ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 56!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер! Можно на рус. кусочек, пожалуйста- ... sevgilim ben antalyadayim oglumun ilaclarini almaya gittim simdi donuyorum. ...
любимая я в Анталье.приехал чтобы купить лекарства сыну, сейчас возвращюсь
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

devcuska, Elifa СпАСИБО!
а можно попросить на русский
Üzülme aşkım ben senin için ne yapabilirim
Nasılsın endişeliniyorum üzülme aşkım ben senin yanındayım tavşanım

СПАСИБО!



не расстраивайся, любимая, я для тебя что могу сделаю.
как ты? я беспокоюсь. не расстраивайся, любимая. я с тобой рядом, зайчик мой
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Наташа, добрый вечер! СПАСИБО за перевод!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

bana moskovada bakacakmısın????
Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Натусик, СПАСИБКИ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

bana moskovada bakacakmısın????
Спасибо!
ты на меня посмотришь в Москве?
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

~Tatish~
СПАСИБКИ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

bana moskovada bakacakmısın????
Спасибо!
ты на меня посмотришь в Москве?


Мне кажется, здесь в смысле:
Ты за мной присмотришь (будешь смотреть, ухаживать) в Москве?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

aşkım seneye gitmek istiyorum şimdi değil
- ailemle yemek yiyeceğim ama şimdi

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Помогите плиз на
askim mesag atamiyorum kredim bitti nasilsin seni cok ozledim merak etme boni tamammi askerlik bitince rusya ya gelmek istiyorum seni seviyorum iyi geceler
спасибо
Аватара пользователя
Harpy
падишах
 
Сообщения: 203
Фото: 4
Регистрация: 25 июл 2008
Откуда: Russia, Ural

Девочки, можно на русский перевести?

önemli olan gönüller bir olsun? sen söylemedin seninlen tanışmayı gerçekten istiyorum gelirsen kemere tanışalım. ama senin için kahvede yaparım sen merak etme sen gelicen istiycen ben yapmıycam olmaz öyle şey yakışmaz bize gerekirse başka bir bardan alırım senden çokmu?

Спасибо)))
Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург

Девочки добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом на

Seni seviyorum Biliyor musun sana Agliyorum duyuyor musun seni istiyorum Anliyor sana geliyorum Bekliyor musun???
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Помогите плиз на
askim mesag atamiyorum kredim bitti nasilsin seni cok ozledim merak etme boni tamammi askerlik bitince rusya ya gelmek istiyorum seni seviyorum iyi geceler
спасибо


любимая, смс не посылаю, кредит кончился (деньги на телефоне) как ты? я по тебе очень соскучился, не переживай за меня, хорошо? перед армией в Россию приехать хочу, я тебя люблю, спокойной ночи
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девочки добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом на

Seni seviyorum Biliyor musun sana Agliyorum duyuyor musun seni istiyorum Anliyor sana geliyorum Bekliyor musun???


я тебя люблю, ты знаешь? по тебе плачу, ты чувствуешь? я тебя хочу, понимаешь? я к тебе прихожу/приезжаю ты ждешь?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

aşkım seneye gitmek istiyorum şimdi değil
- ailemle yemek yiyeceğim ama şimdi

Спасибо!


любимая, в этом году уехать/уйти хочу, не сейчас
но я сейчас с семьей кушаю
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Пожалуйста на

çok sevindim seni gördüğüme

Заранее
Аватара пользователя
TOCADE
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Фото: 58
Регистрация: 29 апр 2007
Откуда: Украина

Пожалуйста на

çok sevindim seni gördüğüme

Заранее


Увидев тебя очень обрадовался
Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

Пожалуйста на

çok sevindim seni gördüğüme

Заранее


очень обрадовался увидев тебя
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

merkana, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

А можно, плиз на
Я тоже была рада видеть тебя, спасибо, что не забыл меня! Большой привет жене и дочкам!
Аватара пользователя
TOCADE
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Фото: 58
Регистрация: 29 апр 2007
Откуда: Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9