ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 56!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер! помогите пожалуйста с переводом

bende bekleyemiyorum herseyim benim. Tahmin edemezsin ne kadar ozledigimi, ne kadar yaninda olmayi istedigimi...Ruys gibisin hic aklimdan cikmiyorsun...Inan cok gelmek istiyorum Moskova`ya.

Заранее большое Вам спасибо !!!
Аватара пользователя
Anna_T
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 24 янв 2009

а вот это))
seninle görüşmek çok isterim спасибкии
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

а вот это))
seninle görüşmek çok isterim спасибкии


с тобой увидеться/пообщаться очень хочу.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

помогите а переводом пожалуйста на

Когда ты заполнял мои регистрационные данные в мсн,ты указал у меня страну Турция?если да,то пожалуйста переправь на Россию,а то у меня спайс в мсн все на турецком...




Msn'de kayıt verilerimini doldurduğunda, Türkiye ülkesini sen mi yazdın? Eğer sen yazsadın, o zaman Rusya ülkesi yaz, ya da msn'de Türkçesi her şey.

Ну, как-то так...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Прошу помогите с тур

Neden bugun durduk yerde beni sinirlendirdin ve senin bugunkı yaptıgın ne, neden bir şeyi çok buyutuyorsun. sen hiç değişmicekmisin, biraz düşün.


Почему сегодня остались на месте, ты меня заставила нервничать и твои сегодняшние деяния, почему что-то очень преувеличиваешь. Ты никогда не изменишься? подумай немного.


Спасибо за помощь,
durduk yerde- может это на пустом месте?
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Добрый вечер! помогите пожалуйста с переводом

bende bekleyemiyorum herseyim benim. Tahmin edemezsin ne kadar ozledigimi, ne kadar yaninda olmayi istedigimi...Ruys gibisin hic aklimdan cikmiyorsun...Inan cok gelmek istiyorum Moskova`ya.

Заранее большое Вам спасибо !!!


Я тоже не могу ждать, все мое. Ты не можешь представить, насколько я соскучился, насколько с тобой рядом быть хочу... Ты как сон/мечта, совсем из моих мыслей не выходишь... Поверь, очень хочу приехать в Москву.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Прошу помогите с тур

Neden bugun durduk yerde beni sinirlendirdin ve senin bugunkı yaptıgın ne, neden bir şeyi çok buyutuyorsun. sen hiç değişmicekmisin, biraz düşün.


Почему сегодня остались на месте, ты меня заставила нервничать и твои сегодняшние деяния, почему что-то очень преувеличиваешь. Ты никогда не изменишься? подумай немного.


Спасибо за помощь,
durduk yerde- может это на пустом месте?


Прошу прощения... Это " ни с того ни с сего" Совсем зарапортовалась...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Прошу помогите с тур

Neden bugun durduk yerde beni sinirlendirdin ve senin bugunkı yaptıgın ne, neden bir şeyi çok buyutuyorsun. sen hiç değişmicekmisin, biraz düşün.


Почему сегодня остались на месте, ты меня заставила нервничать и твои сегодняшние деяния, почему что-то очень преувеличиваешь. Ты никогда не изменишься? подумай немного.


Спасибо за помощь,
durduk yerde- может это на пустом месте?


Прошу прощения... Это " ни с того ни с сего" Совсем зарапортовалась...


Вы молодчина, теперь ясно стало.Спасибочки
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

забыли меня [quote]
В ответ на:
Всем привет. помогите немного




я не пропадаю.я тоже очень скучаю, постоянно. дома комп то работает, то нет.а единственная проблема в деньгах.на работе сейчас все сложно, а цены очень поднялись,поэтому и не сделать все хорошо и новый не могу сейчас купить. но я думаю, через неделю все будет нормально, не волнуйся.


спасибо
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

Всем привет. помогите немного

я не пропадаю.я тоже очень скучаю, постоянно. дома комп то работает, то нет.а единственная проблема в деньгах.на работе сейчас все сложно, а цены очень поднялись,поэтому и не сделать все хорошо и новый не могу сейчас купить. но я думаю, через неделю все будет нормально, не волнуйся.

спасибо заранее кто откликнется


Gözden kaybolmuyorum. Ben de hep çok özlüyorum. Evimde bilgisayarım kah çalışıyor kah bozuluyor. Ya da parayla tek problemim var. İşimde her şey zor, fiyatlara zam yapıldı, bu yüzden her şeyi iyisi yapamaz. Yeni bilgisayarı satın alamam. Ama düşünüyorum ki bir hafta sonra her şey normal olacak. Merak etme.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

СПАСИБО ОГРОМНОЕ
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

Bende canim - это переводится (и мне дорогая)?
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Bende canim - это переводится (и мне дорогая)?


Я тоже, дорогая
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Прошу перевести на :
" Привет дружочек! Ты куда пропал, у тебя там всё в порядке? Выходи на связь!

