ПЕРЕВОД SMS-ок ПИШЕМ СЮДА 56!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите, пожалуйста, перевести: Если можно побыстрее, чтобы он прочитал сейчас.


Я сейчас сплю в комнате с Викой, у меня там компьютер. Компьютер будет включен всю ночь. Если ты напишешь мне сообщение, то я это услышу и смогу с тобой поговорить ночью. Но если ты опять зайдешь только на пять минут, то лучше тогда не буди меня.


simdi vikala bi odada yatiyom orda bilgisayarim duruyor tam gece acik olacak bana mesaj yazsan ben duyabilirim ve konusabilirim ama 5 dakika icin girmek istiyorsan o zmn beni kalktirma


Ой, СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!! И ЗА ПЕРЕВОД И ЗА ТО, ЧТО ТАК БЫСТРО!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

помогите пожалуйста на

Что тебя не устраивало в прошлых отношениях?что для тебя важно в отношениях?
как ты думаешь,тебе со мной легко будет?я не знаю хорошо язык,я воспитана совсем в других традициях,ты не думаешь,что я могу не принять твои традиции?например носить юбку до колен да и много всего.Я люблю свободу и не люблю когда мне говорят нет.


gecen iliski yasadiginda ne yanlislik oldu? neye deger veriyosun? benimle kolay mi olacak? turkceyi iyi bilmiyom bizi degisik egitiyorlar belki sizin gelenek adetlerizi kabul edebilmem mesela uzun etek giymem felan felan ben serbest insanim ve bana "hayir" kimse demez
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009



Добрый вечер, можно на :

Любимый!!! Я по тебе очень соскучилась! Очень жаль, что не вижу тебя уже несколько дней! Я правильно поняла про салон красоты??? Ты на самом деле был там сегодня? Я весь день на работе завтра и на связи, жду тебя! Очень скучаю. Надеюсь, что завтра твое обещание воплотится в реальность! Целую крепко! Твоя Юля.
Аватара пользователя
parasolka
падишах
 
Сообщения: 219
Регистрация: 07 ноя 2008

Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

ой так быстро.....супер!! спасибо!!!

а можно попросить проверить меня ....

bitanem bu fotoyu kim çekti benmi?

Единственная моя,на этой фотографии кто вышел?я ?

Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008



Добрый вечер, можно на :

Любимый!!! Я по тебе очень соскучилась! Очень жаль, что не вижу тебя уже несколько дней! Я правильно поняла про салон красоты??? Ты на самом деле был там сегодня? Я весь день на работе завтра и на связи, жду тебя! Очень скучаю. Надеюсь, что завтра твое обещание воплотится в реальность! Целую крепко! Твоя Юля.

askim seni cok ozledim! yazik ki seni bi kac gun goremiyom! ben salonu dogru mu anladim, gercekten mi oradaydin bugun? ben hep gun icinde yarin ofisteyim seni aradigini beklecem! cok ozluyom umarim soz verdigin gercek olacak! kocaman opuyom senin Yulia
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

Это я фоткал??
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

ааааа вон оно что??!!! спасибо,а то я не пойму о чем он
Аватара пользователя
уточка
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1386
Регистрация: 13 окт 2008

А помогите, пожалуйста еще, извините, что так часто обращюсь:


"Знаешь, а может быть тебе жениться на ней? Она тебе всю жизнь наверно благодарна будет. Даже если она тебе не очень нравится, это ведь не самый плохой вариант. Бельгия отличная страна. Ты подумай, найди в ней положительные стороны. Ее кожа, ее волосы, ее глаза. Большой плюс, если она тебе навится по утрам, без косметики. Я конечно ревную, но буду рада твоему счастью. Потом все твои друзья смогут побывать в Бельгии."



