ПЕРЕВОД SMS-ok ПИШЕМ СЮДА 58

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
russianfla
ben gerek burada hazırlık - мне нужно здесь подготовить
pasaport alacam ve vergi yatacak benim - паспорт получу и налогом обложат
ben nasıl yapacam - я как сделаю
beraber öğreniriz - вместе изучим/узнаем
korkma merak etme - не бойся, не переживай
benim moralim bozuk - у меня испорчено настроение
pasaport alınacak vergi ödenecek - паспорт получат налог заплатят
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

galatasaraya canı gönülden başarılar diliyoruz.....


Спасибо!!!
Аватара пользователя
NatLen
янычар
 
Сообщения: 59
Регистрация: 11 дек 2008

galatasaraya canı gönülden başarılar diliyoruz.....


Спасибо!!!


Галатасараю (Футбольная команда) от всего сердца удачи желаем
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007


için borç var
ama olmamalı
huzur için
rahat olmak için
emmek
emecekmi?
ağzına alacak?
ama yatmak yok
isterdim
iyi günde kullan
hayırlı olsun
sen çok eğilmek

спасибо
Аватара пользователя
шанс!
Султан
 
Сообщения: 531
Регистрация: 10 июл 2008


я взяла другой номер, завтра поставлю, выбери какой легче для тебя
Аватара пользователя
шанс!
Султан
 
Сообщения: 531
Регистрация: 10 июл 2008


я взяла другой номер, завтра поставлю, выбери какой легче для тебя


baska numara aldim, yarin ekleyecem, senin icin hangisi daha kolay onu sec

не дословно но смысл такой
Изображение
Аватара пользователя
Turkeyseviyorum
падишах
 
Сообщения: 471
Регистрация: 29 сен 2008
Откуда: Беларусь, Минск-Turkey-Gaziantep- islahiye

Доброе утро! Можно на тур., пожалуйста,- Ты ничего не написал по-поводу пансиона. Что ты думаешь об этом?
И на рус., пожалуйста,- sevgilim yatiyormusun yoksa canim ben simdi kemere gittim oglumu dolastirdim morel olsun diye evde hep sikiliyor. ... senin ayak uclarindan dudaklarina kadar yaliyorum. ...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Доброе утро! Можно на тур., пожалуйста,- Ты ничего не написал по-поводу пансиона. Что ты думаешь об этом?
И на рус., пожалуйста,- sevgilim yatiyormusun yoksa canim ben simdi kemere gittim oglumu dolastirdim morel olsun diye evde hep sikiliyor. ... senin ayak uclarindan dudaklarina kadar yaliyorum. ...


Pansiyonun hakkında hiç bir şey yazmadın. Bunu ne düşüyorsun?

Любимая моя, лежишь уже иль нет? Душа моя, я сейчас в Кемер уехал, сыну показывал. Настроение пусть будет, сказал, дома все скучно. От кончиков твоих ног до твоих губ облизываю...
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Натусик СПАСИБО!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya


için borç var - из-за ... долг есть (предложение не полностью написано, потом так предположила)
ama olmamalı - но не должно быть
huzur için - для спокойствия
rahat olmak için - чтобы отдыхать
emmek - сосать (впитать, втянуть)
emecekmi? - впитает ли?
ağzına alacak? - в рот возмет?
ama yatmak yok - но ложиться нет
isterdim - хотел бы
iyi günde kullan - в хороший день используй
hayırlı olsun - желаю удачи
sen çok eğilmek - ты очень гнуться (сильно наклониться)

спасибо
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

плиз

Bizi cekemiyorlar o yuzden soyluyorlar bizi kiskaniyorlar biz birbirimizi cok seviyoruz onlarin bizimki askim kadar buyuk degil ondan seni cok seviyorum
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Переведите плиз

fırat ın düğünü için haberin olsun...toplanıyoruz orda...

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

плиз

Bizi cekemiyorlar o yuzden soyluyorlar bizi kiskaniyorlar biz birbirimizi cok seviyoruz onlarin bizimki askim kadar buyuk degil ondan seni cok seviyorum


Нас не могут привлечь, потому спрашивают. Нам завидуют, мы друг друга очень любим. Их не настолко большая, чем наша, от этого тебя очень люблю.

С последним предложением не очень поняла, гляньте еще кто-нибудь.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Переведите плиз

fırat ın düğünü için haberin olsun...toplanıyoruz orda...

спасибо


О свадьбе Фирата пусть узнает... Собираемся там...
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

НАТАША пасибки
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

плиз

Bizi cekemiyorlar o yuzden soyluyorlar bizi kiskaniyorlar biz birbirimizi cok seviyoruz onlarin bizimki askim kadar buyuk degil ondan seni cok seviyorum


Нас не могут привлечь, потому спрашивают. Нам завидуют, мы друг друга очень любим. Их не настолко большая, чем наша, от этого тебя очень люблю.

С последним предложением не очень поняла, гляньте еще кто-нибудь.


Bizi cekemiyorlar o yuzden soyluyorlar > nas ne perenosyat i poetomu govoryat.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Bizi cekemiyorlar o yuzden soyluyorlar > nas ne perenosyat i poetomu govoryat.


хых... вот я лопухнулась спасибо за поправку
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Спасибо ВАМ!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Shirkuh привет! а можешь заглянуть в тему Е-Мэйлов, перевести мое сообщение
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Пожалуйста, переведите на рус.- ... askim kemerde pansiyon fiyati. canim kemerin icerisinde. bunda kavalti ve yemek yok ona gore canlandir. ...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Karakosya и гости: 25