Пожалуйста переведите как можно ближе к тексту! Заранее огромное спасибо!!!
Изображение
Аватара пользователя
Sefa
Брюнетка в мармеладе
 
Сообщения: 169
Регистрация: 13 сен 2007

Дорогие переводчики! Рада Вас приветствовать! Помогите с переводом пожалуйста!
selam askim nasilsin seni cok özledim ben
maillerimede cevap vermiyorsun
nasilsin iyimisin bitanem

И ответ пожалуйста.
Привет, дорогой. Извини, что мало общалась с тобой. Была в Москве, на совещании. Было много работы. Каждый день с 9 до 02-00 и это всю неделю. Только пришла в себя. Скоро еду в командировки, по своему региону.Много работы. Может сейчас ты поймёшь, как нужен мне отдых.
Если я приезжаю на 10 дней, то они у меня единственные для отдыха, на целый год.
Обнимаю.

Прошу, дорогие мои, переведите пожалуйста!!!! Надо ответить, а сил сидеть за компьютором больше нет. Извините.
Целая клумба и всё для Вас!!!!
Аватара пользователя
081266
падишах
 
Сообщения: 279
Фото: 7
Регистрация: 03 сен 2008
Откуда: Россия

Прошу помогите с тур

Neden bugun durduk yerde beni sinirlendirdin ve senin bugunkı yaptıgın ne, neden bir şeyi çok buyutuyorsun. sen hiç değişmicekmisin, biraz düşün.


Почему сегодня остались на месте, ты меня заставила нервничать и твои сегодняшние деяния, почему что-то очень преувеличиваешь. Ты никогда не изменишься? подумай немного.


Спасибо за помощь,
durduk yerde- может это на пустом месте?


Прошу прощения... Это " ни с того ни с сего" Совсем зарапортовалась...


durduk yerde- durup dururken- hic sebep yokken - bez nikakix prichin.
Все еще дикая
Аватара пользователя
Elifa
падишах
 
Сообщения: 214
Фото: 4
Регистрация: 03 янв 2009
Откуда: Константинополя


целый день проспала, ни каких дел не делала. температура упала. но горло и нос болят. сегодня твой день рождение, я должна быть рядом. Ты там , я здесь - это неправильно. Ты уж извини меня.
я могу взять......
нельзя брать.....
какой город?
спасибо.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Прошу помогите с тур

Neden bugun durduk yerde beni sinirlendirdin ve senin bugunkı yaptıgın ne, neden bir şeyi çok buyutuyorsun. sen hiç değişmicekmisin, biraz düşün.


Почему сегодня остались на месте, ты меня заставила нервничать и твои сегодняшние деяния, почему что-то очень преувеличиваешь. Ты никогда не изменишься? подумай немного.


Спасибо за помощь,
durduk yerde- может это на пустом месте?


Прошу прощения... Это " ни с того ни с сего" Совсем зарапортовалась...


durduk yerde- durup dururken- hic sebep yokken - bez nikakix prichin.


Да, согласна. Не спорю. Только дело в том, что "ни с того ни с сего"= "без никаких причин"= " на пустом месте" это все синонимы. Одно и то же значит.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Кетаночка спасибо большое!!!!!!


Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

Дорогие переводчики! Рада Вас приветствовать! Помогите с переводом пожалуйста!
selam askim nasilsin seni cok özledim ben
maillerimede cevap vermiyorsun
nasilsin iyimisin bitanem

И ответ пожалуйста.
Привет, дорогой. Извини, что мало общалась с тобой. Была в Москве, на совещании. Было много работы. Каждый день с 9 до 02-00 и это всю неделю. Только пришла в себя. Скоро еду в командировки, по своему региону.Много работы. Может сейчас ты поймёшь, как нужен мне отдых.
Если я приезжаю на 10 дней, то они у меня единственные для отдыха, на целый год.
Обнимаю.

Прошу, дорогие мои, переведите пожалуйста!!!! Надо ответить, а сил сидеть за компьютором больше нет. Извините.
Целая клумба и всё для Вас!!!!


Привет любовь моя, как ты? Я по тебе очень соскучился. На мои мейлы тоже не отвечаешь. Как ты? У тебя все хорошо, единственная моя?

Selam canım. Özur dilerim seninle az görüşüyordum. Moskova'ya toplantı için gittim. Çok işim vardı. Her gün saat 9dan 2ye kadar, ve öylesi bütün hafta boyunca. Yeni kendime geldim. Birazdan bölgeme görevle gideceğim. Ben çok yüklüyüm. Belki şimdi anlarsın bana ne kadar istirahat gerekiyor. Eğer 10 gün için geliyorsam, bütün bir yılda istirahatim için bu günler tektir. Kucaklıyorum.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99, TTOESM и гости: 24