ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 59!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ксюнь спасибо...это не опечатка -это я безграмотная так пишу. а потом через вас проверяю...я ему говорила"не скажу"
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


hep bildiğini yazıyorsun постоянно ты пишешь то что ты знаешь
anlatıyorum yazıyorum anlamak istemiyorsun я обьясняю я пишу ты не хочешь понимать
maliyeye к финансовым делам/финансам
hepsi derken
bunun için iş yapmalıyım anlamıyorsun поэтому я должен работать..ты непонимаешь

odemeden hiç bir yere gidemem из-за долга никуда не могу уехать

kaybedecek zamanım yok времени которое будет потерянным у меня нет

hiç anlamıyorsun anlamak istemiyorsun совсем ты не понимаешь понимать не хочешь

ben oraya bir haftalığına gelmeyeceğim uzun süreli я туда на 1 неделю не приеду, долго периодически

o zaman nasıl ödeyeceğim evi тогда как я оплачу/погашу долг за дом?
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

ксюнь спасибо...это не опечатка -это я безграмотная так пишу. а потом через вас проверяю...я ему говорила"не скажу"

яфна)
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

ой не могу - хохма! сижу за компом и вдруг звонок
консьержка звонит с низу...перекинулись поздравлениями и я поскакала вниз
лифт открывается, а таааам!....

стоит мадам с кулечом и яйцами крашенными
я не удержалась , у меня улыбка до ушей
спрашиваю вы куда7
та опешила - вниз!
- к консьержке?
- да! и стала оправдываться
- вы . понимаете, она нам позвонила....
я смеюсь. а сама тоже с кулечом и с яйцами расписными. благо что вчера много их наделали
- мы прямо как в церковь к батишке
та только глазами хлопает
какая то дамочка закомплексованная попалась

ну поздравили. поцеловались 3жды и по верхам своим
приехала своим рассказала. они ржут
- сегодня весь дом ща в лифте кататься с яйцами будет

P.S. вот бы это кто перевести взялся бы еще для моего...я ему вчера яйца показывала...красивые такие получились. яркие в цветочках и петушках всяких
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Киташечка, спасибо.
ты почему в личку до сих пор не сходила?????????????


У меня в личке ничего нет...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Всем Добрый день. Помогите с 1 предложением пожалуйста.

bu gelisin artık ikimizin geleceği için birşeyler yapmami gerektirdi. sana o kadar cok ama cok sonsuz tşk.ederim.


Пусть это придет уже, ради нас двоих чтобы пришло/получилось, мне что-то делать надлежало. Тебя настолько сильно, бесконечно благодарю.

Я поняла это предложение так.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

ой! действительно, я в спешке не туда отправила....тогда сюда:
Инночка, Христос воскреси!
всех благ и божьего благословения.
И самого главного, ВОСКРЕШЕНИЯ! смайликани с яйцами ни с кулечом нет...а картинки я вставлять не умею
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Всех - всех - всех с Пасхой!!! Христос Воскрес!!!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Воистину воскрес!
Катечку тоже с таким светлым праздником. Христос воскреси!
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


teldeydim özür
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


teldeydim özür


Я был на проводе (на телефоне), извини

Спасибо за поздравления!!! Взаимно!!!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Всех - всех - всех с Пасхой!!! Христос Воскрес!!!

Воистину воскрес!!!! И тебя тоже с Пасхой!!!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

[ URL ] Изображение

Девочки!!! Всех еще раз с праздником!!! Это для Вас. Ушла праздновать.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

