ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 58

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пожалуйста, можно на рус.- canim ben seni ozledim ve sana sarilmak istiyorum. canim ben yarin oglumun yanina gidecegim kizimida goturcem ondan ilik ornegi alacaklar kardesine nakil olacak is allah tutar. ...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Добрый вечер! помогите с переводом плиз !!! Заранее большое Вам спасибо!

aldırma gönül aldırma

sarap esya
Аватара пользователя
Anna_T
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 24 янв 2009

Пожалуйста, можно на рус.- canim ben seni ozledim ve sana sarilmak istiyorum. canim ben yarin oglumun yanina gidecegim kizimida goturcem ondan ilik ornegi alacaklar kardesine nakil olacak is allah tutar. ...


дорогая, я по тебе соскучался и хочу тебя обнять. дорогая, завтра к сыну поеду. и дочку повезу. ее костный мозг попробуют взять. брату пересадить. а дальше от аллаха зависит.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Светочка, СПАСИБО БОЛЬШОЕ.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста на .......опять этот день проходит в пустую потому что без тебя!! ведь ты там,а я здесь.я не могу дождаться когда я могу тебя поцеловать.....только лишь с тобой я могу чувствовать настоящию любовь.......Любить тебя я вечно буду.
Аватара пользователя
Koferdam
feya
 
Сообщения: 328
Регистрация: 29 ноя 2008

Добрый вечер! помогите с переводом плиз !!! Заранее большое Вам спасибо!

aldırma gönül aldırma

sarap esya


это вырезки из текста, нужен текст, тогда будет более понятно:

не придавать значения сердце/душа не придавать значения

вино товар (вешь, багаж)
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Пожалуйста на .......опять этот день проходит в пустую потому что без тебя!! ведь ты там,а я здесь.я не могу дождаться когда я могу тебя поцеловать.....только лишь с тобой я могу чувствовать настоящию любовь.......Любить тебя я вечно буду.


Gene bu gün boşuna geçiyor çünkü sen yoksun. Sen oradasın ben ise burdayım ya. Seni öpmeyi dört gözle bekliyorum. Sadece yanında olduğumda gerçek aşkı hissedebilirim. Seni sonsuza dek seviyor olacağım.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI спасибо огромное!!!!!!!
Аватара пользователя
Koferdam
feya
 
Сообщения: 328
Регистрация: 29 ноя 2008

Если не сложно, переведите, плз, на парзу фраз

sen cok iyi kizsin benim askimsin
и еще одна - iyi geceler harika kiz. sen nasil bir duykuya malik oldugunu kendin bile bilemezsin..

Заранее огромное спасибо!
Аватара пользователя
fanka
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 17 мар 2009

Если не сложно, переведите, плз, на парзу фраз

sen cok iyi kizsin benim askimsin
и еще одна - iyi geceler harika kiz. sen nasil bir duykuya malik oldugunu kendin bile bilemezsin..

Заранее огромное спасибо!

ты оч хорошая девушка,моя любимая ты.
спокойной ночи чудесная девушка.как ты завладела чувством ты сама даже не можешь знать - как то так ..пусть еще кто-нибудь посмотрит
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

~Tatish~, огромное спасибо! Вы мне очень помогли
Аватара пользователя
fanka
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 17 мар 2009

Продолжаем ЗДЕСЬ!!!
Аватара пользователя
anchu
 

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 25