ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 59!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!


Если я не пишу,это значит я не нахожусь в офисе.Я же не могу постоянно сидеть за компьютером.Бывают дни.когда ты тоже не пишешь-я же не делаю проблемму из этого.А вечером мог бы и сам написать,а то я когда звоню или пишу ты можешь телефон на работе забыть или на спорт пойти.Как дела?Как работа?Давай не будем из таких мелочей делать проблемму.


Заранее очень благодарна.
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

На туретский переведите, пожалуйста:

"Добрый вечер! Как у вас дела? А *имя* рядом? Может он мне как-нибудь ответить? Переживаю очень!"
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни



Если я не пишу,это значит я не нахожусь в офисе.Я же не могу постоянно сидеть за компьютером.Бывают дни.когда ты тоже не пишешь-я же не делаю проблемму из этого.А вечером мог бы и сам написать,а то я когда звоню или пишу ты можешь телефон на работе забыть или на спорт пойти.Как дела?Как работа?Давай не будем из таких мелочей делать проблемму.


Заранее очень благодарна.


Yazmıyorsam demekki ofiste değilim. Sürekli bilgisayar başında oturamam ki. Bazen sen de yazmıyorsun ama ben bundan sorun yaratmıyorum. Akşam ise yazabilirdin, seni aradığım ya da sana yazdığım zaman telefonunu işyerinde unutuyor ya da spora gidiyorsundur. Nasılsın? İşin nasıl? Hadi böyle küçük şeylerden sorun yaratmayalım.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

На туретский переведите, пожалуйста:

"Добрый вечер! Как у вас дела? А *имя* рядом? Может он мне как-нибудь ответить? Переживаю очень!"


İyi akşamlar! Nasılsınız? *имя* yanında mı? Bana cevap verebilir mi? Çok merak ediyorum.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Спасибки тебе огромое
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

Большущее спасибо!
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

Милые переводчики здраствуйте!!! Помогите пожалуйста с переводиком!!!
1) Seni Bulup Bulup KaybediyoruM
2)sil bastan sevmek gerek bazen
3) Unutmak ßeni yormazda..unutuLmak sana koymaz mi?
4) $arı Lacıvert BU SEVDA BİTERKEN BAŞLAR
5) Bir varmis Bir Yokmuş H
6) Kalbın hala benımse gel benimlE
7)kimileri vardır aşkın en yücesine layıktır, kimileri vardır aşkın en yücesini versen de aşağılıktır
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Пожалуйста на

Melegim conturum olmadigi icin cevap veremedim. nasilsin marmarise tatile gelmeye basladilar. senin planin varmi seni cok ozledim seninle olmak cok guzeldi canim

Спасибо!!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста на

Melegim conturum olmadigi icin cevap veremedim. nasilsin marmarise tatile gelmeye basladilar. senin planin varmi seni cok ozledim seninle olmak cok guzeldi canim

Спасибо!!!!


ангел мой, денег на телефоне не было, поэтом не отвечал. как ты? в мармарис на отдых поехать собирались. у тебя планы есть? очень соскучался по тебе. рядом с тобой было так здорово! душа моя.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Милые переводчики здраствуйте!!! Помогите пожалуйста с переводиком!!!
1) Seni Bulup Bulup KaybediyoruM тебя найдя теряю
2)sil bastan sevmek gerek bazen из головы сотри, любить иногда надо
3) Unutmak ßeni yormazda..unutuLmak sana koymaz mi?забыть меня утомляет , забыться- тебя оставить?
4) $arı Lacıvert BU SEVDA BİTERKEN BAŞLAR желтый темно-синий это любовь когда заканчивается начавшись
5) Bir varmis Bir Yokmuş H было ло ли ..не было ли (обычно так сказки начинаются)
6) Kalbın hala benımse gel benimlE если твое сердце все еще со мной,поехали со мной
7)kimileri vardır aşkın en yücesine layıktır, kimileri vardır aşkın en yücesini versen de aşağılıktır
есть те кто заслуживает твоей высокой любви, а есть те , кому если ты дашь свою любовь будут плохими ( низкого качества) как то так переводится
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

~Tatish~ Спасибо большое вам за помощь!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

IsIklI, большое спасибо!!! можно на

Любимый, я больше всего на свете хочу к тебе, но я незнаю, когда смогу приехать. У меня сейчас нет возможности. Будешь ли ты меня ждать? Я хотела бы вместе всегда быть. Как ты думаешь, это возможно? Какие у тебя планы?

Спасибо!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

IsIklI, большое спасибо!!! можно на

Любимый, я больше всего на свете хочу к тебе, но я незнаю, когда смогу приехать. У меня сейчас нет возможности. Будешь ли ты меня ждать? Я хотела бы вместе всегда быть. Как ты думаешь, это возможно? Какие у тебя планы?

Спасибо!!!


Sevgilim, yanında olmak en büyük isteğim. Ama bilmiyorum ne zaman gelebilirim. Bu anda böyle imkanım yok. Beni bekliyor olacak mısın? Her zaman yanında olmak isterdim. Bu olabilir mi nasıl düşünüyorsun? Planların ne?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI, будьте добры, помогите с переводом:)
заранее благодарю!



Çünkü bu karışilk hayatımın içinde yapmak istedeğim bir çok şey var.
Senin cesaretin olabiliyor ama belki de ben alışık olmadığım için bu şekilde davranmış olabilirim.


Спасибо:)
Аватара пользователя
julia_nouvelle
странствующий суфий
 
Сообщения: 49
Регистрация: 15 авг 2008

добрый вечер! помогите пожалуйста с переводом на

сегодня 9 месяцев со дня нашего знакомства.мне очень плохо от того что ты молчишь. может я тебе больше ненужна?
Аватара пользователя
vera_asti
Султан
 
Сообщения: 658
Фото: 5
Регистрация: 26 июл 2008

добрый вечер! помогите пожалуйста с переводом на

сегодня 9 месяцев со дня нашего знакомства.мне очень плохо от того что ты молчишь. может я тебе больше ненужна?


bugun tanışmamızın9. ayı.susuyosun diye kötü oluyorum.yoksa artık abna ihtiyacın yokmu
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

IsIklI, будьте добры, помогите с переводом:)
заранее благодарю!



Çünkü bu karışilk hayatımın içinde yapmak istedeğim bir çok şey var.
Senin cesaretin olabiliyor ama belki de ben alışık olmadığım için bu şekilde davranmış olabilirim.


Спасибо:)
потому что в моей сложной жизни есть много вещей, которые я хочу сделать

твоя сила ( храбрость) может быть но может и я чтобы привыкнуть таким образом себя могу вести
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

Совсем про меня забыл, даже письмо написать некогда? Молодец, именно так должен поступать любищий мужчина. О таких отношениях я всегда мечтала, чтобы мужчина был далеко и письма писал раз в неделю. Просто супер! Продолжай в таком же духе и наши отношения будут крепчать с каждым днем.

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Спасибо большое:)
очень выручили!
Аватара пользователя
julia_nouvelle
странствующий суфий
 
Сообщения: 49
Регистрация: 15 авг 2008

Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! спасительььььььььь
Аватара пользователя
vera_asti
Султан
 
Сообщения: 658
Фото: 5
Регистрация: 26 июл 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 28