ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 57!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибки
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Пожалуйста на

Sesini duymak istedim
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Пожалуйста на

Sesini duymak istedim


я хотел услышать твой голос
Изображение
лучше по утру на Google Earth искать ГДЕ ты пил, чем на youtube КАК...
Аватара пользователя
Kristyushenka
падишах
 
Сообщения: 489
Фото: 8
Регистрация: 29 окт 2008
Откуда: Kiev

Tesekkur ederim (извини если не правильно)
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Ещё переведите пожалуйста на русиш:(это один придурок написал моему парню типа про меня) ...
Benim artigimi yaliyosunuz kizin benimle konusmasini istemiyosun sen nasil bir insansin 2ay sonra geldigimde bunlari yalatacam.
Спасибо!


Мои остатки омываете, зимой со мной говорить не хочешь. Как ты, человек? Через 2 месяца когда приеду, это обмою.

Вот так поняла смысл



я бы по-другому перевела.

мои отходы вы лижите. не хочешь(типа узнать) разговор девушки со мной? что ты за человек? через два месяца когда приеду заставлю это лизать\слизать.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Ещё переведите пожалуйста на русиш:(это один придурок написал моему парню типа про меня) ...
Benim artigimi yaliyosunuz kizin benimle konusmasini istemiyosun sen nasil bir insansin 2ay sonra geldigimde bunlari yalatacam.
Спасибо!


Мои остатки омываете, зимой со мной говорить не хочешь. Как ты, человек? Через 2 месяца когда приеду, это обмою.

Вот так поняла смысл



я бы по-другому перевела.

мои отходы вы лижите. не хочешь(типа узнать) разговор девушки со мной? что ты за человек? через два месяца когда приеду заставлю это лизать\слизать.


точно, я долго тупила над словом konusmasini, подумала, что в винительном падеже стоит и аффикс masını, не доперло, что это существительное konuşma, вот и перевела криво
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Бывает! Меня тоже иногда здорово клинит.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Ещё переведите пожалуйста на русиш:(это один придурок написал моему парню типа про меня) ...
Benim artigimi yaliyosunuz kizin benimle konusmasini istemiyosun sen nasil bir insansin 2ay sonra geldigimde bunlari yalatacam.
Спасибо!


Мои остатки омываете, зимой со мной говорить не хочешь. Как ты, человек? Через 2 месяца когда приеду, это обмою.

Вот так поняла смысл



я бы по-другому перевела.

мои отходы вы лижите. не хочешь(типа узнать) разговор девушки со мной? что ты за человек? через два месяца когда приеду заставлю это лизать\слизать.


точно, я долго тупила над словом konusmasini, подумала, что в винительном падеже стоит и аффикс masını, не доперло, что это существительное konuşma, вот и перевела криво


вы лижите мои объедки, ты не хочешь чтобы девушка со мной разговаривала, что ты за человек? когда я приеду через 2 месяца, я заставлю это вылизать
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Здравствуйте, можно переводик?

Geçmiş olsun Allah bir daha kaza göstermesin..Kendimize birşey olmasın hayatta herşey satın alınabilir ama sağlığımızı satın almamız oldukça zor
спасибо
Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург

помогите,пожалуйста

ben bu aralar işlerim var hep çalışıyorum internete fazla giremiyorum senin telefon numaranı arıyorum ama olmuyor kapalı falan galiba bak benim telefon numaram değişti (060....... )benim yeni numaram kesin ara beni bekliyorum
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Пожалуйста на

Мне очень трудно переводить твои сообщения и понимать правильный смысл. Может я что то не понимаю, может ты. Ты говорил, что приедешь в марте-апреле. Когда я попросила тебя зайти в турагенство, ты замолчал. Когда я сказала, что смогу приехать, если ты мне поможешь с бронью отеля или поможешь оплатить тур из России, ты про это тоже ничего не сказал, либо я тебя не поняла. Я не холодна к тебе, просто в данный момент я не вижу выхода из ситуации, а ждать еще год просто нереально. Решай что нибудь сейчас, туры уже в продаже. Потом можно не успеть. Потому что в мае они дешевле, чем летом.


Спасибо!!!!
Хороших кобелей разбирают щенками))

Изображение
Аватара пользователя
irina197228
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1041
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Москва

Ещё переведите пожалуйста на русиш:(это один придурок написал моему парню типа про меня) ...
Benim artigimi yaliyosunuz kizin benimle konusmasini istemiyosun sen nasil bir insansin 2ay sonra geldigimde bunlari yalatacam.
Спасибо!