Заранее оргомное спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

А помогите, пожалуйста еще, извините, что так часто обращюсь:


"Знаешь, а может быть тебе жениться на ней? Она тебе всю жизнь наверно благодарна будет. Даже если она тебе не очень нравится, это ведь не самый плохой вариант. Бельгия отличная страна. Ты подумай, найди в ней положительные стороны. Ее кожа, ее волосы, ее глаза. Большой плюс, если она тебе навится по утрам, без косметики. Я конечно ревную, но буду рада твоему счастью. Потом все твои друзья смогут побывать в Бельгии."
Заранее оргомное спасибо!!!

bak belki evlenirsen ona? o sana omur boyu minnetar olacak sanin cok hosuna gitmese de kotu olmicak Belgium guzel bi ulke fazla dusunsene onun sacalri, gozleri. sabahta makiyajsiz onu begensen cok iyidir. ben tabii ki kiskaniyom ama mutluluguna sevinecem sonra hep arkadaslarin oraya gelebilir
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

Спасибо огромное, теперь всё окончательно поняла
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

А помогите, пожалуйста еще, извините, что так часто обращюсь:


"Знаешь, а может быть тебе жениться на ней? Она тебе всю жизнь наверно благодарна будет. Даже если она тебе не очень нравится, это ведь не самый плохой вариант. Бельгия отличная страна. Ты подумай, найди в ней положительные стороны. Ее кожа, ее волосы, ее глаза. Большой плюс, если она тебе навится по утрам, без косметики. Я конечно ревную, но буду рада твоему счастью. Потом все твои друзья смогут побывать в Бельгии."
Заранее оргомное спасибо!!!

bak belki evlenirsen ona? o sana omur boyu minnetar olacak sanin cok hosuna gitmese de kotu olmicak Belgium guzel bi ulke fazla dusunsene onun sacalri, gozleri. sabahta makiyajsiz onu begensen cok iyidir. ben tabii ki kiskaniyom ama mutluluguna sevinecem sonra hep arkadaslarin oraya gelebilir


Оооооооо, Опять со скоростью Света!!!!! ОГРОМНОЕ С П А С И Б О !!!
Моей благодарности просто нет предела!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

- aşkım ben bu gün rusyada (rusça kursların fiyatına baktım 1690?)ev,uçak geliş ve gidiş bileti,vize,herşey dahil
- bilimiyorum ama odalar 2 kişilik

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

sezonda para kazanırsam kursa gitmek istiyorum
- sen bana yardım edecekmisin????
kurs için???

Ты моя единственная радость в жизни.

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

- aşkım ben bu gün rusyada (rusça kursların fiyatına baktım 1690?)ev,uçak geliş ve gidiş bileti,vize,herşey dahil
- bilimiyorum ama odalar 2 kişilik

Спасибо!
любимая я сегодня в России ( я смотрел цену русских курсов 1690) дом,билет на самолет ( туда обратно),виза,все включено, я не знаю..но комната на 2 человека
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

sezonda para kazanırsam kursa gitmek istiyorum
Ты моя единственная радость в жизни.

Спасибо!
если за сезон денег зараотаю, то хочу приехать на курсы.
hayatimda tek mutluluksun - Ты моя единственная радость в жизни.
Аватара пользователя
~Tatish~
Султан
 
Сообщения: 508
Фото: 20
Регистрация: 28 авг 2008
Откуда: города на семи холмах

Девочки, если не сложно, помогите, пожалуйста, с переводом на

"Решила прислать Вам несколько песен, которые я очень люблю. Надеюсь, что Вам они тоже понравятся. На работе часто нет времени пересылать или загружать мелодии, поэтому решила отправить вам их по электронной почте, так вы сможете загрузить их в любое удобное время."

Заранее очень благодарю!
"Только поэт или святой способен поливать асфальтовую мостовую в наивной вере,
что на ней зацветут лилии и вознаградят его труды" (С.Моэм 'Луна и грош')


Изображение
Аватара пользователя
Lyolya_22
Innamorata pazza d'Italia(Clubber)
 
Сообщения: 13697
Фото: 737
Регистрация: 21 фев 2005
Откуда: Подмосковье :)

Добрый вечер! Можно на рус. кусочек, пожалуйста- ... sevgilim ben antalyadayim oglumun ilaclarini almaya gittim simdi donuyorum. ...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

devcuska, Elifa СпАСИБО!
а можно попросить на русский
Üzülme aşkım ben senin için ne yapabilirim
Nasılsın endişeliniyorum üzülme aşkım ben senin yanındayım tavşanım

СПАСИБО!

Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

Добрый вечер! Можно на рус. кусочек, пожалуйста- ... sevgilim ben antalyadayim oglumun ilaclarini almaya gittim simdi donuyorum. ...


любимая моя, я в Анталии, для сына лекарства взять поехал, сейчас возвращаюсь
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25