ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 59!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

не получилось перевести сегодня, не кому.
ты запомни, я тебе в другой раз отправлю.
Не забыл? это то что я тебе обещала.
готово

спасибо.


Bugun tercumanlari yoktu
Sen akılnda tut baska zaman atacagim
Unutmadin mi? Bu ne sana vadettim
Hazir
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

z
я выяснила - 3х месяцев не хватит чтобы собрать справки.
твой паспорт будем здесь переводить, про твои доки я потом скажу.
сейчас только
1.копию нового кимлика
2.наш док в оригинале + копия с апостелем
себе копию сделай тоже.

спасибо.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

z
я выяснила - 3х месяцев не хватит чтобы собрать справки.
твой паспорт будем здесь переводить, про твои доки я потом скажу.
сейчас только
1.копию нового кимлика
2.наш док в оригинале + копия с апостелем
себе копию сделай тоже.

спасибо.


ogrendim - 3 ay yetmez bilgileri toplamak icin
senin pasaport burda tercume edecez, senin bilgileri hakkinda sonra soyleyecem
suan sadece:
1. yeni kimligin kopyali
2. asil bizim bilgilerin+ asil апостиль(не знаю как на турецком)
sana asillari da birak
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Помогите с турецкого пожалуйста:
nası yani
Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому
Аватара пользователя
Niara
В ожидании чуда
 
Сообщения: 527
Регистрация: 06 окт 2007
Откуда: Россия

Помогите с турецкого пожалуйста:
nası yani ------ как это
Изображение
Аватара пользователя
Цыганочка
Султан
 
Сообщения: 525
Фото: 33
Регистрация: 16 авг 2008
Откуда: Istanbul

Пожалуйста на

melegim sen hayalimdeki en guzel kizsin sana asigim delicesine eger benden baskasiyla olursan ben duyarsam kendimi oldururum seni cok kiskaniyorum herseyimsin


Cпасибо!!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

можно на


Привет, милый! Звонила вечером, но ты постоянно сбрасывал. Что случилось? Ты обиделся на меня?


Спасибо!!
Изображение
Аватара пользователя
Тория
Султан
 
Сообщения: 651
Регистрация: 20 фев 2009

Переведите, пожалуйста:

Здравствуй. Соскучилась по тебе до невозможности.
У тебя скоро суд, надеюсь, что на этом твои злоключения закончатся и ты больше не будешь попадать в неприятности. У меня будет отпуск с 27 июля, мы сможем увидеться? А где сейчас живет твой старший брат с семьей?
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Доброе утро! Переведите, пожалуйста -
- ... askim orada havalar nasil canim burada havalar isinde canim bayramin nasil gecti. ...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya



Я не чувствую своей вины перед тобой. Ты говоришь что мы вместе, но когда я уезжаю из Турции я этого совершенно не чувствую, у меня появляется ощущение, что ты вообще обо мне забываешь, не пишешь мне месяцами, даже не спросишь как у меня дела. А мне остается только наблюдать как ты с другими знакомишься на моих глазах, по твоему так со своей девушкой поступать нужно, в Турции это так принято? Знаешь, еще никто не причинял мне столько боли как ты. Но, думаю, ты этого даже не заметил. Тебе и в голову все это время не приходило как мне плохо. А плохо мне от того, что я продолжаю любить тебя несмотря ни на что.
Я приеду со своей подругой Аней, через 2 недели на 12 дней. И еще хочу тебе сказать, что я не хотела ехать в Кемер, но у меня возникли проблемы с оформлением путевки и мне пришлось выбирать либо ехать в Кемер, либо вообще не ехать в Турцию. Я не буду просить тебя приехать ко мне. Приезжать или нет, решай сам..


Аватара пользователя
havana84
падишах
 
Сообщения: 453
Регистрация: 18 июл 2008

Пожалуйста на

melegim sen hayalimdeki en guzel kizsin sana asigim delicesine eger benden baskasiyla olursan ben duyarsam kendimi oldururum seni cok kiskaniyorum herseyimsin


Cпасибо!!!!


ангел мой, ты в моих снах (мечтах), ты самая красивая девушка, тебя люблю, как ненормальный. Если бы у тебя появился другой, я бы умер. Тебя очень ревную. herseyimsin - на последнем слове меня заглючило
ne için yaşıyorsun? cevabı biliyor musun?

Изображение
Аватара пользователя
sevindim
падишах
 
Сообщения: 466
Регистрация: 04 фев 2009

sevindim , спасибо большое!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Доброе утро! Переведите, пожалуйста -
- ... askim orada havalar nasil canim burada havalar isinde canim bayramin nasil gecti. ...


Любимая, как там погода? милая, здесь погода теплая, дорогая, как прошел праздник?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

можно на


Привет, милый! Звонила вечером, но ты постоянно сбрасывал. Что случилось? Ты обиделся на меня?


Спасибо!!


Selam canim. Aksam seni aradim, ama sen sürekli tel kapattin. Ne oldu? Kustunmu?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

herseyimsin - на последнем слове меня заглючило

herşeyimsin - ты моё всё на свете.
Изображение
Аватара пользователя
sevgilerimle
сама доброта
 
Сообщения: 4944
Фото: 720
Регистрация: 10 фев 2006

herseyimsin - на последнем слове меня заглючило

herşeyimsin - ты моё всё на свете.

ты все мое (ты все для меня)
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

merkanaчка, СПАСИБО!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Здравствуйте! Переведите пожалуйста!

selam askim
side tarafinda degil ters tarafinda alanya ilcesi oldukca güzel yer
otelde güzel ismi royal rose
kompytur dan bakabilirsin google den www.royal rose hotel.com adresinden bakabilirsin
hem ikimiz olduktan sonra yer farkedermi askim
seni cok seviyorum sevgilim


Спасибо!
Аватара пользователя
081266
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 7
Регистрация: 03 сен 2008
Откуда: Россия

Доброе утро.
Помогите с переводом:
Sana dun yazamadim uyuyordum duymadim.
Заранее спасибо.
Dunyada olumden baskasi yalan.
Аватара пользователя
problema
Зачарованная
 
Сообщения: 846
Регистрация: 01 июл 2006
Откуда: Я летаю..., Я в раю...

Доброе утро.
Помогите с переводом:
Sana dun yazamadim uyuyordum duymadim.
Заранее спасибо.


Вчера тебе не смог написать я спал, не слышал
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13