Мои остатки омываете, зимой со мной говорить не хочешь. Как ты, человек? Через 2 месяца когда приеду, это обмою.

Вот так поняла смысл



я бы по-другому перевела.

мои отходы вы лижите. не хочешь(типа узнать) разговор девушки со мной? что ты за человек? через два месяца когда приеду заставлю это лизать\слизать.


точно, я долго тупила над словом konusmasini, подумала, что в винительном падеже стоит и аффикс masını, не доперло, что это существительное konuşma, вот и перевела криво


вы лижите мои объедки, ты не хочешь чтобы девушка со мной разговаривала, что ты за человек? когда я приеду через 2 месяца, я заставлю это вылизать


Круто! Все оказалось еще интереснее! Век живи - век учись. Ирочка спасибо.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Здравствуйте, можно переводик?

Geçmiş olsun Allah bir daha kaza göstermesin..Kendimize birşey olmasın hayatta herşey satın alınabilir ama sağlığımızı satın almamız oldukça zor
спасибо


Выздоравливай! Да путь Аллах больше не пошлет аварий! Пусть с вами больше ничего не случается! В жизни все можно купить, а ваше здоровье купить достаточно сложно.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

IsIklI, спасибо)))
Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург

помогите,пожалуйста

ben bu aralar işlerim var hep çalışıyorum internete fazla giremiyorum senin telefon numaranı arıyorum ama olmuyor kapalı falan galiba bak benim telefon numaram değişti (060....... )benim yeni numaram kesin ara beni bekliyorum


у меня сейчас много работы. все время работаю. в интернет не могу слишком часть входить.я звоню по твоему телефону, но не отвечает. то ли выключен, то ли другой какой-то, наверно... мой номер телефона изменился.... по новому только звони. я жду.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Спасибо

Девочки,понимаю,что не в тему,но может быстренько подскажите ,как на сотовый звонят они из Т.,что набирать надо в начале вместо нашей "8"?
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Пожалуйста на

Мне очень трудно переводить твои сообщения и понимать правильный смысл. Может я что то не понимаю, может ты. Ты говорил, что приедешь в марте-апреле. Когда я попросила тебя зайти в турагенство, ты замолчал. Когда я сказала, что смогу приехать, если ты мне поможешь с бронью отеля или поможешь оплатить тур из России, ты про это тоже ничего не сказал, либо я тебя не поняла. Я не холодна к тебе, просто в данный момент я не вижу выхода из ситуации, а ждать еще год просто нереально. Решай что нибудь сейчас, туры уже в продаже. Потом можно не успеть. Потому что в мае они дешевле, чем летом.


Спасибо!!!!


Mesajlarını çivirip doğru anlamı anlamak benim için çok zor. Ya ben bir şey anlayamıyorum ya da sen anlayamıyorsun. Sen nisan veya mayısta geleceğini dedin. Ben senin turistik acentesine gitmeni isterken sen sustun. Eğer otelde bir oda ayırtabilirsen veya onun için bana para verirsen ben gelebileceğimi söylediğimda sen buna da hiç cvp vermedin veya seni anlamadım. Ben sana karşı soğuk değilim. Sadece bu anda çıkış yolunu bulamıyorum. Ya daha bir yıl boyu beklemek gerçekleştirilemez. Şimdi bir karar ver. Geziler satılık artık. Sonra yetişemeyiz. Çünkü yazdan mayısta onlar daha ucuz.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Девочки и мальчики,подскажите..вот кроме выражения Gecmis olsun есть еще саболезнования какие-нибудь? там вроде было как тo Allah ичто -то дальше


соболезнование по поводу смерти?
başınız sağolsun

Спасибо огромное, да это именно то,что мне нужно!
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

Please!!!

1)ben böyle bir yüz görmedim allahım.Bu ne güzellik bu ne zerafet, bu ne masumiyet.
Sözün bittigi yer muhtesem hatta muhtesemdende öte bir sey harikulade

2)muhtesem derecede güzelsin
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

на пожалуйста

1. bana niye kızıyorsun ya hemen kapıyorsun anlamıyorum seni
2. ben sana kızmamiştımki şaka yapmiştim

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8