çektim. Mısır resimleri göndereceğim merak etme.

2. Resimler göndereceğimi söyledim. Yoksa inanmıyor musun bana? Daha yaptığım seyahatlerin notlarla pasaportumun fotokopisini göndereyim mi?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Дорогие, сделайте пожалуйстаааааа переводик
Я знаю, что в Турции 10 мая день Матери.
Хочу поздравить тебя с этим праздником. Ты прекрасная мама очаровательных детишек.
Очень соскучилась по вам. Жду время, когда снова увижу вас всех.
Так же передавай привет и поздравления твоей маме и маме Рамазана.
Спасибо заранее


Türkiye'de 10 Mayıs'ta Anneler Günü var, biliyorum.
Bayramını kutlamak isterim. Sen tatlı çocukların güzel annesisin.
Sizi çok özledim. Yine sizi görebileceğim zamanı bekliyorum.
Anneni ve Ramazan'ın annesini kutluyor ve selamlar söylüyorum.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

ооооооооо суперррр-Natali$ka Вы метеор
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13