ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 60!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Irochka_54 спасибо Вам за помощь
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Доброе утро! на можно

privet askim nasilsin burda ]cg]nd]r yagmur yagiyordu gubun hava cok guzel ve cok sicak sen neyapiyorsun milaya ya t'be lublu poko dusa ya moy

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Спасибо большое!!!!!!
Помогите ответ перевести, пожалуйста!

Милый, я вообще сейчас в интернет не захожу, у меня времени нет, у меня очень много работы сейчас, а по выходным я занимаюсь ремонтом в своей квартире, езжу по магазинам и выюираю интерьер. На тех фотографиях изображены мои друзья и коллеги, и я не вижу ничего плохого в этих фотографиях.
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Доброе утро! на можно

privet askim nasilsin burda ]cg]nd]r yagmur yagiyordu gubun hava cok guzel ve cok sicak sen neyapiyorsun milaya ya t'be lublu poko dusa ya moy

спасибо!


привет, любимая, как ты? Здесь сколько дней дождь шел. Сегодня погода прекрасная и очень жарко. Ты что делаешь, милая? Я тебя люблю. Пока, душа моя.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Спасибо большое!!!!!!
Помогите ответ перевести, пожалуйста!

Милый, я вообще сейчас в интернет не захожу, у меня времени нет, у меня очень много работы сейчас, а по выходным я занимаюсь ремонтом в своей квартире, езжу по магазинам и выюираю интерьер. На тех фотографиях изображены мои друзья и коллеги, и я не вижу ничего плохого в этих фотографиях.

Canım ben bu günlerde internete giremiyorum, çok yoğunum zamanım kalmıyor. Hafta sonları ise dairemdeki tamirat işiyle uğraşıyorum, mağazalara gidip enteriyör seçiyorum. O resimlerde arkadaşlarım ve iş arkadaşlarım var. Ayrıca o resimlerde kötü bişey görmüyorum.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta


hayattan от жизни
sakın para yollama не отправляй деньги
beni çıldırtacak bir şey yapma не делай то, что может меня разозлить
üşüyorum я замерзаю
sert ve inat adam строгий и упрямый мужчина
ama karşılıksız но безответно(безвозмездно)
öderim sana я заплачу тебе
bu benim zoruma gitti это мне не понравилось(затруднило меня)
somurtma не хмурься
soğukta kalma benim için tasmammı на холоде не оставайся, для меня хорошо?

zatırım тут с ошибкой написано
спасибо
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Пожалуйста на

Твое поведение о многом говорит.Ты пропадаешь, потом звонишь
, как ни в чем не бывало. Именно тогда, когда больше всего нужна твоя поддержка, ты пропадаешь. Ты сутками спишь? Я думаю, ты просто прекрасно проводишь время. Я не против, только не нужно тогда говорить мне про замужество и другие планы. Для тебя это пустые слова, а для меня нет. Мои чувства к тебе не изменятся,но не надо ими играть. Не буду тебя больше отвлекать, извини..

Спасибо!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Natali$ka, спасибо большущее!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Пожалуйста на

Твое поведение о многом говорит.Ты пропадаешь, потом звонишь
, как ни в чем не бывало. Именно тогда, когда больше всего нужна твоя поддержка, ты пропадаешь. Ты сутками спишь? Я думаю, ты просто прекрасно проводишь время. Я не против, только не нужно тогда говорить мне про замужество и другие планы. Для тебя это пустые слова, а для меня нет. Мои чувства к тебе не изменятся,но не надо ими играть. Не буду тебя больше отвлекать, извини..

Спасибо!!!

Davranışın çok şey gösteriyor. Önce kaybolup sonra sanki bişey olmamış yine arıyorsun. Senin desteğine ihtiyaç duyduğumda sen kayboluyorsun. 24 saat mı uyuyorsun? Sanırım vakit çok iyi geçiriyorsun. Ben karşı değilim, ama o zaman evlilik ve başka planlarından behsetme. Senin için bunlar sadece laf, ama benim için değil. Sana duygularım değişmez ama onlarla oynama. Rahatsız etmeyeyim, kusura bakma...
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka , ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва


o izleri yerim ben merak etme sen askim. odamizdan hic cikmayalim
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt


o izleri yerim ben merak etme sen askim. odamizdan hic cikmayalim


те следы я съем( в переносном значении :)), не переживай, любимая. Давай не будем выходить из нашей комнаты.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Уважаемые переводчики,помогите пожалуйста! Заранее огромное спасибо!!!!
Дорогая мамочка! От всей души поздравляем Вас с Днем Рождения. Всего Вам самого доброго,светлого. счастья,здоровья.Всегда оставайтесь такой же молодой и красивой.Наша семья.
жизнь прекрасна
Аватара пользователя
Sashulia
янычар
 
Сообщения: 95
Фото: 35
Регистрация: 14 сен 2005
Откуда: Saint-Petersburg


тут перевод с русского

да я за тебя волнуюсь
при чем здесь то да се..

спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


тут перевод с русского

да я за тебя волнуюсь
при чем здесь то да се..

спасибо

ya seni merak ediyorum
şunun bunun ne alakası var
Изображение
Аватара пользователя
YONCA
~Kır çiçeği~
 
Сообщения: 688
Фото: 5
Регистрация: 30 апр 2009
Откуда: То там, то здесь.

СПАСИБО!!!!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Я еще не уехала а уже скучаю по тебе, когда увижу тебя в следующий раз не знаю.

Спасибо!
Аватара пользователя
m_surova
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 20 сен 2008

спасибо, а это? на
тутперевод с русского в стихах
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Я еще не уехала а уже скучаю по тебе, когда увижу тебя в следующий раз не знаю.

Спасибо!


Daha gitmedim ama ozlemek basliyorum, nezaman bir daha gorusecez bilmiyorum
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Пожалуйста на

Irina neden sen bana guvenmiyorsun eger baskasiyla olsaydim simdi sana bu mesadji yazmazdim ben senden baskasini istemiyorum gelirsen anlaycaksin kaybolmadim.

Спасибо!!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28