ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 58

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
привет!Переведите пожалуйста на турецкий!

я запуталась!когда у тебя день рождение?1 или 3 марта???
Аватара пользователя
dainty
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 123
Регистрация: 23 ноя 2008
Откуда: россия,сургут

Пожалуйста, на рус. помогите- canim sen gelin ce duruma gore hareket ederiz canim onun icin canini sikma dahada olmasa yaylada kaliriz elenam olmazmi canim? ...


душа моя, когда ты приедишь по обстановке будем действовать. дорогая, не печалься из-за этого. и еще если не получится, что в яйла (Лен, я не знаю что это такое) остановимся. Елена моя, так возможно, дорогая?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

привет!Переведите пожалуйста на турецкий!

я запуталась!когда у тебя день рождение?1 или 3 марта???

Aklımı karıştırdı. Ne zaman doğum günün? Martın 1inde mi 3 ünde mi?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Светик, СПАСИБОЧКИ!!!
Я поняла, yayla- это дача.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

и ещё переводик =))

ne var ne yok ne yapiyorsun 01.03.1990 yani (martin 01;)
Аватара пользователя
dainty
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 123
Регистрация: 23 ноя 2008
Откуда: россия,сургут

и ещё переводик =))

ne var ne yok ne yapiyorsun 01.03.1990 yani (martin 01;)


Что нового? Что делаешь? 01.03.90 года, т.е. 1 марта
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

и последний переводик =))))

спасибо) да ты у меня совсем большой уже!)я хорошо!только тебя не хватает =(
Аватара пользователя
dainty
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 123
Регистрация: 23 ноя 2008
Откуда: россия,сургут

Можно на тур., пожалуйста,- Мне очень понравились те места, где мы с тобой проводили время в октябре. Сейчас мне всё это кажется сказкой. Я буду очень рада, если мы в мае опять сможем туда поехать, ты думаешь это будет возможно? И ещё мне бы хотелось поехать в какие-то новые места. Вообщем, все мои вечера и ночи в Турции я доверяю тебе. Ты согласен?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Спасибо
Аватара пользователя
Skoda
hayvanların bir sevgili
 
Сообщения: 1468
Фото: 80
Регистрация: 03 дек 2008
Откуда: Ukraine

и последний переводик =))))

спасибо) да ты у меня совсем большой уже!)я хорошо!только тебя не хватает =(


Teşekkür ederim) Bende buyuksun artık!) Ben iyiyim! Sadece seni yetmiyor (
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Türkiyeye gelmek istermisin bütün masrafların benden 2000 euro
переведите пожалуйста на русский!!!!!!!!!!!заранее спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Shalunya18
падишах
 
Сообщения: 290
Фото: 8
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Türkiyeye gelmek istermisin bütün masrafların benden 2000 euro
переведите пожалуйста на русский!!!!!!!!!!!заранее спасибо


В Турцию приехать хочешь? все твои расходы от меня 2000 евро...

если не так, пусть поправят...
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Привет!
плиз на

Yüzün geçmişten kalan
Aşka tarif yazdıran
Bir alaturka hüzün
Yüzüm kıyıma vuran
Anne karnı huzuru ...

Спасибо!
Аватара пользователя
NatLen
янычар
 
Сообщения: 59
Регистрация: 11 дек 2008

Türkiyeye gelmek istermisin bütün masrafların benden 2000 euro
переведите пожалуйста на русский!!!!!!!!!!!заранее спасибо


Ты хочешь приехать в Турцию, все расходы ........2000 евро
Я блуждаю во мраке, но не испытываю страха, ибо со мной господь.
Аватара пользователя
Altin
Злата
 
Сообщения: 1382
Регистрация: 31 мар 2005
Откуда: Сердца Европы

Девочки!! я запереводилась и впала в ступор) я не могу перевести вот это....terliği eşiğe çaktım babamda kafama çaktı valla helelik bir şey yok sen ne yaptın rus gelin ne oldu пожалуйста помогите
ПОМОГИИИИТТТЕЕ !!!!!
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

Пожалуста переведите на

Я сегодня специально зашла на сайт...и увидела что ты поменял свое имя там и смотришь анкеты девушек.Я тебя прошу не нужно со мной играть,если тебя что-то не устраивает пожалуйста скажи мне.Я не хочу обмана.

и на
Daha o siteye girmiyorum canim.ne dedigini hic anlamadim

и это на

Benim mailime de bilgi gelmisti.benim bilgilerimisi kuullanan hackerlar var dikkati olun ve bilgilerinize sifre koyun diye..neden sordun bir problem mi
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

переведите,пожалуйста

canım seni sabırsızlıkla bekliyorum seni görmekten çok mutlu olacagım canım ve seninle birlikte olmak bana büyük bir şans diye bili
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Девочки!! я запереводилась и впала в ступор) я не могу перевести вот это....terliği eşiğe çaktım babamda kafama çaktı valla helelik bir şey yok sen ne yaptın rus gelin ne oldu пожалуйста помогите
ПОМОГИИИИТТТЕЕ !!!!!

тапочки бросил на порог, а отец дал мне по голове, ей Богу ничего в этом нет такого. Ты чем занималась, русская невеста? что случилось?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

переведите,пожалуйста

canım seni sabırsızlıkla bekliyorum seni görmekten çok mutlu olacagım canım ve seninle birlikte olmak bana büyük bir şans diye bili

милая я тебя с нетерпением жду, увидев тебя стану оч счастливым дорогая и быть с тобой - мне щанс предоставляется!
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

Cпасибо большое за перевод и оперативность
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26