ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 58

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода SMS пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.

Yildiz (c)
Аватара пользователя
anchu
 

Переведите пожалуйста на туркиш :
стажировка на 6 месяцев....я здесь уже месяц.....осталось 5
А чем ты занимаешся в свободное время?
Я блуждаю во мраке, но не испытываю страха, ибо со мной господь.
Аватара пользователя
Altin
Злата
 
Сообщения: 1382
Регистрация: 31 мар 2005
Откуда: Сердца Европы

Переведите пожалуйста на туркиш :
стажировка на 6 месяцев....я здесь уже месяц.....осталось 5
А чем ты занимаешся в свободное время?


6 aylık staj görme. 1 aydır burdayım artık. 5 ay kaldı. Ya sen boş zamanlarında neyle meşgulsun?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

помогите пожалуйста с переводом на
любимый я так и поняла что у тебя нет денег на телефоне. я хочу купить тур потому что он дешевле чем билет на самолет.лиза будет жить в отеле а я с тобой дома. солнышко я люблю тебя и очень скучаю. как у тебя дела с работой? в стамбул еще поедешь?
Аватара пользователя
vera_asti
Султан
 
Сообщения: 658
Фото: 5
Регистрация: 26 июл 2008

это можно на ??
mrb nasılsınz.ya gerçekten yürekten bir şekilde siiznle tanışmak istediğimi belirtmek için yazdım.ben de d.bakırda memurum çalışıyorum.ünv mezunuyum.ve gerçetken beni tanırsanız göreceksinizki dürüst ve yalansız bir insan oldugumu sizden bir şans istesem inanıyorum ki sizde benim gibi düşünüyoruz rica etsem tanışıp konuşabilirmyiz.ciddi yalanısz içten yürekten dostane bir arkadaşlıga varmısnız.umarım cevab yazarsınız.görüşmek üzere
– Ради тебя я готов на все!
– Подари мне летающего пони.
– Но милая…
– Понятно. Очередной пиз..бол.
Аватара пользователя
esin_esin
Pirlanta
 
Сообщения: 2730
Фото: 4
Регистрация: 18 янв 2009
Откуда: Украина

помогите пожалуйста с переводом на
любимый я так и поняла что у тебя нет денег на телефоне. я хочу купить тур потому что он дешевле чем билет на самолет.лиза будет жить в отеле а я с тобой дома. солнышко я люблю тебя и очень скучаю. как у тебя дела с работой? в стамбул еще поедешь?
Askim boyle anladim telefonunda kontur yok. Ben turu almak istiyorum cunku o ucak biletesiden daha ucuz. Lizaotelde yasacak ama ben evinde seninle.gunesim cok seni seviyorum ve ozluyorum. islerin nasil? istanbul'a bi daha gelecek misin?
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах


что с тобой что ты не отвечаешь,не хочешь вмешиваться? хуже чем есть уже у нас с рамазаном не будет,хуже не куда!я хочу знать что с ним! и почему он себя так со мной ведет,мне это не приятно!
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

а как сказать "поздравляю"?

(допустим, если Галатасарай выиграет, сейчас пока 2:1 после 1-го тайма )
спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

а как сказать "поздравляю"?

(допустим, если Галатасарай выиграет, сейчас пока 2:1 после 1-го тайма )
спасибо!


tebrik ediyorum
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург


что с тобой что ты не отвечаешь,не хочешь вмешиваться? хуже чем есть уже у нас с рамазаном не будет,хуже не куда!я хочу знать что с ним! и почему он себя так со мной ведет,мне это не приятно!
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt


что с тобой что ты не отвечаешь,не хочешь вмешиваться? хуже чем есть уже у нас с рамазаном не будет,хуже не куда!я хочу знать что с ним! и почему он себя так со мной ведет,мне это не приятно!

Neyin var? Neden cvp vermiyorsun? Karışmak istemiyor musun? Bizde Ramazan'la beter şimdi olduğu kadar olmayacak. daha kötü yok. Onun ne olduğunu bilmek istiyorum. Neden bana karşı böyle davranıyor. Bu hoşuma hiç gitmiyor.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

очень понравилась подпись у форумчанки - Только дети плачут, и только Аллах прощает...Если ты уйдёшь, не переживай, я - не ребенок - не заплачу, и не Аллах - не прощу...
Переведите пожалуйста, буду очень благодарна.
Аватара пользователя
Rizulya
падишах
 
Сообщения: 442
Фото: 2
Регистрация: 17 окт 2007

Девочки!! я запереводилась и впала в ступор) я не могу перевести вот это....terliği eşiğe çaktım babamda kafama çaktı valla helelik bir şey yok sen ne yaptın rus gelin ne oldu пожалуйста помогите
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

очень понравилась подпись у форумчанки - Только дети плачут, и только Аллах прощает...Если ты уйдёшь, не переживай, я - не ребенок - не заплачу, и не Аллах - не прощу...
Переведите пожалуйста, буду очень благодарна.
Ancak bebekler agliyor, ancak Allah affediyor... Gidersen ,merak etme, ben bebek degilim - aglamam ama Allah ta degilim - affetmem
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

Спасибо!!!!!!
Аватара пользователя
Rizulya
падишах
 
Сообщения: 442
Фото: 2
Регистрация: 17 окт 2007


ben gerek burada hazırlık
pasaport alacam ve vergi yatacak benim
ben nasıl yapacam
beraber öğreniriz
korkma merak etme
benim moralim bozuk
pasaport alınacak vergi ödenecek
Аватара пользователя
шанс!
Султан
 
Сообщения: 531
Регистрация: 10 июл 2008


için borç var
ama olmamalı
huzur için
rahat olmak için
emmek
emecekmi?
ağzına alacak?
ama yatmak yok
isterdim
iyi günde kullan
hayırlı olsun
sen çok eğilmek

спасибо
Аватара пользователя
шанс!
Султан
 
Сообщения: 531
Регистрация: 10 июл 2008

Ancak bebekler agliyor, ancak Allah affediyor... Gidersen ,merak etme, ben bebek degilim - aglamam ama Allah ta degilim - affetmem


ой а если не очень трудно, можно подсказать где здесь турецкие буквы
очень извиняюсь, что сразу не сказала
Аватара пользователя
Rizulya
падишах
 
Сообщения: 442
Фото: 2
Регистрация: 17 окт 2007


я взяла другой номер, завтра поставлю, выбери какой легче для тебя
Аватара пользователя
шанс!
Султан
 
Сообщения: 531
Регистрация: 10 июл 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 34