ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 60!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

я готова не выходить, только ты реши что ниб по поводу нас я не готова после всего это тебя потерять опять на год минимум.
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt




dondun mu?? seyahat nasIl gecti??? ben onumuzdeki hafta donuyorum...seni cok ozledim...hala MISIR ve ALNYA fotolarInI gonderecektin bekliyorum
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

на
здесь перевод с русского в стихах
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Пожалуйста на

Irina neden sen bana guvenmiyorsun eger baskasiyla olsaydim simdi sana bu mesadji yazmazdim ben senden baskasini istemiyorum gelirsen anlaycaksin kaybolmadim.

Спасибо!!!!


Ирина почему ты мне не доверяешь? Усли бы я был с другой сейчас, то тогда бы не писал тебе, кроме тебя мне никто не нужен, когда приедешь, то поймешь что я не исчезнул (не потерялся)
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Turkeyseviyorum , спасибо!!!!!!!!!!

Пожалуйста, можно на

Я доверяю тебе, просто мне очень одиноко и плохо сейчас. Я целый день лежу в постели, потому что ходить тяжело и больно пока. Коллеги по работе купили мне костыли, но я все равно не выхожу на улицу. А ты почти не вспоминаешь обо мне. Мне просто внимание твое нужно, только и всего, неужели ты не понимаешь?

Спасибо!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Turkeyseviyorum , спасибо!!!!!!!!!!

Пожалуйста, можно на

Я доверяю тебе, просто мне очень одиноко и плохо сейчас. Я целый день лежу в постели, потому что ходить тяжело и больно пока. Коллеги по работе купили мне костыли, но я все равно не выхожу на улицу. А ты почти не вспоминаешь обо мне. Мне просто внимание твое нужно, только и всего, неужели ты не понимаешь?

Спасибо!!!


Sana guveniyorum ama suan cok yanlizim ve kotuyum. Butun gun yataktayim cunku yuruyemek cok zor daha. Meslektas bana koltuk değneğileri aldilar ama disariya yine de cikmiyorum. Sen benim hakkinda hic dusunmuyorsun. Sadece senin dikkat bana gerekiyor, acaba anlamiyor musun? НЕ ДОСЛОВНО, НО СМЫСЛ ПЕРЕДАЛА
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Turkeyseviyorum , еще раз огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва




dondun mu?? seyahat nasIl gecti??? ben onumuzdeki hafta donuyorum...seni cok ozledim...hala MISIR ve ALNYA fotolarInI gonderecektin bekliyorum


замёрзла? поездка как прошла?? я (onumuzdeki - не поняла слово) неделю замерзаю... по тебе очень соскучился.. всё ещё отправки фотографий Египта и Алании жду
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

спасибо за перевод
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine




dondun mu?? seyahat nasIl gecti??? ben onumuzdeki hafta donuyorum...seni cok ozledim...hala MISIR ve ALNYA fotolarInI gonderecektin bekliyorum


замёрзла? поездка как прошла?? я (onumuzdeki - не поняла слово) неделю замерзаю... по тебе очень соскучился.. всё ещё отправки фотографий Египта и Алании жду



Ты вернулась? Поездка как прошла? Я возвращаюсь на следующей неделе, очень соскучился, ты должна была отправит фотографии из Алании и из Египта, жду
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye




dondun mu?? seyahat nasIl gecti??? ben onumuzdeki hafta donuyorum...seni cok ozledim...hala MISIR ve ALNYA fotolarInI gonderecektin bekliyorum


замёрзла? поездка как прошла?? я (onumuzdeki - не поняла слово) неделю замерзаю... по тебе очень соскучился.. всё ещё отправки фотографий Египта и Алании жду


Там глагол dönmek- возвращаться
Ты вернулась? поездка как прошла?? я на следующей неделе возвращаюсь... по тебе очень соскучился.. всё ещё жду, когда ты отправишь фотографий Египта и Алании.



Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta



1.Да с погодой не очень повезло два дня был сильный дождь,а в последний день тепло.В море купалась.В Алании была сама,поєтому сама себя не фотографировала,только отель и город.Фотки с Египта пришлю,не переживай.

2.Я же сказала,что пришлю фото.Ты что не веришь мне?Может еще копию паспорта прислать с отметками о поездках?
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

на
здесь перевод с русского в стихах


Bu şiirin Rusça'dan çevirisi
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

почему то подумала, что глагол donmak - замерзать. спасибо, что поправили, а то девочка бы подумала, что мальчик на северном полюсе замерзает
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007


я готова не выходить, только ты реши что ниб по поводу нас я не готова после всего это тебя потерять опять на год минимум.


çıkmayalım tamam, sadece bizim konusunda bir karar ver, herşeyden sonra seni yine 1 yıla kaybetmeye hazır değilim.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

почему то подумала, что глагол donmak - замерзать. спасибо, что поправили, а то девочка бы подумала, что мальчик на северном полюсе замерзает
donmek это возвращаться, замерзать это usumek
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

ещё есть глагол donmak - замерзать/окоченеть. есть же такое выражение "dondun burada" - я здесь окоченел.
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

Уважаемые переводчики,помогите пожалуйста! Заранее огромное спасибо!!!!
Дорогая мамочка! От всей души поздравляем Вас с Днем Рождения. Всего Вам самого доброго,светлого. счастья,здоровья.Всегда оставайтесь такой же молодой и красивой.Наша семья.


Canım Anne! Doğum gününüzü içten kutluyoruz! Hayatınızda en güzel en iyi anlar olsun. Mutluluk, sağlık dileriz! Her zaman şimdi gibi genç ve güzel kalınız! Ailemiz.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta


меня это не устроит.я говорю не о свадьбе а хотя бы о том чтобы мы жили вместе,т к я не смогу к тебе приезжать постоянно.
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt


меня это не устроит.я говорю не о свадьбе а хотя бы о том чтобы мы жили вместе,т к я не смогу к тебе приезжать постоянно.


Bana bu uygun değil. Düğünden bahsetmiyorum zaten, birlikte yaşayabileceğimizden bahsediyorum. Çünkü senin yanına sürekli gelemem.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22