ПОЖАЛУЙСТА

sana çok kızıyorum.bana sormadan gidiyorsun .kemere insan bana sormazmı biz nebiçim sevgiliyiz anlamış degilim kiminle gidiyorsun kemere.beni anlamadıgını söylüyorsun ben senin için belek,e gelmedimmi kışın hatırlasana madem hiç bişey hissetmiyorum neden geleyim ben belege.seni anlamıyorum bu arada hi5 deki sayfamı iptal ettim .komple kapattım .kemere geldiginde bana mesaj çekipde geldim ben aşkım dersen yanıma gel dersen ben gelemem sana bunu başta söylemek isterim .ama sen gelebilirsin.sana gerçekten sinirleniyorum .çocukca hareketlerin canımı sıkıyor.şimdi benimle nasıl görüşmeyi düşünüyorsun sen kemer ben burada.kiminle gidiyorsun tatile?nezaman gidiyorsun?kaç günlügüne?demek ki beni hiç sevmemişsin bende hep bunu düşünüyordum.bakalım kendini nasıl affetdiriceksin.sana tekrar söylüyorum eger kemere gidersen sana çok kızarım .
Аватара пользователя
havana84
падишах
 
Сообщения: 453
Регистрация: 18 июл 2008

Перевидите, пожалуйста, на турецкий :
"Когда я люблю, я люблю просто так - мне не важно где человек, с кем он, главное, чтобы он был счастливый. И не важно я когда-нибудь буду с ним вместе или нет. А ты наверное по другому любишь, да? Прости, пожалуйста, я не поняла этого. Прости, пожалуйста, за то, что обидела тебя."


Спасибо большое!!!

И С ПРАЗДНИКОМ СВЕТЛОЙ ПАСХИ ВАС НАШИ МИЛЫЕ И ВСЕГДА ВЫРУЧАЮЩИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ!!!
Аватара пользователя
Solaria
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 142
Фото: 1
Регистрация: 29 ноя 2008

Перевидите, пожалуйста, на турецкий :
"Когда я люблю, я люблю просто так - мне не важно где человек, с кем он, главное, чтобы он был счастливый. И не важно я когда-нибудь буду с ним вместе или нет. А ты наверное по другому любишь, да? Прости, пожалуйста, я не поняла этого. Прости, пожалуйста, за то, что обидела тебя."




ben birini sevdigim de benim icin onun nerde oldugu,kiminle oldugu onemli degil, onemli olan onun mutlu olmasi. onunla bir gun birlikte olup olmayacagimda onemli degil. ama sen baska turlu seviyorsun sanirim, oyle mi? affet lutfen, ben bunu anlamadim. seni kirdigim icin affet lutfen.
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

переведите пожалуйста на
общий смысл понимаю, а вот отдельные слова - нет.


bende seni cok seviyorum. iyi uykular. sana sarilip uyumak ve senin kokunu hissetmek istiyorum. masaj ini ve seni cok ozledim. bebefim iyi uykular


Спасибо
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008


да все я знаю и понимаю.
Хочу знать сколько потребуется денег всего, знать общую сумму.
У тебя имеются просроченные платежи?
сумма уменьшается или увеличивается
не держи меня в неизвестности!
Я про билет узнавала. чтобы рассчитывать,
Мне нужно видеть общее положение дел наших.

спаибо.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

переведите пожалуйста на
общий смысл понимаю, а вот отдельные слова - нет.


bende seni cok seviyorum. iyi uykular. sana sarilip uyumak ve senin kokunu hissetmek istiyorum. masaj ini ve seni cok ozledim. bebefim iyi uykular


Спасибо
я тоже тебя очень люблю, хороших снов( спок ночи) тебя обняв, спать хочу и твой запах чувствовать желаю.по твоим сообщениям и по тебе очень соскучился. малышка моя спок ночи
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

переведите пожалуйста на
общий смысл понимаю, а вот отдельные слова - нет.


bende seni cok seviyorum. ya toje tebya lyublyu iyi uykular. sladkie snov sana sarilip uyumak ve senin kokunu hissetmek istiyorum. ya hochu tebya obnimat i s toboy spat i chuvstvovat tvoy zapah. masaj ini ve seni cok ozledim. ya ochen soskuchilsya po tebe i po tvoemu sms. bebegim iyi uykular "my baby" sladkie snov.


Спасибо
Аватара пользователя
Eldenayri
Султан
 
Сообщения: 767
Фото: 2
Регистрация: 20 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Bing [Bot] и гости: 16