ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 56!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

целый день проспала, ни каких дел не делала. температура упала. но горло и нос болят. сегодня твой день рождение, я должна быть рядом. Ты там , я здесь - это неправильно. Ты уж извини меня.
я могу взять......
нельзя брать.....
какой город?
спасибо.


Bütün gün uyuyordum, hiç işlerimi yapmıyordum. Ateşim düştü, ama boğazım ve burnum ağrıyor. Bugün senin doğum günün ve senin yanında olmalıyım. Sen oradasın, ben buradayım, bu doğru değildir. Özür dilerim.
..(y)i/ı/u/ü (окончание согласно закона гармонии гласных) alabilirim
..(y)i/ı/u/ü almak olmaz
но, если в смысле, я не могу взять, тогда лучше сказать:
..(y)i/ı/u/ü alamam или alamıyorum
Hangi şehir?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Спасибо мои дорогие! Можно сказать и родные тоже.
Даже при усталости, не смогу Вам не написать красивых строк.
Ещю томлюсь тоской желаний,
Ещё стремлюсь к тебе душой-
И в сумраке воспоминаний
Твой нежный образ предо мной
Твой милый образ, незабвенный,
Он предо мной везде, всегда,
Недостижимый, неизменный,-
Как ночью на небе звезда....
Аватара пользователя
081266
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 7
Регистрация: 03 сен 2008
Откуда: Россия

за чудесное стихотворение!!! Спокойной ночи!!!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Помогите, пожалуйста, перевести

1) Тебе понравилось мое длинное поздравление?

2) Как отметил День рождения? Ходили в ресторан или романтический ужин дома? Какие сюрпризы тебе приготовила твоя девушка, что подарила? Надеюсь, что ты чувствовал себя счастливым в этот день.



Большое спасибо!!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Помогите, пожалуйста, перевести

1) Тебе понравилось мое длинное поздравление?

2) Как отметил День рождения? Ходили в ресторан или романтический ужин дома? Какие сюрпризы тебе приготовила твоя девушка, что подарила? Надеюсь, что ты чувствовал себя счастливым в этот день.



Большое спасибо!!!!


1. benim uzun tebriklerimi hoşuna gitti mi?
2. Nasıl doğum günün geçti? Lokantaya mı gittik evdeki romantik bir akşam yemeğiniz vardı mı? Hangi sürpriz kızın sana yaptı? Neler hediye etti? Umarım sen bu gün kendini mutlu hissettin.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Сообщение удалил krivetki
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

добрый день !
переведите пожалуста !

ну куда опять ты пропал ? у тебя ничего не случилось ? я уже стесняюсь тебя лишний раз дергать по поводу мсн. а то так и надоесть не долго. ты иногда хоть пару слов напиши. я же скучаю. или ты совсем в инет не выходишь ?

спасибо !


Nereye kayboldun ya? Nen var? Seni msn konusunda fazla rahatsız etmekten çekiniyorum. Bıktıran olmaktan korkuyorum. Bazen bir iki lafı yazsan. Ben özlüyorum ya. Veya internete hiç girmiyor musun?
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Добрый день, переведите, пожалуйста!



Дело не в доверии. Я тебе пишу о том, что у меня в жизни происходит. Ты как будто даже не читаешь мои сообщения. Создается впечатление, что всё, что тебе интересно - это мой номер телефона.

спасибо)))
Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург


GÜZELİ BAKAN GÖZ YİĞİDİ SÖYLENEN SÖZ ÖLDÜRÜR
спасибо
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Здравствуйте, пожалуйста, переведите на :

Сanim gece gunduz hep aklimdasin senin yaninda olmak istiyorum gece ruyama giriyorsun bede seni sarilarak yatiyorum cocuk kaca ylik oldu?

и еще:

Ne yazdin anlamadim canim artik beni unutun mu guzelim sen cok tatisim ama be seni unuta miyorum eksik yazi var seni hep kalbimde saklicam canim
Аватара пользователя
Гедже
Розовая помада-сила!
 
Сообщения: 195
Фото: 146
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Санкт-Петербург

Прошу перевести на :
" Привет дружочек! Ты куда пропал, у тебя там всё в порядке? Выходи на связь!

Пожалуйста переведите как можно ближе к тексту! Заранее огромное спасибо!!!


Изображение
Аватара пользователя
Sefa
Брюнетка в мармеладе
 
Сообщения: 169
Регистрация: 13 сен 2007

Прошу перевести на :
" Привет дружочек! Ты куда пропал, у тебя там всё в порядке? Выходи на связь!

Пожалуйста переведите как можно ближе к тексту! Заранее огромное спасибо!!!




Merhaba dostum. Nereye kayboldun, herşey yolundamı? Kontağa geç.
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

Здравствуйте, пожалуйста, переведите на :

Сanim gece gunduz hep aklimdasin senin yaninda olmak istiyorum gece ruyama giriyorsun bede seni sarilarak yatiyorum cocuk kaca ylik oldu?

и еще:

Ne yazdin anlamadim canim artik beni unutun mu guzelim sen cok tatisim ama be seni unuta miyorum eksik yazi var seni hep kalbimde saklicam canim


Дорогая, день, ночь, вся в моем уме ты. С тобой рядом быть хочу. Ночью в мой сон приходишь, я тебя обнимая, лежу. Ребенку сколько месяцев было?

Что написала, не понял. Дорогая моя, уже меня забыла ли? Красавица моя, ты очено приятная, но я тебя не могу забыть. Старое письмо есть, тебя всю в моем сердце обниму, дорогая моя.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Добрый день, переведите, пожалуйста!



Дело не в доверии. Я тебе пишу о том, что у меня в жизни происходит. Ты как будто даже не читаешь мои сообщения. Создается впечатление, что всё, что тебе интересно - это мой номер телефона.

спасибо)))


iş güvenmekte diyil.ben sana şunlari yazıyorum,,hayatımda neler oluyor.sen sanki benim smslerimi okumuyon.sanılıyoki,sana herşey meraklı--bu benim tel numaram
Аватара пользователя
O-k-O
к-и-л-л-е-р
 
Сообщения: 338
Фото: 129
Регистрация: 08 янв 2006
Откуда: Turkey

переведите плиз, очень интересно
GÜZELİ BAKAN GÖZ YİĞİDİ SÖYLENEN SÖZ ÖLDÜRÜR
спасибо [/quote]
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Спасибо большое за перевод.

Пожалуйста, переведите на :

Я прилетела из Тайланда. За границей номер телефона не определяется, но я очень была рада услышать твой голос. Мне придется лечь в больницу - есть проблемы... Целую, люблю, скучаю.
Аватара пользователя
Гедже
Розовая помада-сила!
 
Сообщения: 195
Фото: 146
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Санкт-Петербург

переведите плиз, очень интересно
GÜZELİ BAKAN GÖZ YİĞİDİ SÖYLENEN SÖZ ÖLDÜRÜR
спасибо
[/quote]

красиво смотрящий глаз, смело произнесенное слово убивает.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Спасибо большое за перевод.

Пожалуйста, переведите на :

Я прилетела из Тайланда. За границей номер телефона не определяется, но я очень была рада услышать твой голос. Мне придется лечь в больницу - есть проблемы... Целую, люблю, скучаю.


Tayland'dan geldim. Yurt dışında telefonun numarayı görünmez ama sesini işitmeyi çok sevindim. Hastaneye yatmam lazım çünkü sorunlarım var... Öpüyorum seviyorum özlüyorum.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

teşekkür ederim, O-K-O!!!
Умом холодным сами гасим Любовь горящую свою.
И каждый сам себе Герасим, и топит сам свою Му-му
Аватара пользователя
Efglena
Султан
 
Сообщения: 597
Фото: 1
Регистрация: 13 сен 2008
Откуда: Екатеринбург

переведите плиз, очень интересно
GÜZELİ BAKAN GÖZ YİĞİDİ SÖYLENEN SÖZ ÖLDÜRÜR
спасибо


красиво смотрящий глаз, смело произнесенное слово убивает. [/quote]

глаз, которым смотрит красавица (взгляд красавицы по-русски) и слово, непроизнесенное юношей убивают
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25